Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie geaarsel om sy verantwoordelikhede te aanvaar nie, en hy het dit gedoen sonder om te kla.—Matteus 26:39.
Arabic[ar]
ولم يتردّد في قبول مسؤولياته، وقد فعل ذلك دون تذمُّر. — متى ٢٦:٣٩.
Central Bikol[bcl]
Sia dai nagduwaduwang akoon an saiyang mga paninimbagan, asin ginibo nia iyan na dai nagrereklamo. —Mateo 26:39.
Bemba[bem]
Tashimunwike ukupokelela ifishingamo fyakwe, kabili afipokelele ukwabulo kuilishanya.—Mateo 26:39.
Bulgarian[bg]
Той не се колебаел да поеме своите задължения и правел това, без да се оплаква. — Матей 26:39.
Bislama[bi]
Hem i no slak blong mekem ol bigfala wok blong hem, mo hem i no toktok smol from. —Matyu 26:39.
Cebuano[ceb]
Siya wala magpanuko sa pagdawat sa iyang mga responsabilidad, ug iyang gihimo kini nga walay pagreklamo. —Mateo 26:39.
Chuukese[chk]
A muttir nguuri wisan kewe, me esor och ngunungun ren. —Mattu 26:39.
Czech[cs]
Neváhal přijmout své závazky a při plnění těchto závazků si nestěžoval. (Matouš 26:39)
Danish[da]
Han tøvede ikke med at påtage sig de ansvarsopgaver der blev pålagt ham, og han gjorde det uden at beklage sig. — Mattæus 26:39.
German[de]
Er zögerte nicht, seine Pflichten zu erfüllen, und er tat es, ohne zu klagen (Matthäus 26:39).
Ewe[ee]
Mehe ɖe megbe le eƒe agbanɔamedziwo xɔxɔ ŋu o eye etsɔ wo nyatoƒoematomatoe.—Mateo 26:39.
Efik[efi]
Enye ikemen̄eke ndibọ mme mbiomo esie, ndien enye akanam ntre ye unana n̄kụni.—Matthew 26:39.
Greek[el]
Δεν δίστασε να δεχτεί τις ευθύνες του, και το έκανε αυτό χωρίς να παραπονιέται.—Ματθαίος 26:39.
English[en]
He did not hesitate to accept his responsibilities, and he did so without complaining.—Matthew 26:39.
Spanish[es]
No dudó en aceptar sus obligaciones, y lo hizo sin quejarse. (Mateo 26:39.)
Estonian[et]
Ta ei kõhelnud oma kohustusi täitma asudes ja tegi seda hädaldamata (Matteuse 26:39).
Finnish[fi]
Hän otti empimättä ja valittamatta kannettavakseen velvollisuutensa (Matteus 26: 39).
French[fr]
Il endossait ses responsabilités sans hésiter et sans jamais se plaindre. — Matthieu 26:39.
Ga[gaa]
Eshashaooo shi akɛ eeekpɛlɛ gbɛnaa nii ni kã enɔ lɛ nɔ, ni efee nakai ni huhuuhu wiemɔ bɛ mli.—Mateo 26:39.
Hebrew[he]
הוא לא היסס לקבל על עצמו אחריות ועשה כן מבלי להתלונן (מתי כ”ו:39).
Hindi[hi]
वह अपनी ज़िम्मेदारियों को उठाने से नहीं झिझका, और उसने शिकायत किए बिना ऐसा किया।—मत्ती २६:३९.
Hiligaynon[hil]
Walay pangalag-ag nga ginbaton niya ang iya mga salabton, kag ginhimo niya ini nga wala sing pagkumod. —Mateo 26:39.
Croatian[hr]
On nije oklijevao prihvaćati odgovornosti i činio je to bez prigovaranja (Matej 26:39).
Hungarian[hu]
Nem vonakodott elfogadni felelősségeit, s ezt panasz nélkül tette (Máté 26:39).
Western Armenian[hyw]
Ան պատասխանատուութիւններ ընդունելու չվարանեցաւ, ասիկա ըրաւ առանց տրտունջի։—Մատթէոս 26։ 39
Indonesian[id]
Ia tidak ragu-ragu menerima tanggung jawabnya, dan ia melakukannya tanpa mengeluh. —Matius 26:39.
Iloko[ilo]
Situtulok nga inawatna dagiti rebbengenna, ken saan a nagreklamo. —Mateo 26:39.
Icelandic[is]
Hann hikaði ekki við að axla ábyrgð sína og gerði það án þess að kvarta. — Matteus 26:39.
Italian[it]
Non esitò ad accettare le sue responsabilità e lo fece senza lamentarsi. — Matteo 26:39.
Japanese[ja]
ちゅうちょせず,また不平を言うことなく責任を受け入れられました。 ―マタイ 26:39。
Georgian[ka]
მან უყოყმანოდ მიიღო პასუხისმგებლობები და ეს ყოველგვარი უკმაყოფილების გამოხატვის გარეშე გააკეთა (მათე 26:39).
Kongo[kg]
Yandi befulaka ve na kundima mikumba na yandi, mpi yandi salaka yau nkatu kubokuta. —Matayo 26:39.
Korean[ko]
그분은 자신의 책임을 받아들이기를 주저하지 않으셨으며, 그것도 불평하는 일 없이 그렇게 하셨습니다.—마태 26:39.
Kyrgyz[ky]
Ыйса өзүнө тапшырылган милдеттерден баш тарткан эмес, аларды наалыбастан аткарган (Матфейден 26:39).
Lingala[ln]
Akakatanaki te kondima mikumba na ye, mpe akokisaki yango kozanga komilelalela. —Matai 26:39.
Lozi[loz]
N’a si ka zina-zina ku amuhela buikalabelo bwa hae, mi n’a ezize cwalo a sa bilaeli.—Mateu 26:39.
Lithuanian[lt]
Jis nesvyruodamas ėmėsi savo pareigų ir vykdė jas nesiskųsdamas (Mato 26:39).
Luvale[lue]
Kachinyine milimo yenyiko, oloze ayilingilenga chakuzeneka kuyayavala.—Mateu 26:39.
Malagasy[mg]
Tsy nisalasala nanaiky ireo andraikiny izy, ary nanao izany tsy nisy fitarainana. — Matio 26:39.
Marshallese[mh]
Ear jab ebbõroro in bõk eddo ko an, im ear kõmmõn eindein ilo an ejelok abõnõnõ. —Matthew 26:39.
Macedonian[mk]
Тој не се двоумел да ги прифати своите одговорности, и тоа го правел без поплаки (Матеј 26:39).
Malayalam[ml]
തന്റെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ അവൻ മടിച്ചില്ല, തന്നെയുമല്ല അവനതു പരാതികൂടാതെ നിവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.—മത്തായി 26:39.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏တာဝန်များကို လက်ခံယူရန် အသင့်ရှိတော်မူပြီး ယင်းတို့ကို မညည်းမညူထမ်းဆောင်တော်မူခဲ့သည်။—မဿဲ ၂၆:၃၉။
Norwegian[nb]
Han nølte ikke med å påta seg sine plikter, og han gjorde det uten å klage. — Matteus 26: 39.
Niuean[niu]
Kua nakai fakauaua a ia ke talia hana tau matagahua, ati taute ai e ia mo e nakai hoha. —Mataio 26:39.
Dutch[nl]
Hij aarzelde niet zijn verantwoordelijkheden te aanvaarden, en dat deed hij zonder te klagen. — Mattheüs 26:39.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a dika-dika go amogela boikarabelo bja gagwe gomme o dirile bjalo ka ntle le pelaelo.—Mateo 26:39.
Nyanja[ny]
Sanazengereze kulandira maudindo ake, ndipo anatero mosaŵiringula. —Mateyu 26:39.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਿਚਕਚਾਇਆ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤਿਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।—ਮੱਤੀ 26:39.
Papiamento[pap]
E no a vacilá pa aceptá su responsabilidadnan, i el a haci esei sin keha.—Mateo 26:39.
Polish[pl]
Bez wahania przyjął na siebie powierzone obowiązki i nigdy nie uskarżał się na nie (Mateusza 26:39).
Pohnpeian[pon]
E sohte kin pweiek sang alehda ah pwukoa kan, oh e kin wia met ni soh kaulim. —Madiu 26:39.
Portuguese[pt]
Não hesitou em assumir suas responsabilidades, e isso sem se queixar. — Mateus 26:39.
Rundi[rn]
Ntiyagonanywe kwemera amabanga ashinzwe, kandi ivyo yabigize ata kwidodomba.—Matayo 26:39.
Romanian[ro]
El nu a avut reţineri în acceptarea responsabilităţilor şi a făcut acest lucru fără să se plângă. — Matei 26:39.
Russian[ru]
Он не уклонялся от возложенных на него обязанностей, но безропотно исполнял их (Матфея 26:39).
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigeze agira ipfunwe ryo kwemera inshingano ze, kandi yabikoraga atitotomba. —Matayo 26:39.
Slovak[sk]
Neváhal prijať svoje zodpovednosti a robil to bez sťažností. — Matúš 26:39.
Samoan[sm]
Sa lei faatalatu o ia e talia ona tiute tauave, ma na ia faia faapea e aunoa ma le faitio.—Mataio 26:39.
Shona[sn]
Haana kuzengurira kugamuchira mitoro yake, uye akaita kudaro asinganyunyuti.—Mateo 26:39.
Albanian[sq]
Ai nuk ngurroi të pranonte përgjegjësitë e tij dhe këtë e bëri pa u ankuar. —Mateu 26:39.
Serbian[sr]
Nije oklevao da prihvati svoje odgovornosti, i to je činio bez gunđanja (Matej 26:39).
Sranan Tongo[srn]
A no ben draidrai foe teki den frantiwortoe foe en èn a ben doe dati sondro foe kragi. — Mateus 26:39.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a tsilatsila ho amohela boikarabelo ba hae, ’me o ile a etsa joalo a sa belaele.—Matheu 26:39.
Swedish[sv]
Han tvekade inte att ta emot sina ansvarsuppgifter, och han gjorde det utan att klaga. — Matteus 26:39.
Swahili[sw]
Yeye hakusita kukubali madaraka yake, naye alifanya hivyo bila kulalamika.—Mathayo 26:39.
Tamil[ta]
அவர் தம்முடைய உத்தரவாதங்களை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு தயங்கவில்லை, அதை முறுமுறுப்பின்றி செய்தார்.—மத்தேயு 26:39.
Telugu[te]
ఆయన తన బాధ్యతలను అంగీకరించేందుకు వెనుకాడలేదు. ఫిర్యాదు చేయకుండా ఆ బాధ్యతల్ని నెరవేర్చాడు.—మత్తయి 26:39.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ รีรอ ใน การ รับ เอา หน้า ที่ รับผิดชอบ ต่าง ๆ ที่ ได้ รับ มอบหมาย และ ทรง ทํา เช่น นั้น โดย ไม่ ปริปาก บ่น.—มัดธาย 26:39.
Tagalog[tl]
Hindi siya nag-atubiling tanggapin ang kaniyang mga pananagutan, at ginawa niya ito nang walang pagrereklamo. —Mateo 26:39.
Tswana[tn]
O ne a se ka a etsaetsega go amogela maikarabelo a gagwe, mme o ne a dira jalo a sa ngongorege.—Mathaio 26:39.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne toumoua mei hono tali hono ngaahi fatongiá, pea na‘á ne fai ia ‘o ‘ikai ha lāunga. —Mātiu 26:39.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakeenkeenka kuyumuna mikuli yakwe, alimwi wakacicita eco katatongooki.—Matayo 26:39.
Tok Pisin[tpi]
Em i no surik long mekim ol wok bilong em, na em i no toktok planti long mekim. —Matyu 26:39.
Turkish[tr]
Sorumluluklarını kabul etmekte duraksamadı ve bunu hiç yakınmadan yaptı.—Matta 26:39.
Tsonga[ts]
A a nga kali a dya nkarhi ku amukela vutihlamuleri bya yena, naswona a swi endla handle ko vilela.—Matewu 26:39.
Twi[tw]
Wantwentwɛn ne nan ase sɛ obegye n’asɛyɛde ahorow atom, na ɔyɛɛ saa a wannwiinwii.—Mateo 26:39.
Tahitian[ty]
Aita oia i feaa noa ’‘e i te farii i ta ’na mau hopoia, e ua rave oia ma te amuamu ore.—Mataio 26:39.
Ukrainian[uk]
Він не вагався виконувати свої відповідальності і робив це без нарікань (Матвія 26:39).
Vietnamese[vi]
Ngài không ngần ngại đảm nhận trách nhiệm, và ngài đã làm như thế mà không phàn nàn (Ma-thi-ơ 26:39).
Wallisian[wls]
Neʼe ina tali fuli te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakamaʼua age kia ia, ʼo mole ina fai ʼaki he loto meo. —Mateo 26:39.
Xhosa[xh]
Akazange aphozise maseko ekwamkeleni iimbopheleleko zakhe, ibe oko wakwenza engakrikrizi.—Mateyu 26:39.
Yapese[yap]
De tinna’ ni nge rin’ e tin nib mil fan ngak, me rin’ nde gun’gun’nag. —Matthew 26:39.
Yoruba[yo]
Kò lọ́ tìkọ̀ láti gba ẹrù iṣẹ́ rẹ̀, ó sì ṣe bẹ́ẹ̀ láìṣàròyé.—Mátíù 26:39.
Chinese[zh]
耶稣毫不犹豫地接受责任,而且从来没有埋怨。——马太福音26:39。
Zulu[zu]
Akazange anqikaze ukwamukela imithwalo yakhe yemfanelo, futhi wenza kanjalo ngaphandle kokukhononda.—Mathewu 26:39.