Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 30: 19) ኖስትረዳመስ የሠራቸው ዓይነት የጽሑፍ ሥራዎች ምንም የሚጨበጥ ነገር የሌላቸው ባዶ ትንቢቶች ሲሆኑ ይህን ክፍተት ለመድፈን ምስጢራዊና ልብ የሚያንጠለጥል ነገር ይጨምሩባቸዋል።
Arabic[ar]
(تثنية ٣٠:١٩) وكتابات اشخاص كنوستراداموس لا تذكر اسبابا ادبية للتنبؤات، وتعوِّض عن هذا النقص بالالغاز والاثارة.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 30:19) An mga isinurat na arog kan ki Nostradamus daing sinasabi dapit sa moral na paggawe, asin an kadaihan na ini hinihipnoan ninda nin misteryo asin pagpukaw sa emosyon.
Bemba[bem]
(Amalango 30:19) Ifyalembwa pamo nge fya kwa Nostradamus tafisambilisha ifili fyonse, lelo fyakwata ubulondoloshi bushumfwika kabili ubucincimusha.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 30:19) Писания като тези на Нострадамус са лишени от морално послание и запълват тази празнота с тайнственост и сензации.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৩০:১৯) শুধু তাই নয়, নসট্রাদামাসের মতো ভবিষ্যদ্বক্তাদের লেখা বইগুলো কাউকে জীবনে ঠিক পথে চলতে শেখাতে পারে না আর এই অভাবকে দূর করার জন্য এগুলো রহস্য এবং কৌতূহলজনক বিষয়ে ভরা।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 30:19) Ang mga sinulat sama nianang iya ni Nostradamus di-mapuslan sa moral nga paagi, ug ilang gihulipan kining pagkaway-kapuslanan pinaagig misteryo ug paghinobra.
Czech[cs]
Mojžíšova 30:19) Spisy, jako ten, který napsal Nostradamus, nemají po mravní stránce žádnou hodnotu a tuto mravní prázdnotu zakrývají rouškou záhad a popisem hrůzostrašných vizí, které budí senzaci.
Danish[da]
(5 Mosebog 30:19) Skrifter som dem Nostradamus udarbejdede, mangler enhver form for moralsk vejledning, og de dækker over dette tomrum ved at være gådefulde og opsigtsvækkende.
German[de]
Mose 30:19). Schriften wie die des Nostradamus sind moralisch inhaltslos, und man füllt diese Leere mit geheimnisumwobenen und aufsehenerregenden Dingen.
Ewe[ee]
(Mose V, 30:19) Nudzeamewɔwɔ ƒe nya aɖeke medze le Nostradamus ƒe nuŋlɔɖiwo me o, eye nya ɣaɣlawo kple didi be woase nya ɣaɣla siawo gɔmee xɔ ɖe nya ƒuƒlu siawo teƒe.
Efik[efi]
(Deuteronomy 30:19) Mme utọ uwetn̄kpọ nte eke Nostradamus inyeneke ufọn ke n̄kan̄ ido uwem, ndien mmọ ẹda ndịben̄kpọ ye ntụk ẹfụk idaha unana ufọn emi.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 30:19) Συγγράμματα όπως αυτά του Νοστράδαμου παρουσιάζουν ένα ηθικό κενό το οποίο καλύπτουν με μυστήρια και εντυπωσιασμούς.
English[en]
(Deuteronomy 30:19) Writings such as those of Nostradamus are morally void, and they cover this void with mystery and sensationalism.
Estonian[et]
Moosese 30:19). Sellised kirjutised nagu Nostradamuse omad on moraalselt tühjad, kusjuures see tühjus on asendatud salapära ja sensatsioonilisusega.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 30:19.) Nostradamuksen ja muiden vastaavat kirjoitukset ovat moraaliselta sisällöltään tyhjiä, ja ne peittävät tuon tyhjyyden mystiikalla ja sensaatiomaisuudella.
Fijian[fj]
(Vakarua 30:19) E sega na betena na veika era vola e so me vakataki Nostradamus, ni qai mai ubi tu ni veika sega na betena oya na veika tawakilai kei na ka me veisiwati tu ga.
French[fr]
Ainsi, personne n’est victime du destin (Deutéronome 30:19). De plus, des écrits comme ceux de Nostradamus sont moralement vides, et ce vide est masqué par du mystère et du sensationnel.
Ga[gaa]
(5 Mose 30:19) Niŋmaai tamɔ Nostradamus nɔ̃ lɛ fiteɔ mɔ jeŋba, ni niŋmaai nɛɛ kɛ teemɔŋ nifeemɔnii kɛ nibii ni akɛteeɔ henumɔi ashi tsuɔ nii koni mɛi kɛ jeŋba fitemɔ nifeemɔnii nɛɛ atsu nii.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૩૦:૧૯) નોસ્ત્રાદામસનાં લખાણોમાં કંઈ જ નૈતિક મૂલ્ય નથી. એને સંતાડવા માટે એમાં રહસ્યો અને ઉત્તેજિત કરતી બાબતોનો ઉપયોગ કર્યો છે.
Gun[guw]
(Deutelonomi 30:19) Nukinkan lẹ taidi enẹ heyin Nostradamus tọn lẹ gbọ̀agba walọ dagbe tọn, podọ yé nọ yí onú dabla po numọtolanmẹ sinsinyẹn po do sú odò awugbopo ehe tọn.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 30:19) इतना ही नहीं, नॉस्ट्रोडेमस जैसे ज्योतिषियों की किताबों में दी गई भविष्यवाणियाँ गूढ़ और सनसनीखेज़ बातों से भरी होती है, क्योंकि ठीक-ठीक भविष्यवाणी करना उनके बस में नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 30:19) Ang mga sinulatan subong sang kay Nostradamus kulang sing moral nga kabilihanan, kag ginapun-an nila ining kakulangan sing tanhaga kag pagpukaw sa balatyagon.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 30:19) Nostradamus ena toretore be anina lasi, unai dainai lalo-parara idia havaraia lasi herevadia bona lalohadai sibona amo idia hahonua.
Croatian[hr]
Mojsijeva 30:19). Djela poput Nostradamusovih ne sadrže nikakve moralne vrijednosti, a tu prazninu popunjavaju tajanstvenošću i senzacionalizmom.
Hungarian[hu]
Ennélfogva senki sincs alárendelve a sors akaratának (5Mózes 30:19). Az olyan írások, mint Nostradamusé is, erkölcsi szempontból semmitmondóak, ezért a bennük lévő erkölcsi űrt a misztériummal és a szenzációhajhászással próbálják leplezni.
Indonesian[id]
(Ulangan 30:19) Tulisan-tulisan sejenis karya Nostradamus benar-benar hampa secara moral, dan kehampaan itu diselubungi oleh misteri dan hal-hal yang sensasional.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 30:19) Ihe odide ndị dị ka ndị nke Nostradamus ekwughị ihe ọ bụla banyere ụkpụrụ omume, ha na-ejikwa ihe a na-apụghị ịghọta aghọta na ihe na-akpali akpali edochi anya nke a.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 30:19) Dagiti surat a kas kadagiti insurat ni Nostradamus awan ilawlawagda maipapan iti moral, ket litupanda daytoy babaen ti misterio ken makapagagar a sasao.
Italian[it]
(Deuteronomio 30:19) Scritti come quelli di Nostradamus sono privi di contenuto morale e mascherano questo vuoto con un alone di mistero e col sensazionalismo.
Japanese[ja]
申命記 30:19)ノストラダムスの書いた物やそれに類する書物は,道徳的な面が全くなく,その空白を謎めいた表現や扇情的な言葉で埋めています。
Kalaallisut[kl]
(5 Moses 30:19) Allakkat Nostradamusip allagaatut ittut ileqqussatigut sumiluunniit ajoqersuutitaqanngillat, paasiuminaatsuunerisigullu malunnartuunerisigullu imaqannginneq tamanna paasitinnaveersaarneqarpoq.
Korean[ko]
(신명 30:19) 노스트라다무스의 글과 같은 기록들은 도덕성이 결여되어 있으며, 그 빈자리를 신비와 선정주의적 내용으로 채웁니다.
Lithuanian[lt]
Todėl niekas nevirsta likimo auka (Pakartoto Įstatymo 30:19).
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 30:19) Malu bu mudi aa avua Nostradamus mufunde kaena ne dikuatshisha ne mianda idimu idi ipampakaja bantu ne mmakole bua kuajandula.
Latvian[lv]
(5. Mozus 30:19.) Nostradama un citu pareģu darbos trūkst morālā aspekta, kas tiek kompensēts ar mīklainiem un pārsteidzošiem izteikumiem.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 30:19). Ny asa soratra toy ny an’i Nostradamus dia poakaty eo amin’ny ara-pitondran-tena, ary fenoiny amin’ny mistery sy ny zavatra manaitra be io fahabangana io.
Macedonian[mk]
Мојсеева 30:19). Записите, како што се оние на Нострадамус, се морално празни, а таа празнина ја покриваат со мистерија и сензационализам.
Marathi[mr]
(अनुवाद ३०:१९) पण नॉस्ट्रडेमससारख्या भविष्य वर्तवणाऱ्यांच्या लिखाणांमध्ये जीवनाविषयी काहीच नैतिक मार्गदर्शन आढळत नाही; ही पोकळी गूढता व सनसनाटी विषयांनी भरून काढली आहे.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 30:19) Kitbiet bħal dawk taʼ Nostradamus huma fiergħa moralment, u jgħattu din il- frugħa bil- misteri u billi jippreżentaw l- affarijiet b’mod li jqanqal sensazzjoni.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၀:၁၉) နော့စတြာဒမပ်စ်၏ အရေးအသားကဲ့သို့သောစာပေများသည် ကိုယ်ကျင့်တရားကင်းမဲ့ပြီး ယင်းကို ပဟေဠိဆန်ဆန်၊
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 30: 19) Slike skrifter som de Nostradamus skrev, er moralsk tomme, og de kompenserer denne tomheten med mystikk og sensasjoner.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ३०:१९) नोस्ट्रडेमसको जस्तो लेखोटहरू निराधार हुन्छन् र तिनीहरूले यसलाई रहस्यमय तथा सनसनीपूर्ण कुराहरूले ढाकछोप गर्छन्।
Dutch[nl]
Niemand is dus een slachtoffer van het lot (Deuteronomium 30:19). Geschriften zoals die van Nostradamus zijn in moreel opzicht leeg, en ze verdoezelen die leegte met geheimzinnigheid en sensatie.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 30:19) Mengwalo e bjalo ka ya Nostradamus ke yeo e sa holego ka selo boitshwarong, gomme e šireletša go se be le mohola mo ka dilo tše di sa kwešišegego le ka go tsoša maikwelo a batho.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 30:19) Zolemba monga ngati za Nostradamus n’zosathandiza pachikhalidwe, m’malo mwake zangodzala zinsinsi komanso zimangotenga mtima.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 30:19) ਨੋਸਟ੍ਰਾਡਾਮੁਸ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨੈਤਿਕ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਘਾਟ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਭੇਤ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 30:19) Saray sulsulat a singa ed saramay insulat nen Nostradamus so andiay kakanaan ed moral, tan satan ya inkapabes so sinakbongan na misteryo tan pirmin pakasagyatan ed liknaan.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 30:19) Bukinan manera di Nostradamus ta moralmente bashí, i nan ta tapa e bashí aki cu misterio i sensacionalismo.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 30:19) Olketa raeting olsem bilong Nostradamus no garem mining, and olketa trae for haedem diswan witim wei for sei man no fit for savve evribit and witim stael toktok.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 30:19) Escritos tais como os de Nostradamus são desprovidos de valores morais e tentam compensar esta deficiência com mistérios e sensacionalismo.
Romanian[ro]
Aşadar, nimeni nu este o victimă a destinului (Deuteronomul 30:19).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, nta muntu n’umwe wandikiwe ibizamubaho mbere y’igihe (Gutegeka 30:19).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 30:19) නොස්ත්රදාමස් වැනි පුද්ගලයන්ගේ අනාවැකිවල කිසිම සදාචාරමය ප්රතිපත්තියක් ඇතුළත් නොවන අතර, එම අඩුව පිරවීම සඳහා ඔවුන් කුතුහලය උපදවන ගුප්ත මෙන්ම අභිරහස් දේවල් යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Mojžišova 30:19) Spisy podobné Nostradamovým sú morálne prázdne a túto prázdnotu kompenzujú mystikou a senzáciami.
Slovenian[sl]
Mojzesova 30:19) Spisi, kot so Nostradamusovi, so moralno prazni in to praznino pokrivajo s skrivnostnostjo in senzacionalizmom.
Samoan[sm]
(Teuteronome 30:19) O tusitusiga e pei o tusitusiga a Nostradamus e aunoa ma ni taʻitaʻiga o amioga tatau o iai, ma latou te pupunia lena mea i misiterio ma faiga e faagaeetia ai.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 30:19) Zvinyorwa zvakadai sezviya zvaNostradamus hazvina tsika, uye zvinovhara kusava nechinhu uku nezvinhu zvisinganzwisisiki uye kunakidza.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 30:19) Disa shkrime, si ato të Nostradamusit, janë bosh nga ana morale dhe e mbushin këtë boshllëk me mister dhe me gjëra sensacionale.
Serbian[sr]
Otuda niko nije žrtva sudbine (Ponovljeni zakoni 30:19). S moralne strane, spisi poput Nostradamusovih su isprazni, i tu ispraznost oni popunjavaju misterijom i senzacionalizmom.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, no wan sma na wan srafu fu sani di sma taki na fesi (Deuteronomium 30:19).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 30:19) Lingoliloeng tse kang tsa Nostradamus ha li na letho le buang ka boitšoaro, ’me li pata taba ena ea ho se bue ka boitšoaro ka ho bua ka sephiri le litaba tse amang maikutlo.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 30:19) Sådana skrifter som exempelvis de som författats av Nostradamus saknar ett moraliskt budskap, och detta tomrum fylls med mystik och sensationalism.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 30:19) Maandishi kama yale ya Nostradamus yamekosa msingi wowote wa kiadili, nayo hufunika hali hiyo kwa mafumbo na habari zenye kusisimua.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 30:19) Maandishi kama yale ya Nostradamus yamekosa msingi wowote wa kiadili, nayo hufunika hali hiyo kwa mafumbo na habari zenye kusisimua.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 30:19) నోస్ట్రాడమస్లాంటి వాళ్ళ రచనలు నీతి లేనివి, వాటిలోని ఆ శూన్యతను భర్తీ చేసేందుకు వాళ్లు అస్పష్టతనూ, భావోద్వేగజనకమైన విషయాలను ఉపయోగిస్తారు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 30:19) บท ประพันธ์ ต่าง ๆ เช่น ของ นอสตราดามุส ไร้ ประโยชน์ ทาง ด้าน ศีลธรรม และ มี การ ชดเชย ความ ไร้ ประโยชน์ นี้ ด้วย ปริศนา และ เรื่อง ที่ กระตุ้น อารมณ์.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 30:19) ከም ናይ ናስትራደይመስ ዝኣመሰለ ጽሑፋት ስነ-ምግባር ዝጐደሎ ብምዃኑ: ነቲ እተፈጥረ ሃጓፍ ምስጢራውን ዝምስጥን ብምግባር ይሽፍኖ።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 30:19) Ang mga akda na tulad niyaong kay Nostradamus ay salat sa moral, at pinagtatakpan ng mga ito ang kasalatang iyon sa pamamagitan ng hiwaga at ng mga bagay na kahindik-hindik.
Tswana[tn]
(Duteronome 30:19) Mekwalo e e jaaka ya ga Nostradamus e ne e sa bue sepe ka boitsholo mme e leka go bipa seno ka masaitseweng le ka go ama maikutlo a batho.
Tongan[to]
(Teutalonome 30:19) Ko e ngaahi tohi hangē ko ia ‘a Nositalatamusí ‘oku masiva fakae‘ulungaanga, pea ‘oku nau fakafonu ‘aki ‘a e masiva ko ení ‘a e me‘a ta‘emahino mo fakatupunga hu‘uhu‘u.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 30:19) Ol buk, olsem bilong Nostradamus, ol i lus tru long skulim ol man long ol stretpela pasin, ol i save skulim ol man long ol tingting i olsem i no gat as bilong en, na long ol samting bilong kirapim nating tingting na bel bilong ol man.
Turkish[tr]
(Tesniye 30:19) Nostradamus’unki gibi yazılar ahlaksal açıdan boştur; bu boşluğu gizemle ve sansasyonla kapatırlar.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 30:19) Matsalwa yo tanihi ya Nostradamus a ma pfuni nchumu hi tlhelo ra mahanyelo, naswona ma pfala vuhava lebyi hi timhaka ta swihundla ni leti nyanyulaka.
Twi[tw]
(Deuteronomium 30:19) Nsɛnhunu na ɛwɔ nhoma horow te sɛ Nostradamus de no mu, na wɔde nneɛma a asete yɛ den ne ahodwirisɛm na ɛkata nsɛnhunu yi so.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 30:19) Mea veve roa te mau papai mai ta Nostradamus, i te pae morare, e e mono ratou i taua veve rahi ra i te parau aro e te faahoruhoru.
Urdu[ur]
(استثنا ۳۰:۱۹) ناسٹراڈامس کی لکھی ہوئی کتابوں جیسی تصانیف اخلاقی اعتبار سے کھوکھلی ہیں اور اسی کھوکھلےپن کو وہ رمزیہ اور سنسنیخیز باتوں سے پُر کرتی ہیں۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 30:19) Maṅwalwa a ngaho a Nostradamus ha na vhuḓilisi, nahone vhudzuloni ha vhuḓilisi hu vha na tshiphiri na zwi vusaho maḓipfele.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19) Những tác phẩm như của Nostradamus thì trống rỗng về đạo đức, và che đậy sự rỗng tuếch này bằng sự huyền bí và điều giật gân.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 30:19) An mga sinurat sugad han kan Nostradamus waray pulos ha moral, ngan ira iginsasaysay ini nga pagkawaray-pulos sugad nga misteryo ngan pagpagios han emosyon.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 30:19) Ko te ʼu tohi ohage ko te ʼu tohi ʼa Nostradamus, ʼe mole ina fakahā mai pe koteā te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke kita fai, kae ʼe maʼu ai te ʼu meʼa faka misitelio pea mo faikehe.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 30:19) Iincwadi ezifana nezikaNostradamus ziyalambatha xa kufikwa kwimilinganiselo yokuziphatha, ukusuka apho zizaliswe ziimfihlelo nazizinto ezishiya abantu benxanelwe ulwazi.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 30:19) Irú àwọn ìwé tí Nostradamus kọ jẹ́ èyí tí kò kọ́ni ní ẹ̀kọ́ ìwà rere kankan, wọ́n sì fi ohun tó rúni lójú àti àwọn ohun tó lè tètè mú kí èèyàn fẹ́ wá fìn-ín ìdí kókò ṣe bojúbojú.
Zulu[zu]
(Duteronomi 30:19) Imibhalo enjengekaNostradamus ayinazo izimiso zokuziphatha, futhi ifihla lobu buze bayo ngezinto ezingaqondakali nangokuthinta umzwelo.