Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit ’n wetenskaplike oogpunt moet die dinge wat die Bybel oor die wêreld om ons sê, ooreenstem met wetenskaplike feite, want God weerspreek homself nie.
Bemba[bem]
Ifyo Baibolo ilanda pe sonde fifwile ukumfwana ne fyo sayansi ilanda, pantu ifyo Lesa abumba fifwile ukumfwana ne fyo Baibolo ilanda.
Bulgarian[bg]
От научна гледна точка онова, което казва Библията за природата, трябва да е в съгласие с научните факти, тоест не би трябвало да има противоречие между творението и Библията.
Cebuano[ceb]
Kon lantawon sa siyentipikanhong paagi, ang giingon sa Bibliya bahin sa kinaiyahan kinahanglang mahiuyon sa siyentipikanhong kamatuoran, kay ang Diyos dili mosumpaki sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Bůh si nemůže protiřečit, a tak to, co Bible říká o světě kolem nás, musí odpovídat vědeckým faktům.
German[de]
Ein Kriterium wäre, dass das, was die Bibel über die Welt sagt, mit wissenschaftlichen Tatsachen übereinstimmen muss, sonst würde sich Gott ja widersprechen.
English[en]
From a scientific point of view, what the Bible says about the world around us must harmonize with scientific fact, for God does not contradict himself.
Spanish[es]
Pues bien, desde un punto de vista científico, lo que la Biblia dice en cuanto al mundo que nos rodea debería concordar con los hechos comprobados, ya que Dios no puede contradecirse.
Estonian[et]
Teaduslikust seisukohast peaks see, mida Piibel räägib meid ümbritseva maailma kohta, olema teaduslike faktidega kooskõlas, sest Jumal ei räägi endale vastu.
Finnish[fi]
Tieteen näkökulmasta sen, mitä Raamatussa sanotaan meitä ympäröivästä maailmasta, täytyy olla sopusoinnussa vahvistettujen tosiasioiden kanssa – muutoinhan Jumala olisi ristiriidassa itsensä kanssa.
French[fr]
’ Lorsqu’il aborde des aspects scientifiques du monde qui nous entoure, il devrait être en phase avec les faits scientifiques, car Dieu ne saurait se contredire.
Gujarati[gu]
બાઇબલ આપણી સૃષ્ટિ વિષે જે કંઈ કહે એ વૈજ્ઞાનિક હકીકત હોવી જોઈએ. ઈશ્વરે જે રીતે સૃષ્ટિ બનાવી અને બાઇબલ જે શીખવે છે એ બંને સુમેળમાં હોવું જોઈએ.
Hebrew[he]
מנקודת מבט מדעית, הכתוב במקרא אודות העולם הסובב אותנו חייב לעלות בקנה אחד עם עובדות מדעיות, ולכן לא צריכות להיות סתירות בין מה שאלוהים ברא לבין מה שנאמר במקרא.
Hindi[hi]
विज्ञान की नज़र से देखा जाए, तो बाइबल हमारी दुनिया के बारे में जो कुछ बताती है वह वैज्ञानिक तथ्यों से मेल खाना चाहिए, क्योंकि ऐसा नहीं हो सकता कि परमेश्वर करे कुछ और बताए कुछ।
Hiligaynon[hil]
Sa pagtamod sang siensia, ang ginasiling sang Biblia parte sa aton duta dapat nahisanto sa siensia, kay ang Dios wala nagasumpakil sa iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Ono što Biblija govori o svijetu oko nas trebalo bi biti u skladu sa znanstveno dokazanim činjenicama i prirodnim zakonima koje je Bog postavio, jer inače bi Bog proturječio sam sebi.
Hungarian[hu]
Annak, amit a Biblia a körülöttünk levő világról ír, összhangban kell lennie a tudományos tényekkel, hiszen Isten nem kerül ellentmondásba önmagával.
Armenian[hy]
Գիտության տեսանկյունից այն, ինչ ասում է Աստվածաշունչը մեզ շրջապատող աշխարհի մասին, պետք է ներդաշնակ լինի գիտական փաստերին, քանի որ Աստված չի հակասում իրեն։
Indonesian[id]
Dari sudut pandang ilmiah, apa yang Alkitab katakan tentang dunia di sekitar kita harus selaras dengan fakta sains, karena Allah tidak bertentangan dengan diri-Nya.
Iloko[ilo]
Para iti siensia, ti ibagbaga ti Biblia maipapan iti lubongtayo ket masapul a maitunos iti nasientipikuan a kinapudno, ta saan a kontraen ti Dios ti mismo a bagina.
Icelandic[is]
Frá sjónarmiði vísindanna verður það sem ritað er í Biblíunni um heiminn í kringum okkur að samræmast vísindalegum staðreyndum því að Guð er ekki í mótsögn við sjálfan sig.
Italian[it]
Dato che Dio non si contraddice, ciò che la Bibbia spiega sul mondo che ci circonda deve conciliarsi con i fatti accertati dalla scienza.
Georgian[ka]
მეცნიერული თვალსაზრისით, ის, რასაც ბიბლია ამბობს ჩვენ ირგვლივ არსებულ სამყაროზე, უნდა შეესაბამებოდეს მეცნიერულ ფაქტებს, რადგან ბიბლია და ღვთის შემოქმედება ერთმანეთს ეთანხმება.
Lozi[loz]
Ku likana ni mubonelo wa sayansi, ze i bulela Bibele ka za lifasi le li lu potolohile li swanela ku lumelelana ni litaba za niti za sayansi, mi kacwalo ha ku swaneli ku ba ni shutano mwahalaa ze i bulela Bibele ni lika za bupile Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kadangi Dievas pats sau neprieštarauja, visa, kas Biblijoje sakoma apie mus supantį pasaulį, turi sutapti su moksliniais įrodymais.
Macedonian[mk]
Од научна гледна точка, она што Библијата го кажува за светот околу нас би морало да е во согласност со научните факти, затоа што Бог не си противречи.
Malayalam[ml]
അതായത്, ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളും ബൈബിളും തമ്മിൽ ഒത്തുനോക്കുമ്പോൾ വൈരുധ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
Norwegian[nb]
Fra et vitenskapelig synspunkt må det Bibelen sier om verden rundt oss, stemme med vitenskapelige fakta, for det er ikke logisk at Gud motsier seg selv.
Dutch[nl]
Vanuit het standpunt van wetenschappers bekeken zou wat de Bijbel over de wereld om ons heen zegt, dan overeen moeten stemmen met wetenschappelijke feiten.
Nyanja[ny]
Ngati Baibulo lili lolondola, zimene limanena zokhudza dziko lathuli ziyenera kugwirizana ndi mfundo zotsimikizirika za sayansi zokhudza chilengedwe, chifukwa Mulungu sangadzitsutse yekha.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਬਾਈਬਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਇਸ ਵਿਚ ਕੁਦਰਤ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਇੰਸ ਦੀਆਂ ਸੱਚੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ।
Polish[pl]
Ponieważ Bóg nie może sobie zaprzeczać, więc zawarte w tej Księdze informacje o otaczającym nas świecie powinny — z punktu widzenia naukowca — zgadzać się z faktami naukowymi.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista científico, o que a Bíblia diz sobre o mundo que nos cerca precisa se harmonizar com os fatos científicos, pois Deus não se contradiz.
Rarotongan[rar]
Te manako o te taieni, ka inangaroia kia rotai ta te Pipiria e tuatua ra no runga i to tatou ao ki te au tika a te kite taieni, no te mea kare te Atua e patoi ana iaia uaorai.
Rundi[rn]
Twisunze ukuntu abanyasiyansi babona ibintu, ivyo Bibiliya ivuga ku bijanye n’ibidukikije bitegerezwa kuba bihuye n’ivyo siyansi yerekana, kubera yuko Imana itivuguruza.
Romanian[ro]
Din perspectivă ştiinţifică, ceea ce spun Scripturile despre tot ce ne înconjoară trebuie să fie în armonie cu faptele ştiinţifice, căci altminteri Dumnezeu s-ar contrazice.
Russian[ru]
Логично заключить, что сведения об окружающем мире, которые содержатся в Библии, должны быть в согласии с наукой, ведь Бог не противоречит сам себе.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije siyansi, ibyo Bibiliya ivuga ku bidukikije, byagombye guhuza na siyansi, kuko Imana itivuguruza.
Sinhala[si]
බයිබලය සඳහන් වන තොරතුරු දෙවිගෙන් ලැබුණු ඒවා නම් එය විද්යාව සමඟ එකඟ විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Keď sa na to pozrieme z hľadiska vedy, to, čo hovorí Biblia o svete okolo nás, by malo byť v súlade s vedeckými faktmi, lebo Biblia i stvorenie pochádzajú od Boha, a tak si nemôžu protirečiť.
Slovenian[sl]
Z znanstvenega gledišča se mora to, kar je v Bibliji zapisano o svetu, ki nas obdaja, skladati z znanstvenimi dejstvi. Torej se morajo Božja stvarjenjska dela in Biblija ujemati.
Shona[sn]
Pamaonero esayenzi, zvinotaurwa neBhaibheri nezvezvinhu zviri munyika zvinofanira kuwirirana nezvinotaurwa nesayenzi kuti ndizvo chaizvo zvinoitika, nokuti Mwari haambozvipikisi.
Albanian[sq]
Nga ana shkencore, ajo që thotë Bibla për botën rreth nesh, duhet të jetë në harmoni me faktet shkencore, sepse Perëndia nuk bie në kundërshtim me veten.
Serbian[sr]
Gledano iz naučnog ugla, ono što se u toj knjizi govori o svetu koji nas okružuje mora biti saglasno s naučnim činjenicama, u suprotnom bi Bog kao Stvoritelj protivrečio sam sebi.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka saense, seo Bibele e se buang ka lintho tse bōpiloeng tse re pota-potileng se lokela ho lumellana le ’nete ea saense, kaha Molimo ha a ikhanyetse.
Swahili[sw]
Kwa maoni ya wanasayansi, yale ambayo Biblia inasema kuhusu ulimwengu unaotuzunguka lazima yapatane na mambo hakika ya kisayansi, kwa hiyo, yale ambayo Biblia inasema hayapaswi kupingana na kile ambacho ameumba.
Congo Swahili[swc]
Kwa maoni ya wanasayansi, yale ambayo Biblia inasema kuhusu ulimwengu unaotuzunguka lazima yapatane na mambo hakika ya kisayansi, kwa hiyo, yale ambayo Biblia inasema hayapaswi kupingana na kile ambacho ameumba.
Tamil[ta]
என நீங்கள் கேட்கலாம். கடவுளுடைய படைப்புகளைப் பற்றி பைபிள் சொல்லும் விஷயங்கள் அறிவியல்பூர்வமாக உண்மையாய் இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
จาก มุม มอง ของ วิทยาศาสตร์ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง โลก รอบ ตัว เรา จะ ต้อง สอดคล้อง กับ ข้อ เท็จ จริง ทาง วิทยาศาสตร์ และ เรา ไม่ น่า จะ พบ ความ ขัด แย้ง ระหว่าง สิ่ง ที่ พระเจ้า สร้าง กับ เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Para sa isang naniniwala sa siyensiya, dapat na ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa pisikal na uniberso ay kasuwato ng siyensiya, sapagkat hindi naman sinasalungat ng Diyos ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Go ya ka saense, se Baebele e se bolelang ka lefatshe le le re dikologileng se tshwanetse go tsamaisana le dintlha tsa saense, ka jalo ga go a tshwanela go nna le go sa dumalane gareng ga se Modimo a se bopileng le se Baebele e se bolelang.
Tongan[to]
Mei ha vakai fakasaienisi, ko e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Tohi Tapú fekau‘aki mo e māmani takatakai ‘ia kitautolú kuo pau ke feongoongoi ia mo e mo‘oni fakasaienisí, he ko e ‘Otuá ‘oku ‘ikai ke ne fakahala‘i pē ‘e ia ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana asayaansi, ncolyaamba Bbaibbele kujatikizya nyika azilenge zyeelede kweendelana asayaansi akaambo kakuti Leza takonzyi kulikazya.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi langutelo ra sayense, leswi Bibele yi swi vulaka hi misava leyi hi rhendzeleke swi fanele swi fambisana ni mhaka leyi sayense yi yi vulaka, hikuva Xikwembu a xi ti kaneti.
Xhosa[xh]
Ngokwenzululwazi, oko kuthethwa yiBhayibhile ngomhlaba kufanele kuxhaswe bubungqina obucacileyo, kuba uThixo akaziphikisi.
Zulu[zu]
Ngokombono ongokwesayensi, lokho iBhayibheli elikushoyo ngomhlaba esiphila kuwo kufanele kuvumelane namaqiniso angokwesayensi, ngoba uNkulunkulu akaziphikisi.