Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Смятаме, че политическите решения трябваше вместо това да бъдат насочени към избор на политика за оказване на помощ, която не вреди на структурни сектори от европейската икономика.
Czech[cs]
Zdálo se nám, že politické signály naopak směřovaly k výběru politiky pomoci, která nepoškodí strukturální odvětví evropského hospodářství.
Danish[da]
Det forekom os, at de politiske tilkendegivelser i stedet gik ud på at vælge en bistandspolitik, der ikke var til skade for strukturelle sektorer i europæisk økonomi.
German[de]
Es scheint, als ob die politische Motivation stattdessen in Richtung einer Beihilfepolitik ginge, die keine der für die Struktur der europäischen Wirtschaft wichtigen Sektoren betrifft.
English[en]
It seemed to us that the political indications were instead directed at choosing an aid policy that did not damage structural sectors for the European economy.
Spanish[es]
Nos parecía que las indicaciones políticas estaban, en su lugar, dirigidas a la elección de una política de ayuda que no perjudicara a sectores estructurales de la economía europea.
Estonian[et]
Meile tundus, et poliitilised valikud olid ajendatud hoopis soovist leida abipoliitika, mis ei kahjusta Euroopa majanduse ülesehitust toetavaid sektoreid.
Finnish[fi]
Meistä vaikutti siltä, että poliittiset ilmaukset oli sen sijaan suunnattu sellaisen apupolitiikan valitsemiseen, joka ei vahingoita EU:n talouden rakenteellisiin sektoreihin.
French[fr]
Nous pensions que les signaux politiques indiquaient plutôt le choix d'une politique d'aide n'affectant pas des secteurs structurels de l'économie européenne.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt számunkra, hogy a politikai jelzések inkább arra irányultak, hogy olyan támogatási politikát válasszunk, amely nem károsítja az európai gazdaság ágazati struktúráját.
Italian[it]
Ci era sembrato che le indicazioni politiche fossero invece indirizzate a scegliere un aiuto mirato che non danneggiasse settori strutturali per l'economia europea.
Lithuanian[lt]
Mums pasirodė, kad turėjo būti pasirinkta tokia pagalbos priemonė, kuri nedarytų žalos Europos ekonomikos struktūriniams sektoriams.
Latvian[lv]
Mums šķita, ka politiskie norādījumi drīzāk bija vērsti uz tādas atbalsta politikas izvēli, ar kuru netiktu kaitēts Eiropas ekonomikas strukturālajām nozarēm.
Dutch[nl]
We verkeerden in de veronderstelling dat het te volgen beleid bestond uit het vaststellen van vormen van hulp die de cruciale sectoren van de Europese economie geen schade zouden berokkenen.
Polish[pl]
Wydawało się nam, że ze wskazówek politycznych wynikał wybór polityki pomocowej, która nie naruszałaby strukturalnych sektorów gospodarki europejskiej.
Portuguese[pt]
Afigurou-se-nos que, nas indicações políticas dadas, a grande preocupação que houve foi a de garantir que fosse escolhida uma política de ajuda que não lesasse sectores estruturais da economia europeia.
Romanian[ro]
Ni s-a părut că indicațiile politice au fost orientate, în schimb, spre alegerea unei politici de ajutor care să nu prejudicieze sectoarele structurale din economia europeană.
Slovak[sk]
Zdalo sa nám, že politické signály sa naopak zameriavajú na výber takej politiky pomoci, ktorá nepoškodzuje štrukturálne odvetvia európskeho hospodárstva.
Slovenian[sl]
Zdelo se nam je, da so bili politični kazalniki namesto tega usmerjeni v izbiro politike pomoči, ki ne bi škodila strukturnim sektorjem evropskega gospodarstva.
Swedish[sv]
Det verkar som om de politiska riktlinjerna i stället är inriktade på att välja en biståndspolitik som inte ska skada strukturella områden för EU:s ekonomi.