Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IS JY nie beïndruk wanneer jy op ’n wolklose nag ’n sterbesaaide hemel sien nie?
Amharic[am]
በከዋክብት የተሞላ ጥርት ያለ ሰማይ ስትመለከት በአድናቆት አትሞላም?
Arabic[ar]
ألا تستهويكم رؤية السماء المرصعة بالنجوم في ليلة صافية؟
Assamese[as]
নিশাৰ সময়ছোৱাত আকাশত ভৰি থকা তৰাসমষ্টিক দেখি আপুনি আঁচৰিত নহয়নে?
Azerbaijani[az]
GECƏ vaxtı milyardlarla ulduzların sayrışdığı aydın səma bizi valeh etmirmi?
Central Bikol[bcl]
DAI daw napapalukso an saindong puso na maheling an langit na pano nin bitoon sa daing panganoron na banggi?
Bemba[bem]
BUSHE tamucankwa ukumona ulwelelele lwaisulamo intanda inshita ya bushiku ilyo kushili amakumbi?
Bulgarian[bg]
НИМА не се вълнуваш, като гледаш осеяното със звезди небе в безоблачна нощ?
Bislama[bi]
? LONG wan naet we i no gat klaod, yu yu haremgud blong luk ol sta oli fulap long skae? ?
Bangla[bn]
এক মেঘমুক্ত রাতে আকাশের দিকে তাকিয়ে অসংখ্য তারা দেখে আপনি কি রোমাঞ্চিত হন না?
Cebuano[ceb]
DILI ka ba mahinam sa pagkakita ug daghag-bituon nga kalangitan sa walay panganod nga kagabhion?
Czech[cs]
POCIŤUJETE vzrušení, když za jasné noci pozorujete oblohu posetou hvězdami?
Danish[da]
DET er betagende at betragte himmelens mange stjerner på en skyfri aften.
German[de]
BEGEISTERT uns nicht der Anblick des sternenübersäten Himmels in einer klaren Nacht?
Ewe[ee]
ÐE DZI medzɔa wò ŋutɔ ne èkpɔ ɣletiviwo do kpaŋkpaŋ ɖe dziŋgɔli, si ŋkume alilikpowo mexe o, me le zã me oa?
Efik[efi]
NTE idem isikpaha fi ke ini esede ikpaenyọn̄ oro ọyọhọde ye ntantaọfiọn̄ ke okoneyo oro enyọn̄ an̄wan̄ade?
Greek[el]
ΔΕΝ σας γοητεύει η εικόνα του έναστρου ουρανού μια ανέφελη νύχτα;
English[en]
ARE you not thrilled to see a star-studded sky on a cloudless night?
Spanish[es]
¿NO LE emociona contemplar un cielo tachonado de estrellas en una noche despejada?
Estonian[et]
KAS pole vaimustav silmitseda pilvitul ööl tähesäras taevast?
Finnish[fi]
EIKÖ olekin sykähdyttävää katsella tähtitaivasta pilvettömänä yönä?
Fijian[fj]
O NA sega beka ni marautaka na dagava cake na isoso kalokalo ena bogi e sega kina na o e lomalagi?
French[fr]
LE SPECTACLE d’un ciel étoilé par une nuit dégagée ne vous émerveille- t- il pas ?
Ga[gaa]
ANI omii shɛɛɛ ohe waa akɛ ooona ŋulamii babaoo yɛ ŋwɛi gbɛkɛ beni ŋwɛi tse lɛ?
Gilbertese[gil]
E AKI anaaki nanom n nora karawa ae a kirimtoo iai itoi n te tairiki?
Gujarati[gu]
ઝગમગતી ઓઢણીની જેમ, ગગનમાં ચમકતા સિતારા જોઈને શું આપણું મન થનગનતું નથી?
Gun[guw]
BE HOMẸ towe ma nọ hùn nado mọ agahomẹ he gọ́ na sunwhlẹvu lẹ to zánmẹ ya?
Hebrew[he]
האם אתה נפעם למראה שמים זרועי כוכבים בלילה בהיר?
Hindi[hi]
जब आप तारों से जड़े साफ आसमान को देखते हैं तब क्या आपके दिल में उमंग पैदा नहीं होती?
Hiligaynon[hil]
WALA ka bala nakunyag kon makakita ka sang mabituon nga kagab-ihon?
Croatian[hr]
ZAR te se ne dojmi kad za vedre noći vidiš nebo posuto zvijezdama?
Hungarian[hu]
VAJON nem vagy elragadtatva, ha a csillaggal telehintett égboltra tekintesz egy felhőtlen éjjelen?
Armenian[hy]
ՄԻ՞ԹԵ ձեր սիրտը չի թրթռում հուզմունքից, երբ պարզկա գիշերներին նայում եք աստղազարդ երկնքին։
Indonesian[id]
TIDAKKAH Saudara takjub melihat langit yang bertaburkan bintang pada malam yang cerah?
Igbo[ig]
Ọ̀ BỤ na ị dịghị enwe obi ụtọ ịhụ eluigwe nke jupụtara na kpakpando n’abalị ihu ígwé ya gbachapụrụ agbachapụ?
Iloko[ilo]
SAANKAYO kadi nga agsiddaaw no makitayo ti langit a naadornuan iti bitbituen iti naariwanas a rabii?
Icelandic[is]
HRÍFST þú ekki af tindrandi stjörnum á heiðskírri nóttu?
Italian[it]
NON è emozionante vedere il cielo stellato in una notte senza nubi?
Japanese[ja]
雲一つない晩に満天の星を見上げると,胸が躍るのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა აღფრთოვანებული არ შესცქერით ვარსკვლავებით მოჭედილ ცას?
Kazakh[kk]
БҰЛТСЫЗ түні тарыдай шашылған жұлдызды аспанға қараған қандай ғанибет!
Kalaallisut[kl]
QILAMMI ulloriarpassuit unnukkut allaaqqissumi isiginnaarlugit tupinnartaqaat.
Kannada[kn]
ಮೋಡರಹಿತ ರಾತ್ರಿಯಂದು ನಕ್ಷತ್ರಮಯ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ ನೀವು ರೋಮಾಂಚಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
구름 한 점 없는 밤하늘에 총총히 박힌 별들을 보면 감탄이 저절로 나오지 않습니까?
Lingala[ln]
OYOKAKA esengo te ntango ozali kotala likoló etondi na minzoto na butu?
Lozi[loz]
BUSIHU mahalimu h’a ngwelukile, kana ha mu utwangi hande ku bona linaleli ze ñata-ñata?
Lithuanian[lt]
ARGI ne nuostabu giedrą naktį žvelgti į žvaigždėmis nusėtą dangų?
Luba-Lulua[lua]
KUTUKU umvua disanka divule paudi utangila mulu butuku kamuyi biuluulu, umona diulu diuwule tente ne mitoto anyi?
Lushai[lus]
ZAN thiang reh tak hnuaia arsi pe un mai thlîr chu nuam i ti hle lo maw?
Latvian[lv]
JŪS droši vien piekritīsiet, ka ir aizraujoši vērties zvaigžņu nosētās debesīs.
Malagasy[mg]
TSY mientam-po ve ianao mahita lanitra feno kintana amin’ny alina tsy semban-drahona?
Macedonian[mk]
ЗАРЕМ не си воодушевен кога во јасна ноќ ќе видиш небо начичкано со ѕвезди?
Malayalam[ml]
തെളിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ താരനിബിഡമായ ആകാശത്തെ നോക്കി നിങ്ങൾ അത്ഭുതം കൂറിയിട്ടില്ലേ?
Marathi[mr]
निरभ्र आकाशात कोंदलेले असंख्य तारे पाहून तुम्ही रोमांचित होत नाही का?
Maltese[mt]
MA TIBQAX mgħaġġeb int meta tara sema miżgħud bil- kwiekeb f’lejla mingħajr sħab?
Burmese[my]
သင်သည် တိမ်ကင်းစင်သည့်ညတစ်ညတွင် ကြယ်အတိပြီးသောကောင်းကင်ကို မြင်သောအခါ ရင်လှိုက်သည်းဖို မဖြစ်မိပေလော။
Norwegian[nb]
BLIR du ikke begeistret over å se en stjernebesatt himmel en skyfri kveld?
Nepali[ne]
के तपाईं राति स्वच्छ आकाशमा टिलपिल टल्किरहेका ताराहरू देख्दा रमाउनुहुन्न?
Dutch[nl]
BENT u niet onder de indruk wanneer u op een wolkeloze avond een met sterren bezaaide hemel ziet?
Northern Sotho[nso]
NA GA o thabišwe ke go bona leratadima leo le tletšego dinaledi bošegong bjoo go se nago maru?
Nyanja[ny]
KODI simusangalala kuona nyenyezi zili mbuu kumwamba kopanda mtambo?
Ossetic[os]
МӔЙРУХС ӕхсӕв ӕнӕнымӕц стъалытӕм куы фӕкӕсыс, уӕд дӕ дисы нӕ бафтауынц?
Pangasinan[pag]
AGKA ta pirmin naliliketan a makanengneng ed mabitewen a tawen diad malinak a labi?
Papiamento[pap]
UN SHELU yen di strea riba un anochi sin nubia no ta yena bo ku emoshon?
Pijin[pis]
WASWE, iu kasem spesol feeling taem iu lukim skae wea fulap witim olketa star long wanfala klia naet?
Portuguese[pt]
NÃO fica emocionado ao ver o céu cheio de estrelas numa noite sem nuvens?
Romanian[ro]
NU SUNTEŢI impresionaţi când contemplaţi cerul înstelat într-o noapte senină?
Russian[ru]
КАК же восхищает нас в безоблачную ночь небо, усыпанное миллиардами звезд!
Kinyarwanda[rw]
MBESE, iyo ubonye ijuru rihunze inyenyeri mu ijoro rikeye ntibigushimisha cyane?
Sango[sg]
TONGANA mo bi lê ti mo na nduzu na mbeni bï, bê ti mo adö pëpe ti bâ gbâ ti atongoro na lê ti nduzu?
Sinhala[si]
තාරකාවලින් ගහන පැහැබර රාත්රි අහසක් දෙස බලන විට ඔබට අමුතුම ප්රබෝධයක් නොදැනේද?
Slovak[sk]
NENADCHÝNA vás, keď za bezoblačnej noci hľadíte na oblohu posiatu hviezdami?
Slovenian[sl]
ALI niste navdušeni, kadar v jasni noči opazujete z zvezdami posuto nebo?
Samoan[sm]
PE E lē faagaeetia oe i le vaaia o le feʻilafi o fetu o le lagi i se pō maninoa?
Shona[sn]
HAZVIKUNAKIDZI here kuona nyeredzi dzakati farara nedenga rose usiku, kusina makore?
Albanian[sq]
A NUK emocionoheni kur shikoni qiellin e mbushur plot me yje në një natë pa re?
Serbian[sr]
ZAR nisi ushićen kada u vedroj noći pogledaš u nebo prekriveno zvezdama?
Sranan Tongo[srn]
A NO e naki yu ati te yu e si hemel lai nanga stari tapu wan moi neti?
Swedish[sv]
BLIR du inte imponerad när du ser en stjärnbeströdd himmel en klar natt?
Swahili[sw]
JE, HUSISIMUKI kuona anga lililojaa nyota usiku usiokuwa na mawingu?
Congo Swahili[swc]
JE, HUSISIMUKI kuona anga lililojaa nyota usiku usiokuwa na mawingu?
Tamil[ta]
வண்ண வண்ண மலர்களின் சுகந்தத்தை முகர்ந்து ஆனந்தம் அடைவதில்லையா?
Telugu[te]
మేఘాల్లేని ఒక రాత్రి, నిండా నక్షత్రాలు పరచుకున్నట్లున్న నిర్మలమైన ఆకాశాన్ని చూసి మీరు పులకరించిపోరా?
Thai[th]
คุณ ไม่ รู้สึก ตื่นเต้น หรอก หรือ ที่ เห็น ท้องฟ้า ดาษ ดา ไป ด้วย หมู่ ดาว ใน คืน ที่ ไร้ เมฆ?
Tigrinya[ti]
ከዋኽብቲ ዝመልኦ ሰማይ ክትርእስ ባህዶ ኣይብለካን፧
Tagalog[tl]
HINDI ka ba natutuwang makita ang mabituing langit sa isang maaliwalas na gabi?
Tswana[tn]
A GA o kgatlhwe ke go bona dinaledi tse dintsintsi bosigo fa loapi lo apogile sentle?
Tongan[to]
‘IKAI ‘okú ke fiefia ke sio ki ha langi fetu‘ua ‘i ha pō tafitonga?
Tok Pisin[tpi]
LONG nait ating yu amamas tru long lukim ol sta long skai taim i no gat ol klaut i pasim, a?
Turkish[tr]
BULUTSUZ bir gecede yıldızlarla dolu gökyüzüne baktığınızda içiniz ürperir mi?
Tsonga[ts]
XANA a swi ku tsakisi ku vona tinyeleti to tala evusikwini lebyi nga riki na mapapa?
Twi[tw]
SO WIM a nsoromma ahyɛ hɔ ma a wuhu no anadwo a wim da hɔ no mma w’ani nnye kɛse?
Tahitian[ty]
EITA anei outou e oaoa roa ia ite outou i te hoê ra‘i î i te fetia i te hoê po ateatea maitai?
Urdu[ur]
کیا آپ رات کو صافوشفاف آسمان پر ستاروں کو دیکھ کر متحیر نہیں ہوتے؟
Venda[ve]
NAA a ni takadzwi nga u vhona lutombo lwo ḓalaho nga dziṋaledzi musi hu si na makole?
Vietnamese[vi]
LẼ NÀO bạn lại không phấn khởi khi thấy bầu trời đầy sao lấp lánh vào một đêm không mây?
Waray (Philippines)[war]
DIRI ka gud ba nalilipay nga makita an kalangitan nga damu an bitoon ha waray-dampog nga gab-i?
Wallisian[wls]
NEʼE mole heʼeki koa la koutou ōfo ʼi te pōʼuli, ʼi hakotou sioʼi te lagi mo ʼona fetuʼu?
Xhosa[xh]
NGABA akuvuyi na xa ubona iinkwenkwezi ezininzi esibhakabhakeni kubusuku obuzolileyo?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ orí rẹ kì í wú nígbà tó o bá rí òfuurufú tó kún fún ìràwọ̀ ní alẹ́ tí ojú ọ̀run mọ́ roro?
Chinese[zh]
在漆黑无云的晚上,星辉满天,斑斓闪烁,这景象叫你赞叹不已吗?
Zulu[zu]
AWUBI yini nohlevane lapho ubuka isibhakabhaka esigcwele izinkanyezi ngobusuku obucwathile?