Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New World Translation herstel die naam in die Bybelteks op al die plekke waar daar gegronde, vakkundige rede bestaan om dit te doen.—Sien aanhangsel 1D in die NW-naslaanuitgawe.
Arabic[ar]
وترجمة العالم الجديد تردّ الاسم الى نص الكتاب المقدس حيثما يوجد سبب وجيه علمي لفعل ذلك. — انظروا الملحق 1D في الكتاب المقدس المرجعي.
Bemba[bem]
New World Translation ibweseshamo ishina ku calembwa ca Baibolo uko konse ukuli umulandu utuntulu, umulandu wa kulamuka mu fya kusambilila uwa kucitile fyo.—Moneni Appendix 1D muli Reference Bible.
Cebuano[ceb]
Ang New World Translation nagpasig-uli sa ngalan nganha sa teksto sa Bibliya sa dapit diin adunay maayo, makinaadmanong katarongan sa paghimo niana. —Tan-awa ang Appendix 1D diha sa Reference Bible.
Czech[cs]
Překlad nového světa vrací jméno do textu Bible, kdekoli je pro to spolehlivý, vědecký důvod. — Viz Dodatek 1D v Bibli s odkazy.
Danish[da]
Ny Verden-oversættelsen genindfører navnet i bibelteksten, men kun hvor der er et godt, tekstmæssigt velunderbygget grundlag for at gøre det. — Se Appendix 1D i den engelske studieudgave af Ny Verden-oversættelsen.
German[de]
Die Neue-Welt-Übersetzung führt den Namen wieder in den Text der Bibel ein, wo immer es dafür einen guten und vernünftigen Grund gibt. (Siehe Anhang 1D in der Studienbibel.)
Efik[efi]
New World Translation afiak ada enyịn̄ oro edisịn ke mme ufan̄ikọ Bible ke ebiet ekededi oro eti ntak odude, emi esịnede ifiọk ndinam ntre.—Se Appendix 1D ke Reference Bible.
Greek[el]
Η Μετάφραση Νέου Κόσμου αποκαθιστά το όνομα στο κείμενο της Αγίας Γραφής, όπου υπάρχει βάσιμος και αποδεδειγμένος λόγος γι’ αυτό.—Βλέπε Παράρτημα 1D στη Μετάφραση Νέου Κόσμου με Παραπομπές.
English[en]
The New World Translation restores the name to the text of the Bible wherever there is sound, scholarly reason to do so. —See Appendix 1D in the Reference Bible.
Spanish[es]
La Traducción del Nuevo Mundo restablece el nombre en el texto de la Biblia dondequiera que hay razón bien fundada y erudita para hacerlo. (Véase el apéndice 1D de la Biblia con Referencias.)
Estonian[et]
New World Translation taastab selle nime igas Piibli kirjakohas, kus selleks on kindel, õpetlaslik põhjendus. — Vaata Appendix 1D NW Viidetega Piiblis.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännös palauttaa nimen Raamatun tekstiin aina silloin, kun siihen on järkeviä, tieteellisiä syitä. – Ks. liitettä 1D Uuden maailman käännöksen viitelaitoksesta (engl.).
French[fr]
La Traduction du monde nouveau réintroduit le nom dans les textes de la Bible où il y a de solides raisons de le faire. — Voir l’appendice 1 de l’édition française.
Hiligaynon[hil]
Ginpasag-uli sang New World Translation ang ngalan sa teksto sang Biblia kon sa diin may yara malig-on kag sibu nga rason sa paghimo sini. —Tan-awa ang Apendise 1D sa Reference Bible.
Croatian[hr]
New World Translation vraća to ime u tekst Biblije gdje god za to postoji zdrav, učen razlog. (Vidi Dodatak 1D u Reference Bible [Bibliji s objašnjenjima]).
Hungarian[hu]
Az Új Világ fordítás eredeti formájában állítja vissza a nevet a Biblia szövegében mindenütt, ahol jogos, tudományos oka van rá, hogy ezt megtegye. (Lásd a Függelék 1D-t a Referencia Bibliá-ban.)
Indonesian[id]
New World Translation mengembalikan nama itu ke teks Alkitab bila ada alasan yang masuk akal dan bersifat ilmiah.—Lihat Appendix 1D dalam NW Reference Bible.
Iloko[ilo]
Ti New World Translation taginayonenna ti nagan iti teksto ti Biblia no adda napudno, nalaing a rason iti panangaramid iti dayta. —Kitaenyo ti Apendice 1D iti Reference Bible.
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo ripristina il nome nel testo della Bibbia ovunque ci siano valide e autorevoli ragioni per farlo. — Vedi l’Appendice 1D nella Bibbia con riferimenti.
Japanese[ja]
新世界訳は,聖書本文の中でみ名を復元させるもっともな学究的な理由がある箇所ではそれを復元させています。 ―「参照資料付き聖書」の付録1ニをご覧ください。
Korean[ko]
「신세계역」은 성서 본문에서 건전하고 학문적인 이유가 있는 곳은 어디에나 그 이름을 회복시킨다.—「참조주 성서」 부록 1D 참조.
Malagasy[mg]
Ny Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao dia mamerina ilay anarana ao amin’izay andinin-tenin’ny Baiboly rehetra tokony hisy azy ara-dalàna. — Jereo ny fanazavana fanampiny 1D ao amin’ny Baiboly misy fakàn-teny (anglisy).
Macedonian[mk]
Преводот New World Translation го враќа тоа име во текстот ан Библијата секаде кадешто за тоа постои здрава, научна причина. (Види Додаток 1Д во Reference Bible [Библија со објаснувања]).
Burmese[my]
New World Translation ကသမ္မာကျမ်းစာထဲ နာမတော်ကို အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်၊ သုတေသနပြုချက်နှင့်အညီ ပြန်ထည့်သွင်းသင့်သည့်နေရာတိုင်းတွင် ရေးသားဖေါ်ပြထားပေသည်။—Reference Bible ၏Appendix 1D ကိုရှု။
Norwegian[nb]
New World Translation gjeninnfører navnet i Bibelens tekst der det er gode, holdbare grunner til å gjøre det. — Se Appendix 1D i referansebibelen.
Dutch[nl]
De Nieuwe-Wereldvertaling herstelt de naam overal in de tekst van de bijbel waar daartoe een deugdelijke, wetenschappelijke reden bestaat. — Zie Appendix 1D in de Studiebijbel.
Nyanja[ny]
New World Translation imabwezeretsa dzinalo m’malemba a Baibulo paliponse pokhala chifukwa chochitira choncho, chabwino ndi chaukatswiri. —Onani Appendix 1D mu Reference Bible.
Polish[pl]
W tekście głównym New World Translation przywrócono owo imię wszędzie tam, gdzie uzasadniały to naukowe powody (zob. Appendix 1D w wydaniu z przypisami).
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo restaura o nome ao texto da Bíblia onde quer que haja motivo sólido e erudito para assim fazer. — Veja o Apêndice 1D na Bíblia Com Referências.
Romanian[ro]
Traducerea Lumii Noi restabileşte numele în textul Bibliei, în orice loc în care există vreun motiv întemeiat şi ştiinţific de a face lucrul acesta. — Vezi Appendix 1D în Reference Bible (Traducerea Lumii Noi cu referinţe).
Slovak[sk]
Preklad nového sveta obnovuje v texte Biblie toto meno všade, kdekoľvek je pre to spoľahlivý vedecký dôvod. — Pozri Dodatok 1D v Biblii s odkazmi.
Slovenian[sl]
New World Translation vrne to ime v biblijsko besedilo zmeraj, kadar je za to dovolj neovrgljivih in znanstvenih razlogov. (Glej Dodatek 1D v Reference Bible.)
Shona[sn]
New World Translation inodzorera zita racho kurugwaro rweBhaibheri papi napapi pane chikonzero chakanaka, chounyanzvi chokuita saizvozvo.—Ona Appendix 1D muReference Bible.
Serbian[sr]
New World Translation vraća to ime u tekst Biblije gde god za to postoji zdrav, naučni razlog. (Vidi Dodatak 1D u Reference Bible [Bibliji s objašnjenjima]).
Southern Sotho[st]
New World Translation e khutlisetsa lebitso lena tabeng e ngotsoeng ea Bibele hohle moo ho nang le lebaka le utloahalang la thuto la ho etsa joalo.—Bona Appendix 1D ho Reference Bible.
Swedish[sv]
Nya Världens översättning återinför namnet i bibelns text överallt där det finns goda, välgrundade skäl att göra det. — Se Appendix 1D i New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Swahili[sw]
New World Translation inarudisha jina hilo kwenye maandishi ya Biblia mahali popote palipo na sababu za kitaalamu zilizo imara kufanya hivyo.—Ona Apendix (Nyongeza) 1D katika Reference Bible.
Thai[th]
ฉบับ แปล โลก ใหม่ ใส่ พระ นาม นี้ คืน ไว้ ใน ข้อ ความ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ที่ ซึ่ง มี เหตุ ผล ถูก ต้อง ตาม หลัก วิชาการ ที่ จะ ทํา เช่น นั้น.—โปรด ดู ภาค ผนวก 1 D ใน คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ มี ข้อ อ้างอิง.
Tagalog[tl]
Sa New World Translation ay isinasauli ang pangalan sa teksto ng Bibliya saanman mayroong makatuwiran, pantas na dahilan na gawin iyon. —Tingnan ang Apendise 1D sa Reference Bible.
Tswana[tn]
New World Translation e busetsa leina leo mo ditemaneng tsa Bibela gongwe le gongwe fa go nang le lebaka le le utlwalang le le le tlhomameng la go dira jalo gone.—Bona Appendix 1D mo go Reference Bible.
Tsonga[ts]
New World Translation yi hlayise vito leri kun’wana ni kun’wana eka tsalwa ra Bibele laha ku nga ni xivangelo lexi twisisekaka ni lexi kambisisiweke xo endla tano.—Vona Appendix 1D eka Reference Bible.
Xhosa[xh]
INew World Translation iyalibuyisela eli gama eBhayibhileni kuyo yonke indawo apho kukho isizathu esivakalayo nesingokophengululo sokwenjenjalo.—Bona iAppendix 1D kwiReference Bible.
Yoruba[yo]
New World Translation mu orukọ naa padabọsipo sinu ọrọ ẹsẹ iwe Bibeli nibikibi ti ìdí ti o yekooro, ti o fi ijinlẹ ẹkọ hàn ba wa lati ṣe bẹẹ.—Wo Appendix 1D ninu Reference Bible.
Zulu[zu]
INew World Translation ibuyisela leligama emongweni weBhayibheli noma kuphi lapho kunesizathu esinengqondo, esiwubuciko sokwenza kanjalo.—Bheka iAppendix 1D kuyiReference Bible.