Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вътре в сиренето се поставя по дължина сламка от житно растение (вместо: незадължително поставяне).
Czech[cs]
Sýry v sobě obsahují podélně umístěné pšeničné stéblo (místo nepovinné ustanovení).
Danish[da]
Et strå placeres inde i selve osten i længderetningen (i stedet for: ikke-obligatorisk bestemmelse).
German[de]
Im Inneren des Käses steckt in Längsrichtung ein Getreidehalm (anstelle von: fakultative Bestimmung).
Greek[el]
Στο εσωτερικό της ζύμης τους εξάλλου και κατά μήκος έχει τοποθετηθεί μια ψάθα από άχυρα δημητριακών (αντί: μη υποχρεωτική διάταξη).
English[en]
They contain a wheat straw placed longways within the cheese (in place of: non-compulsory provision).
Spanish[es]
En el interior de la pasta se coloca un palito o paja de cereal en sentido longitudinal (en lugar de: disposición no obligatoria).
Estonian[et]
Pikuti juustude sisse on pandud nisukõrsi (seni vabatahtlik).
Finnish[fi]
Juustomassan sisässä on pitkittäisesti asetettu oljenkorsi (eikä vapaavalintainen määräys).
French[fr]
Ils comportent une paille de céréale placée à l'intérieur de la pâte dans le sens de la longueur (au lieu de: disposition non obligatoire).
Croatian[hr]
Unutar sira je po dužini uložena pšenična slamka (umjesto: „obvezna odredba”).
Hungarian[hu]
(A korábban nem kötelező előírás helyett) a sajt belsejében, hosszanti irányban egy búzaszalmaszálat helyeznek el.
Italian[it]
All'interno della pasta è inserita, nel senso della lunghezza, una paglia di cereale (anziché: disposizione non obbligatoria).
Lithuanian[lt]
Sūris išilgai apvejamas kviečių šiaudu (vietoje: neprivaloma nuostata).
Latvian[lv]
Tie satur kviešu salmus, kas novietoti gareniski siera iekšienē (nevis: neobligāts noteikums).
Maltese[mt]
Dawn ikollhom tibna li titpoġġa għat-tul tal-ġobna minflok: dispożizzjonijiet mhux obbligatorji).
Dutch[nl]
Binnen in de kaas wordt een graangewasstrohalm geplaatst in de lengte. (in plaats van: niet verplichte bepaling)
Polish[pl]
Zawierają one słomę pszenicy umieszczoną wzdłuż sera (zamiast: przepisy nieobowiązkowe).
Portuguese[pt]
Os queijos contêm no interior da pasta, no sentido do comprimento, uma palha de cereal (em vez de: disposição não obrigatória).
Romanian[ro]
Un pai de cereală se introduce în interiorul pastei în sensul lungimii (în loc de: dispoziție neobligatorie).
Slovak[sk]
Syry obsahujú pšeničnú slamu umiestnenú pozdĺžne v syre (namiesto: nepovinné ustanovenie).
Slovenian[sl]
V sir je podolžno vložena pšenična slamica (namesto: neobvezna določba).
Swedish[sv]
En bit stråsädeshalm placeras inuti själva osten, i längsgående riktning (i stället för: icke-obligatorisk föreskrift)