Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Включването на трансплантацията на органи в обхвата на настоящата директива би означавало голямо движение на пациенти от страни с нисък процент донори към страни с висок процент донори и потенциални конфликти между пациенти със заболявания, застрашаващи живота, които чакат за трансплантация.
Czech[cs]
Pokud by se tato směrnice vztahovala i na transplantaci orgánů, docházelo by k velkým přesunům pacientů ze zemí s nízkým počtem dárců do zemí, kde je jejich počet vysoký, a mohlo by docházet ke konfliktům mezi pacienty v ohrožení života, kteří čekají na transplantaci.
Danish[da]
Hvis organtransplantation indføjes i direktivets anvendelsesområde, vil det betyde stor trafik af patienter fra lande med lave donationsrater og mulige konflikter mellem patienter med livstruende sygdomme, der venter på en transplantation.
German[de]
Die Aufnahme der Organtransplantation unter den Geltungsbereich dieser Richtlinie würde bedeuten, dass zahlreiche Patienten aus Staaten mit einer geringen Spendequote in Staaten mit hohen Spendenquoten strömen würden und so Konflikte zwischen Patienten mit lebensbedrohenden Krankheiten, die auf Transplantationen warten, entstehen könnten.
Greek[el]
Η προσθήκη της μεταμόσχευσης οργάνων στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας θα επέφερε ευρείες μετακινήσεις ασθενών από χώρες με χαμηλά ποσοστά δωρεάς οργάνων σε χώρες με υψηλά ποσοστά και θα οδηγούσε ενδεχομένως σε συγκρούσεις μεταξύ ετοιμοθάνατων ασθενών που περιμένουν μόσχευμα.
English[en]
Inclusion of organ transplantation in the scope of this directive would mean great movements of patients from low to high donor rate countries and potential conflicts among patients with life threaten diseases waiting for a transplant.
Spanish[es]
La inclusión del transplante de órganos en el ámbito de la presente Directiva supondría grandes desplazamientos de pacientes de los países con bajo a los países con elevado porcentaje de donantes y posibles conflictos entre los pacientes que sufren enfermedades que supongan un riesgo vital y que estén esperando un transplante.
Estonian[et]
Kui elundisiirdamine kuuluks direktiivi kohaldamisalasse, tähendaks see suurt patsientide voolu riikidesse, kus doonoreid on rohkem, ja võiks kaasa tuua konflikte eluohtlikku haigust põdevate ja elundisiirdamist ootavate patsientide vahel.
Finnish[fi]
Elinsiirtojen sisällyttäminen tämän direktiivin soveltamisalaan merkitsisi suuria potilasliikkeitä matalan luovutuskorvauksen maista korkean luovutuskorvauksen maihin ja mahdollisia konflikteja siirtoelintä odottavien kuolemansairaiden potilaiden keskuudessa.
French[fr]
Son inclusion dans le champ d'application de la directive à l'examen entraînerait d'importants déplacements de patients des pays qui enregistrent un faible taux de donneurs vers ceux dans lesquels ce taux est élevé, ainsi que d'éventuels conflits entre des patients atteints de maladies engageant leur pronostic vital qui attendent une transplantation.
Hungarian[hu]
A szervátültetés ezen irányelv hatálya alá történő bevonása azt vonná maga után, hogy intenzív betegvándorlás indulna meg a kevés donort adó országokból a sok donort adó országok felé, és nőne a szervre váró, életveszélyes állapotban lévő betegek közötti konfliktushelyzetek valószínűsége.
Italian[it]
L'inclusione dei trapianti d'organo nel campo di applicazione della presente direttiva porterebbe a considerevoli movimenti di pazienti da paesi con un basso tasso di donatori a paesi con un alto tasso e a eventuali conflitti tra pazienti affetti da malattie potenzialmente letali in attesa di trapianto.
Lithuanian[lt]
Jei organų transplantacija būtų įtraukta į šios direktyvos taikymo sritį, kiltų didelis pacientų judėjimas iš mažai donorų turinčių šalių į daug donorų turinčias šalis ir gali būti, kad kiltų gyvybei pavojų keliančiomis ligomis sergančių pacientų, laukiančių transplantacijos, konfliktai.
Latvian[lv]
Orgānu transplantācijas iekļaušana šīs direktīvas darbības jomā būtu saistīta ar daudzskaitlīgu pacientu pārvietošanos no valstīm, kur ir mazs donoru īpatsvars, uz valstīm, kur tas ir liels, un ar iespējamiem konfliktiem tādu pacientu vidū, kuriem ir dzīvībai bīstama slimība un kuri gaida transplantātu.
Maltese[mt]
L-inklużjoni tat-trapjant tal-organi fl-ambitu ta’ din id-direttiva tfisser moviment kbir ta’ pazjenti minn pajjiżi b’rata baxxa ta’ donaturi għal pajjiżi b’rata għolja u konflitti potenzjali fost il-pazjenti b’mard li jipperikola l-ħajja li jkunu qed jistennew trapjant.
Dutch[nl]
Het opnemen van orgaantransplantaties in deze richtlijn zou leiden tot een aanzienlijke verplaatsing van patiënten van landen met weinig donoren naar landen met veel donoren en tot mogelijke conflicten tussen patiënten met levensbedreigende ziekten die op een transplantatie wachten.
Polish[pl]
Włączenie przeszczepu narządów do zakresu obowiązywania niniejszej dyrektywy oznaczałoby duży ruch pacjentów z krajów o niskim wskaźniku dawców do krajów o wysokim wskaźniku oraz potencjalne konflikty wśród cierpiących na zagrażające życiu choroby pacjentów oczekujących na przeszczep.
Portuguese[pt]
A inclusão do transplante de órgãos no âmbito da presente directiva implicaria a deslocação em massa de doentes de países com taxas reduzidas de dádiva de órgãos para países com taxas elevadas, bem como potenciais conflitos entre os doentes em risco de vida à espera de transplantes.
Romanian[ro]
Includerea transplantului de organe în domeniul de aplicare al prezentei directive ar conduce la deplasări semnificative ale pacienţilor dinspre ţări cu rate scăzute de donatori spre ţări cu rate ridicate de donatori, precum şi la potenţiale conflicte între pacienţi care suferă de boli care le pun viaţa în pericol şi care aşteaptă un transplant.
Slovak[sk]
Zahrnutie transplantácie orgánov do rozsahu pôsobnosti tejto smernice by viedlo k veľkým presunom pacientov z krajín s nízkym počtom darcov do krajín s vysokým počtom darcov a možným rozporom medzi pacientmi so život ohrozujúcimi ochoreniami, ktorí čakajú na transplantáciu.
Slovenian[sl]
Vključitev presaditve organov v področje te direktive bi pomenilo številne premike pacientov iz držav z nizko stopnjo darovalcev v države z visoko stopnjo darovalcev in morebitne konflikte med pacienti z življenjsko nevarnimi boleznimi, ki čakajo na presaditev.
Swedish[sv]
Om organtransplantationer skulle tas med i detta direktivs tillämpningsområde skulle det innebära att många patienter flyttades från lågt rankade till högt rankade givarländer och att potentiella konflikter uppstod mellan patienter med livshotande sjukdomar som väntar på en transplantation.