Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit nie die Irakese inval van Koeweit in nie, aangesien die verslag net oorloë getel het waarin daar tot op daardie tydstip ten minste duisend mense per jaar dood is.
Arabic[ar]
وهذه لا تتضمن غزو العراق للكويت، اذ ان التقرير عدَّ فقط الحروب التي قُتل فيها على الاقل ألف شخص في السنة حتى ذلك الوقت.
Bemba[bem]
Ici tacasanshishemo ukwingililwa kwa Kuwait ku bena Iraq, apantu lipoti yapendele fye inkondo muli isho mu kucefyako abantu ikana limo baipaiwe pa mwaka ukufika pali iyo nshita.
Cebuano[ceb]
Walay labot niini ang pagsulong sa Iraq sa Kuwait, sanglit giihap lamang sa taho ang mga gubat nga nakapatay ug labing menos usa ka libo ka tawo tuig-tuig hangtod nianang panahona.
Czech[cs]
Nebyla zde zahrnuta irácká invaze do Kuvajtu, protože zpráva zahrnovala pouze války, v nichž bylo do té doby zabito ročně nejméně tisíc lidí.
Danish[da]
Heri var ikke medregnet Iraks invasion af Kuwait, eftersom rapporten kun omfattede de krige som indtil da havde mindst et tusind dødsofre årligt.
German[de]
In der Zahl war die irakische Besetzung Kuwaits nicht einmal inbegriffen, weil der Bericht nur Kriege aufführt, in denen bis zu diesem Zeitpunkt jährlich mindestens tausend Menschen getötet worden waren.
Efik[efi]
Emi ikesịneke en̄wan oro mbon Irag ẹkedade ẹdụk Kuwait, sia mbụk oro akabatde sụk mme ekọn̄ ẹmi ke nsụhọde n̄kaha ẹkewotde owo tọsịn kiet ke isua kiet kiet tutu osịm ini oro.
Greek[el]
Αυτή η έκθεση δεν περιλάμβανε την ιρακινή εισβολή στο Κουβέιτ, εφόσον η έκθεση υπολόγισε μόνο τους πολέμους στους οποίους σκοτώνονται τουλάχιστον χίλια άτομα το χρόνο μέχρι αυτή τη στιγμή.
English[en]
This did not include the Iraqi invasion of Kuwait, since the report counted only wars in which at least a thousand people were killed per year up to that time.
Spanish[es]
Esto no incluyó la invasión de Kuwait por Irak, pues el informe sólo contaba las guerras en que por lo menos mil personas habían muerto anualmente hasta aquella fecha.
Estonian[et]
Selle hulka ei kuulunud Iraagi sissetung Kuveiti, sest ettekanne haaras ainult neid sõdasid, kus selleks ajaks oli ühe aasta kohta tapetud vähemalt tuhat inimest.
Finnish[fi]
Tähän ei sisälly Irakin Kuwaitin miehitys, koska raportissa laskettiin mukaan vain ne sodat, joissa oli tuohon ajankohtaan mennessä kuollut ainakin 1000 ihmistä vuodessa.
French[fr]
Ce chiffre n’incluait pas l’invasion du Koweït par l’Iraq, puisque cette statistique ne prend en compte que les guerres qui font au moins mille victimes par an.
Hiligaynon[hil]
Wala ini naglakip sang paglikop sang mga Iraqi sa Kuwait, kay gin-isip lamang sang report ang mga inaway nga sa dimagkubos isa ka libo ka tawo ang nagakapatay kada tuig tubtob sina nga tion.
Croatian[hr]
Tu nije uključena iračka invazija Kuvajta, budući da je izvještaj sadržavao samo ratove u kojima je ubijeno najmanje tisuću ljudi godišnje do tog vremena.
Hungarian[hu]
Nem számolták ide Kuwait Irak által történt megszállását, mivel a beszámoló csak olyan háborúkat vett figyelembe, amelyekben a legkevesebb ezer embert öltek meg addig az időpontig évente.
Indonesian[id]
Ini belum termasuk invasi Irak ke Kuwait, karena laporan tersebut hanya menghitung perang-perang yang menewaskan sedikitnya seribu jiwa setiap tahun sampai pada waktu itu saja.
Iloko[ilo]
Di inraman daytoy ti panangraut nga Iraqi iti Kuwait, ta imbilang laeng ti report dagiti gubat a sadiay sangaribo a tattao ti napapatay kada tawen agingga iti dayta a tiempo.
Icelandic[is]
Þá var innrás Íraka í Kúveit ekki meðtalin því að skýrslan taldi með einungis þær styrjaldir þar sem að minnsta kosti þúsund manns höfðu fallið á ári fram til þess tíma.
Italian[it]
Tra queste non era inclusa l’invasione irachena del Kuwait, giacché il rapporto includeva solamente le guerre in cui fino a quel momento erano morte almeno mille persone all’anno.
Japanese[ja]
これにはイラクのクウェート侵攻は含まれていません。 その報告では,その時点で年間少なくとも1,000人の死者が出た戦争だけを数えているからです。
Korean[ko]
여기에는 이라크의 쿠웨이트 침공은 포함되어 있지 않다. 이 보도에서는 그때까지 연간 적어도 천 명이 사망한 전쟁만을 포함시켰기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy tafiditra amin’izany ny fanafihan’i Irak an’i Koweit, satria ilay tatitra dia tsy nanisa afa-tsy ireo ady nahafatesana, fara fahakeliny, olona arivo isan-taona tamin’izany fotoana izany ihany.
Macedonian[mk]
Тука не е вклучена ирачката инвазија врз Кувајт, зашто извештајот ги набројува само војните во кои биле убиени најмалку илјада луѓе годишно до тој датум.
Burmese[my]
ယင်းစစ်မှုတို့၌ ကူဝိတ်ကိုအီရတ်ဝင်သိမ်းခြင်းမပါဝင်ပါ။ အကြောင်းမှာအဆိုပါသတင်းတွင် ၄င်းအချိန်အထိ နှစ်စဉ်လူတစ်ထောင်သေကြေသောစစ်ပွဲကိုသာ စာရင်းထည့်သွင်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Iraks invasjon i Kuwait er ikke tatt med, ettersom instituttet bare tok med kriger hvor det var blitt drept minst 1000 mennesker pr. år inntil da.
Dutch[nl]
Hierbij was de Iraakse invasie in Koeweit niet inbegrepen, omdat in het rapport alleen oorlogen werden geteld waarin tot op dat moment minimaal duizend mensen per jaar waren gestorven.
Nyanja[ny]
Izi sizinaphatikizepo kulanda Kuwait kwa Iraq, popeza kuti lipotilo linangosimba nkhondo zimene zinafamo anthu osachepera pa chikwi chimodzi pachaka kufikira panthaŵiyo.
Polish[pl]
W doniesieniu tym nie ujęto inwazji Iraku na Kuwejt, ponieważ uwzględniono tylko konflikty powodujące śmierć co najmniej tysiąca osób rocznie.
Portuguese[pt]
Isto não incluía a invasão do Kuwait pelo Iraque, visto que o relatório computou apenas as guerras em que pelo menos mil pessoas foram mortas por ano até aquela data.
Romanian[ro]
Între acestea nu este inclusă invazia Irakului în Kuweit, deoarece ştirea se referea numai la războaiele în care, pînă la acea dată, au fost ucise cel puţin o mie de persoane pe an.
Russian[ru]
В это число не было включено вторжение Ирака в Кувейт, поскольку сообщение учло только те войны, в которых до того времени было убито не меньше тысячи человек.
Slovak[sk]
To nezahrňovalo irackú inváziu do Kuvajtu, pretože správa počítala iba vojny, v ktorých do tohto dátumu bolo zabitých najmenej tisíc ľudí za rok.
Slovenian[sl]
V poročilo niso vključili vdora Iraka v Kuvajt, ker so šteli samo vojne, v katerih je bilo do tistega časa ubitih najmanj tisoč ljudi letno.
Samoan[sm]
O lenei faitauga sa lē aofia ai le osofaʻia e Iraki o Kueiti, talu ai ona sa faitauina e le lipoti e na o taua na sa fasiotia ai a itiiti mai e toʻaafe tagata i le tausaga e tasi seia oo mai i lena taimi.
Shona[sn]
Ikoku hakuna kubatanidza kupinda kweIraq muKuwait, sezvo mushumo wacho wakaverenga hondo bedzi umo vanenge vanhu chiuru vakaurawa pagore kusvikira panguva iyoyo.
Serbian[sr]
Tu nije uključena iračka invazija Kuvajta, budući da je izveštaj sadržavao samo ratove u kojima je ubijeno najmanje hiljadu ljudi godišnje do tog vremena.
Southern Sotho[st]
Tsena li ne li sa akarelletse ho futuheloa ha Kuwait ke Mairaq, kaha ho ne ho tlalehiloe feela lintoa tseo ho tsona ho shoeleng bonyane batho ba sekete ka selemo ho fihlela ka nako eo.
Swedish[sv]
Och då är Iraks invasion i Kuwait inte medräknad, eftersom rapporten endast omfattade krig som dittills haft minst tusen dödsoffer om året.
Swahili[sw]
Hiyo haikutia ndani mwingilio wa Iraki katika Kuwait, kwa kuwa ripoti hiyo ilihesabu vita vile tu ambavyo angalau watu elfu moja waliuawa kila mwaka hadi wakati huo.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ไม่ ได้ นับ รวบ การ ที่ อิรัก บุกรุก คูเวต เนื่อง จาก รายงาน นั้น นับ เฉพาะ แต่ สงคราม ซึ่ง อย่าง น้อย ที่ สุด ประชาชน หนึ่ง พัน คน ถูก สังหาร ต่อ ปี จน กระทั่ง เวลา นั้น.
Tagalog[tl]
Dito’y hindi kasali ang paglusob ng Iraq sa Kuwait, dahil sa ang ibinilang lamang sa report ay mga digmaan na kung saan di-kukulangin sa isang libo katao ang nasawi taun-taon hanggang sa panahong iyon.
Tswana[tn]
Tseno di ne di sa akaretse go tlhaselwa ga Kuwait ke Iraq, ka go bo pego eo e ne e bala fela dintwa tseo mo go tsone go ileng ga swa batho ba ka nna sekete ka ngwaga go fitlha ka nako eo.
Turkish[tr]
Bu sayı, Irak’ın Kuveyt’i işgalini kapsamıyordu, çünkü bu rapor o tarihe kadar olan ve yılda en az bin kişiyi öldüren savaşları ele aldı.
Tsonga[ts]
Leswi a swi katsi ku tekiwa ka Kuwait hi Iraq, tanihi leswi xiviko xi hlayeke ntsena tinyimpi leti ku nga fa kwalomu ka gidi ra vanhu hi lembe ku fikela enkarhini wolowo.
Ukrainian[uk]
До цього числа не ввійшла Іракська окупація Кувейту, тому що в звіті тільки враховували війни, в яких до того часу кожного року гинуло принаймні сто тисяч людей.
Vietnamese[vi]
Chưa kể việc xứ Irak xâm chiếm xứ Koweit, bởi vì bản tường trình chỉ kể những cuộc tranh chiến gây thiệt hại cho ít nhất một ngàn người chết mỗi năm tính đến ngày tháng đó.
Xhosa[xh]
Apha akuqukwanga ukuhlasela kweIraqi iKuwait, ekubeni le ngxelo ibale nje iimfazwe ekuthe kuzo ubuncinane kwabulawa abantu abaliwaka nyaka ngamnye de kwalelo xesha.
Yoruba[yo]
Eyi kò ni yíya tí Iraq yawọ Kuwait ninu, niwọnbi irohin naa ti ka kiki awọn ogun ninu eyi ti a ti pa o keretan ẹgbẹrun eniyan ni ọdun kan titi di akoko yẹn.
Zulu[zu]
Lokhu kwakungahlanganisi ukungena ngendlovu yangena kweIraqi eKuwait, njengoba lombiko wabala kuphela izimpi okwafa kuzo okungenani abantu abayinkulungwane ngonyaka kuze kube yilesosikhathi.