Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle mystiske medikamenter blev sprøjtet ind i mit hoved fra fire vinkler, og jeg blev sat til at spise det tilberedte måltid, som skulle give mit legeme okkulte kræfter.
German[de]
Man spritzte mir von vier Seiten eine geheimnisvolle Arznei in den Kopf, dann mußte ich die Mahlzeit essen, die meinem Körper okkulte Kräfte verleihen sollte.
Greek[el]
Μου έκαμαν ενέσεις μυστηριωδών φαρμάκων στο κεφάλι μου από τέσσερες γωνίες, και με ανάγκασαν να φάγω το φαγητό που επρόκειτο να μεταδώση απόκρυφες δυνάμεις στο σώμα μου.
English[en]
Some mysterious medicines were injected into my head from four angles, and I was made to eat the meal that was to impart occult powers into my body.
Spanish[es]
Desde cuatro ángulos se inyectaron en mi cabeza unas medicinas misteriosas, y me hicieron comer la cena que impartiría a mi cuerpo poderes ocultos.
Finnish[fi]
Päähäni ruiskutettiin neljältä suunnalta salaperäisiä lääkkeitä, ja minut pantiin syömään ateria, jonka piti antaa salaisia voimia ruumiiseeni.
French[fr]
On m’injecta dans la tête, à quatre endroits différents, des préparations mystérieuses, puis je devais manger le repas qui allait me transmettre les pouvoirs occultes.
Italian[it]
Alcune medicine misteriose furono iniettate nella mia testa da quattro angoli, e mi si fece mangiare il pasto che doveva impartire al mio corpo poteri occulti.
Japanese[ja]
魔術師たちはなんともえたいの知れない薬を四方から私の頭に注射し,私は自分の体内に魔力を授けるという食事を取らされました。
Korean[ko]
나는 어떤 신비로운 약으로 머리 네 모퉁이에 주사를 맞았으며 신비로운 힘을 내 몸에 나누어 주기 위한 식사를 하였다.
Norwegian[nb]
En mystisk medisin ble sprøytet inn i mitt hode fra fire kanter, og jeg måtte spise et måltid som skulle gi meg okkulte krefter.
Dutch[nl]
Er werden van vier verschillende kanten geheimzinnige tovermiddelen in mijn hoofd ingespoten en men liet mij een maaltijd eten die mijn lichaam occulte krachten moest geven.
Portuguese[pt]
Alguns preparados misteriosos foram injetados na minha cabeça de quatro ângulos diferentes, e me mandaram comer a refeição que haveria de conceder poderes ocultos ao meu corpo.
Swedish[sv]
Några hemlighetsfulla mediciner sprutades in i mitt huvud från fyra håll, och jag fick äta den måltid som skulle överföra hemliga krafter till min kropp.