Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Kụ aḅilhẹ amạ reten dị odị kaḍighi akuamhị enhọn amem. —km 5/10 7
Abui[abz]
Saran her ba de wai tukai kang mipaneng. —km-IN 5/10 7
Acoli[ach]
Miye tam ma twero konye me bedo lapwony mucwiny. —km 5/10 7
Adangme[ada]
Moo tsɔɔ lɛ níhi nɛ e ma nyɛ maa pee konɛ e nyɛ nɛ e ya e hɛ mi ngɛ fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi. —km 5/10 7
Afrikaans[af]
Gee wenke wat hom sal help om doeltreffender te wees.—km 5/10 7
Aja (Benin)[ajg]
Ðo aɖaŋ ciwo yí akpedo nu nɔ abi doji. —km-EW 5/10 7
Southern Altai[alt]
Оноҥ, база канайып јарлаза јакшы болор деп, јӧп бер (km-U 5/10 7).
Alur[alz]
Mii ire paru ma copo konye kara edok ni jarwei ma jucopo geno. —km-F 5/10 mba.
Amharic[am]
እንዲሁም ይበልጥ ውጤታማ እንዲሆን የሚረዱትን አንዳንድ ሐሳቦች አካፍለው።—km 5/10 7
Mapudungun[arn]
Fey ngülamtufinge tañi doy küme adümürpual ñi amuldungun (km 5/10 pag.
Assamese[as]
প্ৰভাৱশালীৰূপে আৰু কাৰ্য্য কৰিবলৈ তেওঁক পৰামৰ্শ আগবঢ়াওক।—km-E ৫/১০ ৭
Aymara[ay]
Kunjamsa jukʼamp sum yatiyaspa uka toqetsa ewjjtʼaraksnawa (km 05/10 pág.
Bashkir[ba]
Уға вәғәз эшендә яҡшырырға ярҙам иткән кәңәштәр бир (km-TAT 5/10 7 б.)
Basaa[bas]
Hôla nye i kônde lémés likalô jé. —km 5/10 7
Baoulé[bci]
Kpɛkun kle i ajalɛ wie mun mɔ bé úkɛ i naan w’a si jasin fɛ’n i bo kpa ekun’n.—km 5/10 7
Central Bikol[bcl]
Magtao nin mga suhestiyon na makakatabang sa saiya na magin mas epektibo sa ministeryo. —km 5/10 7
Bulgarian[bg]
Дай му предложения, които ще му помогнат да е по–резултатен (km 5/10 7)
Biak[bhw]
Buk anun ḇepyum nari ḇefnoḇek i insama ḇyekir syadi. —km-IN 10/5 7
Bislama[bi]
Tokbaot sam rod we i save givhan long hem blong i kam gud moa long wok blong prij.—km 5/10 pej 7
Bini[bin]
Rhie azẹvbiro eso nẹ, nọ gha ru iyobọ nẹ ya ru sayọ vbe ẹdẹ ọvbehe.—km 5/10 7
Bangla[bn]
এমন নির্দেশনা দিন, যা তাকে আরও বেশি কার্যকারী হয়ে উঠতে সাহায্য করবে।—রাজ্যের পরিচর্যা ৫/১০ ৭
Batak Simalungun[bts]
Anggo porlu, bere ma homa podah na boi mangurupi sidea ase lambin pandei ibagas pangidangion. —km-IN 5/10 7
Batak Karo[btx]
Bereken pedah-pedah si banci nampati ia reh ulina bas pelayanen. —km-IN 5/10 7
Belize Kriol English[bzj]
Giv ahn sohn sojeshan weh wahn help ahn fi du eevn beta.—km-E 5/10 7
Catalan[ca]
Dóna-li consells que l’ajudin a ser més efectiu (km-S 5/10 p.
Garifuna[cab]
Ru humá fiu adundehani lun lun buidutimalá ligaburi lapurichihan (km-S 5/10 páh.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ tayaʼ runaʼoj richin más ütz rubʼanik nubʼän chi re rutzijoxik ri Biblia (km 5/10-S pág.
Cebuano[ceb]
Paghatag ug mga sugyot nga makatabang niya nga mahimong epektibo. —km 5/10 7
Chuukese[chk]
Awora kapasen pesepes epwe álisi i le lipwákéchúló.—km 5/10 7
Chuwabu[chw]
Omwaddele mazu anamukanihevi ttotto ya olaleyana.—km-T 5/10 7
Chokwe[cjk]
Muhasa kumulweza yize muyimukwasa kwambujola kanawa.—km 5/10 7
Hakha Chin[cnh]
Hmual ngei deuh in a chim khawh nakhnga ruahnak cheu.—km-HK 5/10 7
Seselwa Creole French[crs]
Donn li bann sizesyon ki pou ed li vin pli efikas. —km 5/10 7
Czech[cs]
Můžeš zmínit pár tipů, které mu pomůžou být ve službě šikovnější. (km 5/10 7)
Chuvash[cv]
Ӑнӑҫлӑрах пулма пулӑшас тесе ӑна канашсем парӑр (km 5/10 7 с.).
Welsh[cy]
Rho ambell awgrym iddo i’w helpu i fod yn fwy effeithiol.—km-E 5/10 7
Danish[da]
Giv ham også nogle forslag der kan hjælpe ham til at blive endnu dygtigere. – km 5/10 7
German[de]
Zeige ihm, was er tun könnte, um noch wirkungsvoller vorzugehen (km 5/10 7)
Dehu[dhv]
Loi e tro fe sa hamë itre xa mekun, matre troa xatua angeic troa maca.—km 5/10 7
Eastern Maroon Creole[djk]
Taigi en san a sa du fu peleiki moo bun. —km-SR 5/10 7
Duala[dua]
Ombusa wa senga patan ao, sesa mo̱ na bola pe̱ mo̱ malea ma mongwane̱ mo̱ o ńaka. —km 5/10 7
Jula[dyu]
Ladili dɔw di a ma minw bena a dɛmɛ a ka se waajuli kɛcogo la koɲuman.—km 5/10 7.
Ewe[ee]
Ðo aɖaŋu siwo akpe ɖe eŋu wòayi ŋgɔ la nɛ.—km 5/10 7
Greek[el]
Κάντε εισηγήσεις που θα τον βοηθήσουν να γίνει πιο αποτελεσματικός. —km 5/10 7
English[en]
Offer suggestions that will help him to be more effective. —km 5/10 7
Spanish[es]
Dele sugerencias que lo ayuden a ser más eficaz (km 5/10 pág.
Estonian[et]
Anna talle soovitusi, mis aitaksid tal veel paremini kuulutada. (km 5/10, lk 7.)
Persian[fa]
برای این که او در خدمت موعظه مهارت یابد، پیشنهادات لازم را به او بدهید.—خ ۵/۱۰ ص ۷
Finnish[fi]
Esitä ehdotuksia, jotka voisivat auttaa häntä edistymään. (km 5/10 7.)
Fijian[fj]
Vukei koya ena ka me vakavinakataka me maqosa kina ena vunau.—km 5/10 7
Faroese[fo]
Gev honum góð ráð, sum kunnu hjálpa honum at gerast enn dugnaligari. – km 5/10 7
Fon[fon]
Ðè wě ɖěɖee na d’alɔ ɛ bɔ alɔ na lɛ́ bí n’i d’eji lɛ é xá ɛ. —km-EG 5/10 7
French[fr]
Donne- lui des suggestions qui l’aideront à devenir plus efficace (km 5/10 7).
Ga[gaa]
Okɛ ŋaawoi ni baahã ehe asa waa lɛ ahã lɛ. —km 5/10 7
Gilbertese[gil]
Anganna taeka n ibuobuoki ake a na buokia bwa e na uaana riki iai ana mwakuri. —km-E 5/10 7
Gokana[gkn]
Nèe sìgà gbò lọ̀ọ̀gà bug ea é nveè bá nèe kọ á láá kpáá palàge sìm kilsĩ́. —km 5/10 7
Galician[gl]
Felicítao polas súas presentacións e dálle suxestións que lle axuden a ser máis eficaz (km-S 5/10 páx.
Goan Konkani[gom]
Anik bore toren ulounk taka suchounneo diat.—km-E 5/10 7
Gujarati[gu]
અસરકારક બનવા તેને સૂચનો આપો.—km ૫/૧૦ ૭
Gun[guw]
Na ẹn ayinamẹ lẹ he na gọalọna ẹn nado tindo kọdetọn dagbe dogọ. —km 5/10 7
Ngäbere[gym]
Nikwe kukwe niedre ie dimikakäre kukwe driere bäri kwin (km 5/10 pág.
Hausa[ha]
Ku ba shi shawarwarin da za su taimaka masa ya ƙware sosai. —km 5/10 shafi na 7
Hebrew[he]
חלוק עמו הצעות לשיפור שיעזרו לו להיות יעיל יותר בשירות (שמ 5/10 7)
Hindi[hi]
सुधार करने के लिए उसे सुझाव भी दीजिए ताकि वह और अच्छे तरीके से बात कर पाए।—राज-सेवा 5/10 पेज 7
Hmong[hmn]
Qhia seb nws yuav ua li cas lwm zaus nws thiaj yimhuab txawj qhia. —km-E 5/10 7
Hiri Motu[ho]
Danu, ia dekenai heduru herevadia oi gwauraia, unai amo ena haroro dalana ia hanamoa diba. —km 5/10 7
Croatian[hr]
Možeš mu dati i neke prijedloge koji će mu pomoći da još djelotvornije propovijeda (km 5/10 7).
Haitian[ht]
Ba l konsèy k ap ede l vin pi efikas. — km 5/10 7
Hungarian[hu]
Tegyél javaslatokat, hogy még ügyesebben tudjon prédikálni (km 10/5 7. o.)
Armenian[hy]
Հետո գործնական խորհուրդներ տուր այն մասին, թե ինչպես կարող է ավելի արդյունավետ քարոզել (km 5/10, էջ 7)։
Western Armenian[hyw]
Եւ թելադրութիւններ տուր, որոնք իրեն պիտի օգնեն որ աւելի ազդու քարոզիչ ըլլայ (թծ 5/10 էջ 7)։
Herero[hz]
Mu raera oviṋa mbi ma hepa okuungurira ko kutja ma rire omuzuvarise omupyuke.—km-E 5/10 7
Iban[iba]
Padahka chara bukai ke ulih nulung iya landik agi ba pengawa nginjil.—km-ML 5/10 7
Ibanag[ibg]
Mangiyawa tu suhestion ira nga makoffun sa nga mabbalin paga tu mas efektibo. —km-TG 5/10 7
Indonesian[id]
Beri dia saran agar dia bisa lebih terampil. —km 5/10 7
Igbo[ig]
Gwa ya ihe ndị ga-enyere ya aka imekwu nke ọma. —km 5/10 7
Iloko[ilo]
Mangibagaka kadagiti singasing a makatulong kenkuana nga agbalin a mas epektibo.—km 5/10 7
Esan[ish]
Yẹ taman ọlẹn ebi ọkhẹke nin ọle lu, nin uwedẹ nin ọle rẹ tẹmhọn Osẹnobulua da mhẹn gbera beji ọye.—km 5/10 7
Isoko[iso]
Whọ vẹ vuẹe eware efa nọ e rẹ sai ru usiuwoma riẹ woma viere. —km 5/10 7
Italian[it]
Date consigli che lo aiuteranno a essere più efficace (km 5/10 7).
Javanese[jv]
Wènèhana saran sing isa mbantu dhèwèké bèn dadi luwih trampil. —km-IN 5/10 7
Georgian[ka]
უთხარი, რაში სჭირდება გაუმჯობესება (km 5/10 7).
Kachin[kac]
Shi grau nna akyu lu na matu lam matsun ni hte karum ya u. —km 5/10 7
Kabiyè[kbp]
Tasɩ-ɩ lɔŋ weyi ɩpɩzɩɣ ɩsɩnɩ-ɩ nɛ ɛwɛɛ niye tɔm susuu taa nɛ pɩkɩlɩ yɔ. —km-F 5/10 7
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe re wiibʼ oxibʼ li naʼlebʼ li ttenqʼanq re chi xbʼaanunkil chiʼus li kʼanjel aʼin (km-S 5/10 perel 7).
Kongo[kg]
Pesa yandi bangindu yina ta sadisa yandi na kusamuna mbote.—km 5/10 7
Kikuyu[ki]
Mũgwetere maũndũ marĩa angĩka nĩguo ahote kũhunjia wega makĩria. —km 5/10 7
Kuanyama[kj]
Mu lombwela omaetepo oo ta dulu okulongifa opo a kale ha pondola. — km 5/10 7
Khakas[kjh]
Чоох пастаанын хайди чахсыландырарға кӧзіт пир (km-U 5/10 7 с.).
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi angusaqarluarnissamut iluaqutissaanik siunnersuuteqarit. – km-D 5/10 qupp.
Kimbundu[kmb]
Mu bhane jindunge phala ku mu kuatekesa kukala dingi ni uhete.—Nosso Ministério do Reino 5/10 pág.
Korean[ko]
그가 더 발전할 수 있도록 도움이 되는 제안을 해 주십시오.—「사」 10/5 7면
Konzo[koo]
Muhe amenge awanga muwathikya erithoka ndeke erithulira.—km 5/10 7
Kaonde[kqn]
Mubuulaiko mashinda akwabo akonsha kumukwasha pa kuba’mba afikilemo kusapwilanga bulongo.—km 5/10 7
Krio[kri]
Sho am tin dɛn we go ɛp am fɔ sabi prich gud gud wan.—km-E 5/10 pej 7
Southern Kisi[kss]
Chɔm ndu kɛɛsiaala mala ndu le mbo sɔla fulamakɔɔli kɛndɔɔ wo. —km-E 5/10 7
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် ဂ့ၢ်န့ၢ်အလီၢ်ကသ့အဂီၢ် ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးအီၤတက့ၢ်.—km 5/10 7
Kurdish Kurmanji[ku]
Nîşan bide ku ew çawa dikarin hê jî bitesîrtir bibin (km-E 5/10 7).
Kwangali[kwn]
Gava magano aga naga mu vatera a kare muzuvhisi gomuwa.—km 5/10 epe.
San Salvador Kongo[kwy]
Unzayisa konso diambu kafwete tomesa muna kunsadisa kakala nteleki ambote.—km 5/10 7
Kyrgyz[ky]
Натыйжалуураак кызмат кылууга жардам бере турган кеңештерди бергиле (km 5/10 7-б.)
Lingala[ln]
Pesá ye makanisi oyo ekosalisa ye abongisa yango malamu lisusu. —km 5/10 7
Lozi[loz]
Mufe muituti wamina liakalezo zekamutusa kuba mukutazi yomunde.—km 5/10 7
Luba-Lulua[lua]
Umupeshe ngenyi yamuambulusha bua kulua mumanyishi muimpe menemene.—km 5/10 7
Luo[luo]
Nyise kaka onyalo lendo e yo maber moloyo.—km 5/10 7
Lushai[lus]
Hlawhtling lehzual tûra ṭanpui thei rawtnate pe rawh.—km 5/10 7
Latvian[lv]
Dodiet ieteikumus, kas viņam palīdzētu uzlabot prasmes sludināšanā. (km 10/5 7. lpp.)
Mam[mam]
Qʼonxa junjun nabʼil te tuʼntzun tbʼant-xix tpakbʼan (km-S 5/10 t-xaq 7).
Huautla Mazatec[mau]
Tʼailai kjoafaʼaitsjen xi koasenkao nga ngisa nda kuitsoyason (km-S 5/10 p.
Coatlán Mixe[mco]
Nan anëëmë ti mbäät tˈaktuny parë mas oy kyäjpxwäˈkxët (km 5/10 paj.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pele yekanga gɛ a ngie na a gbɔ ngi ma kɔ i lɛ gulɔma Ngewɔ layia lelei hu.—km-E 5/10 kɔl.
Motu[meu]
Ena haroro baine hanamoa daladia ba gwaurai. —km-MO 5/10 9
Morisyen[mfe]
Donn li bann lide pratik ki pou ed li pou vinn pli efikas. —km-CE 5/10 7
Malagasy[mg]
Omeo soso-kevitra izy mba hahay kokoa.—km 5/10 7
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwamupandako amano vino angaacita pakuti aasimikila ningo. —km 5/10 7
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ bar lel̦o̦k naanin rõjañ ko jet me renaaj jipañ kal̦apl̦o̦k an jel̦ã kwal̦o̦k naan. —km 5/10 7
Eastern Mari[mhr]
Вара ончыкто мутланымашым кузе саемдаш лиеш (km-U 5/10 7).
Macedonian[mk]
Дај му некои предлози како да се подобри (km 5/10 7)
Malayalam[ml]
മെച്ച പ്പെ ടാ നുള്ള നിർദേ ശങ്ങൾ കൊടു ക്കുക.—km 5/10 7
Mongolian[mn]
Илүү сайн дэлгэрүүлдэг болоход нь тусалж зөвлөгөө өгөөрэй (km 5/10 7).
Mòoré[mos]
Kõ-y-yã-a sagls sẽn na n sõng t’a minimã paase.—km10 5-MM 7
Marathi[mr]
प्रचारकाला आणखी प्रभावीपणे बोलण्यासाठी मदत करतील, असे काही सल्ले त्याला द्या.—आपली राज्य सेवा ५/१० पृ.
Malay[ms]
Berikan cadangan untuk membantu dia menginjil dengan lebih berkesan. —km 5/10 7
Maltese[mt]
Agħtih suġġerimenti li se jgħinuh isir aktar effettiv.—km 5/10 7
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kivi taxiún consejo ndaʼa̱na ña̱ chindeé táʼan xíʼinna ña̱ sakuaʼakana (km-S 5/10 pág.
Burmese[my]
ပို ထိရောက် စေမယ့် အကြံပြုချက် တွေ ပေးပါ။ —km ၅/၁၀ ၇
Norwegian[nb]
Kom med forslag som vil hjelpe ham til å bli en enda flinkere forkynner. – km 5/10 7
Nyemba[nba]
Kaha mu hanenu vimamuna vize vi ka mu kuasa cikuma. —km 5/10 7
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia xikiljui sekinok tlamantli tlen kipaleuis kuali ma tlajtolmoyaua (km-S 5/10 iamayo 7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonilui tein kipaleuis maj okachi kuali tanojnotsa (km 5/10 pág.
North Ndebele[nd]
Mtshele amacebo angamnceda ukuthi athuthuke. —km-ZU 5/10 7
Ndau[ndc]
Ipanyi mazano anozomubesera kuti anase kubudirira.—km-CA 5/10 7
Nepali[ne]
साथै, अझै प्रभावकारी तरिकामा प्रचार गर्न तिनलाई उपयुक्त सुझावहरू दिनुहोस्।—km ५/१० पृ. ७ अनु.
Ndonga[ng]
Mu pa wo omaetopo ngoka tage mu kwathele a kale omuuvithi a pyokoka muukalele. — km 5/10 ep.
Lomwe[ngl]
Mumvahe ikano inahaala omukhaviherya okhala mulaleeryi oophwanelela. —km-T 5/10 7.
Nias[nia]
Beʼe khönia wanuturu lala enaʼö itugu mofozu ia ba wanuriaigö. —km-IN 5/10 7
Ngaju[nij]
Amun iye handak, nenga nasehat je tau mandohop iye manjadi labih bahalap. —km-IN 5/10 7
Niuean[niu]
Foaki e tau puhala ke lagomatai a ia ke lauia mitaki lahi.—km 5/10 lau 7
Dutch[nl]
Geef tips die hem helpen meer succes te hebben (km 5/10 7).
South Ndebele[nr]
Umuphe neemphakamiso ezizomsiza athuthuke.—km-ZU 5/10 7
Northern Sotho[nso]
Mo nee ditšhišinyo tšeo di tlago go mo thuša gore e be mogoeledi yo mokaone.—km 5/10 7
Navajo[nv]
Nizhónígo naʼnitinígíí jidooleełgo, éí saad bee hódzáanii bee bichʼįʼ yájíłtiʼ.—km-E 5/10 7
Nyanja[ny]
Pelekani malingalilo omuthandiza kukhala wofalitsa waluso.—km 5/10 peji 7
Nyaneka[nyk]
Muavela onondonga mbupondola okumukuatesako okukala vali omunongo. —km 5/10 7
Nyankole[nyn]
Muhe obuhabuzi oburikubaasa kumuhwera kwongyera kubuurira gye. —km 5/10 7
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mumbule amasakisyo agha ghabaghile ukuntula ukuti akindilileghe ukufumusya kanunu.—km-TB 5/10 7
Nzima[nzi]
Fa nzuzulɛ mɔɔ bamaa yɛayɛ nla wɔ daselɛlilɛ nu la maa ye. —km 5/10 7
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha irorẹdjẹ phia ri na ha userhumu riẹn rhiẹ oghwoghwẹmro rọ tẹn ona.—km 5/10 7
Oromo[om]
Yaadawwan caalaatti buʼa qabeessa taʼuuf isa gargaaran isaaf kenni.—km 5/10 7
Oriya[or]
ତାଙ୍କ ସେବାରେ ସୁଧାର ଆଣିବା ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ମଧ୍ୟ ଦିଅନ୍ତୁ, ଯାହାଫଳରେ ସେ ଆହୁରି ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଚାର କରିପାରିବେ ।—ରାଜ୍ୟ ସେବା (ହିନ୍ଦୀ) ୫/୧୦ ୭
Ossetic[os]
Арӕхстджындӕрӕй хъусын кӕнынӕн ын чи баххуыс кӕндзӕн, ахӕм уынаффӕтӕ йын ратт (km 5/10 7).
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਦਿਓ। —km 5/10 7
Pangasinan[pag]
Mangiter na saray suhestion ya ontulong ed sikaton magmaliw ya mas epektibo. —km 5/10 7
Papiamento[pap]
Dun’é algun sugerensia ku lo yud’é bira mas efikas.—km 5/10 7
Palauan[pau]
E mouchais er ngii er aike el tekoi el sebechel el oureor el kirel. —km 5/10 6-7
Nigerian Pidgin[pcm]
Still tell am other things wey fit make im preaching better. km 5/10 7
Plautdietsch[pdt]
Jeff dän Rot, waut dän halpt, sikj to vebätren (km-X 5/10 7)
Phende[pem]
Muhane malongo ajiya gumukuatesa ha gukhala mulongeshi wa gikhesa.—km-F 5/10 diyiji 7
Pijin[pis]
Talem samfala idea for helpem hem kamap gud long ministry.—km 5/10 7
Polish[pl]
Udzielaj mu rad, dzięki którym jego służba będzie skuteczniejsza (km 5/10 s.
Pohnpeian[pon]
Kihda iren sawas kan me pahn kak sewese ih en pweida mwahu. —km 5/10 7
Upper Guinea Crioulo[pov]
Dal suẑestons ku na judal sedu mas efikas. — km 5/10 7.
Portuguese[pt]
Também, dê algumas dicas que vão ajudá-lo a ser um publicador ainda melhor. — Nosso Ministério do Reino 05/10 pág.
Quechua[qu]
Tsëpitana mas alli yachatsikoq kanampaq maslla yanapari (km 5/10 päg.
K'iche'[quc]
Chayaʼ jujun taq pixabʼ che, rech más utz kubʼan che utzijoxik ri utzij ri Dios (km–S 5/10 pág.
Cusco Quechua[quz]
Imakunapi mejorananpaq niy, chhaynapi aswan allin predicaq kananpaq (km 5/10 pág.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuan aliguta villachichunbash huaquin yuyaigucunata ninallami capangui (km-S 5/10 pág.
Rarotongan[rar]
Oronga atu i tetai au manako ei tauturu iaia kia meitaki atu tona karape e kia uua roa atu aia.—km 5/10 7
Balkan Romani[rmn]
Vačer oljese so šaj te pomožinilje te čerel pošukar pi služba (km-SB 5/10 7).
Ruund[rnd]
Mwinka yiyul yikutwisha kumukwash chakwel ikala ni mushiku nakash. —km 5/10 paj 7
Romanian[ro]
Dă-i sugestii care să-l ajute să fie mai eficient. (km 5/10 7)
Russian[ru]
Покажи, что можно улучшить (km 5/10 7).
Kinyarwanda[rw]
Nanone ushobora kumubwira ibintu byamufasha kunoza ubuhanga bwo kubwiriza. —km 5/10 7
Sango[sg]
Fa na lo ambeni ye so ayeke mû maboko na lo ti fa tënë nzoni mingi.—km 5/10 l.
Sinhala[si]
දියුණු වෙන්න පුළුවන් පැති ගැන යෝජනා දෙන්න.—km 5/10 7
Sidamo[sid]
Soqqanshosinni dancha guma afiˈrate kaaˈlitannosi hedo kullesi.—km-AM 5/10 7
Sakalava Malagasy[skg]
Manomeza soso-kevitsy mba hampitombo ty fahaizany.—km 5/10 7
Slovenian[sl]
Povej mu predloge, ki mu bodo pomagali, da bo še bolj učinkovit. (km 5/10 7)
Shona[sn]
Muudze zvimwe zvaanogona kuita zvinomubatsira kuti ave mudzidzisi akanaka. —km 5/10 7
Songe[sop]
Mupe angi mayele alombene kumukwasha bwa kufuba kalolo. —km-F 5/10 7
Albanian[sq]
Jepi sugjerime që do ta ndihmojnë të jetë më i efektshëm. —km 5/ 10 7
Serbian[sr]
Zatim ga pohvali i konkretno mu predloži šta da radi da bi bio još uspešniji (km 5/10 7).
Sranan Tongo[srn]
Gi en rai di o yepi en fu du en moro bun. —km 5/10 7
Sundanese[su]
Béré saran supaya manéhna bisa leuwih hadé deui. —km-IN 5/10 7
Swedish[sv]
Ge även tips som kan hjälpa förkunnaren att bli ännu duktigare i tjänsten. (km 5/10 7)
Swahili[sw]
Mpe mapendekezo yatakayomsaidia awe na matokeo zaidi.—km 5/10 7
Congo Swahili[swc]
Umutolee mashauri ili kumusaidia kuwa muhubiri muzuri zaidi. —km 5/10 uku.
Sangir[sxn]
Pěgělị těgu makatul᷊ung si sie limembong mapaelẹ̌ měnginjilẹ̌. —km-IN 5/10 7
Tamil[ta]
இன்னும் திறமையாக ஊழியம் செய்ய அவருக்கு ஆலோசனைகள் கொடுங்கள்.—km 5/10 பக்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aratháán ndiéjunʼ gándoo gámbáyúu mu maʼtáraʼa itháán májánʼ (km-S 5/10 ináa 7).
Tetun Dili[tdt]
Fó sujestaun balu ba nia atu nia bele haklaken diʼak liután.—km 5/10 p.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Meo soso-kevetse hagnampe aze ho mpitory mahay reke.—km 5/10 7
Telugu[te]
నైపుణ్యాన్ని ఇంకా పెంచుకోవడానికి అవసరమైన సలహాలు ఇవ్వండి.—km 5/10 7
Tajik[tg]
Маслиҳатҳое диҳед, ки ба ӯ барои воизи бомаҳорат шудан кӯмак мекунанд (km 5.10. саҳ.
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ውጽኢታዊ ኪኸውን ዚሕግዞ ርእይቶታት ሃቦ።—km 5/10 7
Tiv[tiv]
Due nan a igbenda i ia wase nan u seer fan ityesen yô.—km 5/10 7
Tagalog[tl]
Magbigay ng mga mungkahi para maging mas epektibo siya.—km 5/10 7
Tetela[tll]
Shande alako wayowokimanyiya dia nde nyomoleka monga opandjudi w’oshika. —km 5/10 7
Tswana[tn]
Mo neye dikakantsho tse di ka mo thusang go tokafatsa mo bodireding.—km 5/10 7
Tongan[to]
‘Oatu ha ngaahi fokotu‘u ke tokoni‘i ai ia ke ne ola lelei ange.—km 5/10 7
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumukambiyengi so vinthu vo vingamuwovya kuti waje walusu ukongwa.—km 5/10 7
Tonga (Zambia)[toi]
Amumwaambile nzila zikonzya kumugwasya kutegwa abe sikumwaya uucibwene.—km 5/10 7
Tojolabal[toj]
Alayabʼ jastal oj bʼobʼ skʼuluk mas lek (km-S 5/10 slam 7).
Papantla Totonac[top]
Kawani tuku tlan namakgtaya xlakata tlakg tlan nalichuwinan Dios (km 5/10 pág.
Tok Pisin[tpi]
Givim tok bilong helpim em long kamap gutpela moa long wok autim tok.—km 5/10 11
Turkish[tr]
Daha etkili olabilmesi için önerilerde bulunun (km 5/10 7).
Tsonga[ts]
N’wi nyike swiringanyeto leswi nga ta n’wi pfuna leswaku a hiseka ensin’wini.—km 5/10 7
Tswa[tsc]
Mu byele zvo kari zvi nga mu vhunako ku chukwatisa. — km 5/10 7
Purepecha[tsz]
Íntsku je konseju ma enga jarhuataaka sánderu ambakiti eianhpiriini (km-S 5/10 páj.
Tatar[tt]
Аңа нәрсәне яхшыртырга икәнен күрсәт (km 5/10 7).
Tumbuka[tum]
Mupani masachizgo agho ghangamovwira kuŵa waluso.—km 5/10 7
Tuvalu[tvl]
Tuku atu ne manatu fesoasoani kolā ka fesoasoani atu ki a ia ke apo malosi. —km 5/10 7
Twi[tw]
Ma no nyansahyɛ a ɛbɛma watu mpɔn. —km 5/10 7
Tahitian[ty]
A horoa ’tu i te tahi mau mana‘o ia aravihi atu â oia.—km 5/10 7
Tzeltal[tzh]
Albeya chaʼoxchajp te banti ya skʼan ya xlekubxane (km-S 5/10 paj.
Udmurt[udm]
Валэкты, мае умойгес лэсьтыны луысал (km-U 5/10 7 б.).
Urdu[ur]
اُسے کچھ ایسے مشورے دیں جن کے ذریعے وہ اَور مؤثر طریقے سے گواہی دے سکے۔—بادشاہتی خدمتگزاری، 5/10 ص.
Urhobo[urh]
Dje iroroẹjẹ re sa nẹrhẹ aghwoghwo rọyen yovwinphiyọ vwọ kẹ. —km 5/10 7
Venda[ve]
Mu vhudzeni nga ha zwine zwa nga mu thusa u vha muhuweleli a bvelelaho.—km 5/10 7
Makhuwa[vmw]
Munva-heke malakiheryo yaale anoona anyu wira anoomukhaliherya okhumela saana paahi. —km-T 5/10 7.
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan kaseegaappe murutanawu maaddiya issi issi qofaa yoota.—km 5/10 7
Waray (Philippines)[war]
Paghatag hin mga suhestyon nga mabulig ha iya nga magin mas epektibo.—km 5/10 7
Cameroon Pidgin[wes]
Tell yi thing weh ih fit do weh e go helep yi for di preach fine. —km 5/10 7
Wallisian[wls]
Foaki age he ʼu tokoni ke liliu ai ʼo faiva ʼi te faifakamafola.—km 5/10 p.
Xhosa[xh]
Mcebise, nto leyo eza kumnceda aphumelele entsimini. —km 5/10 7
Antankarana Malagasy[xmv]
Amia torokevitry koa izy baka hitombo fo raha hainy.—km 5/10 7
Yao[yao]
Amsalileje yindu yine yampaka yimkamucisye kuti aŵe jwakulalicila jwakamula mtima.—km-CN 5/10 7
Yapese[yap]
Ku rayog ni ngam weliyew yugu boch e kanawo’ u rogon nrayog ni nge mon’og boch ko machib. —km 5/10 7
Yoruba[yo]
Kó o sì fún un ní àwọn àbá tó lè mú kó túbọ̀ tẹ̀ síwájú. —km 5/10 7
Yombe[yom]
Ayi mvana malongi malenda kunsadisa kaluta ba nsamuni wumbote.—km 10/5 7
Yucateco[yua]
Aʼaltiʼ baʼax jeʼel u páajtal u beetik utiaʼal u maas maʼalobkíintik u kʼaʼaytajeʼ (km 5/10 t.j.
Zande[zne]
Mo fu aberãpai fu ni nga gu nika undo ni tipa ni du ni wene batungusipai. —km 5/10 kpe.
Zulu[zu]
Mnike amacebiso azomsiza ukuba aphumelele nakakhulu enkonzweni. —km 5/10 7