Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел е необходима фундаментална промяна на стила на мислене, съсредоточена в една научна или технологична област, което да бъде заместено с многодисциплинарна мисловна система.
Czech[cs]
To vyžaduje zásadní posun od uvažování zaměřeného na jeden obor či technologii k multidisciplinárnímu systémovému uvažování.
Danish[da]
Det kræver et grundlæggende skift fra en enkeltvidenskabelig teknologitænkning til en tværfaglig systemtænkning.
German[de]
Wir müssen somit herunter von der technologischen Einbahnstraße und hin zu einem multidisziplinären Systemansatz.
Greek[el]
Αυτό όμως προϋποθέτει μια θεμελιώδη μεταστροφή από τον σημερινό μονόπλευρο τρόπο σκέψης σε μια πολύπλευρη διεπιστημονική προσέγγιση.
English[en]
This requires a fundamental shift from single science, technology thinking into multi-disciplinary system thinking.
Spanish[es]
Para ello es preciso abandonar radicalmente la reflexión desde una única ciencia o tecnología en favor de una reflexión sistémica multidisciplinaria.
Estonian[et]
Selleks on vajalik põhimõtteline üleminek ühtse teaduse ja tehnoloogia mõtteviisilt multidistsiplinaarsele mõtteviisile.
Finnish[fi]
Tämän toteuttaminen vaatii perustavanlaatuista siirtymistä yhtä tieteenalaa ja teknologiaa koskevasta ajattelusta monialaiseen järjestelmäajatteluun.
French[fr]
Cela exige une transformation fondamentale de l'idée de science et de technologie unique en une approche système pluridisciplinaire.
Hungarian[hu]
Mindez alapvető áttérést kíván az „egyetlen tudományág, egyetlen technológia” gondolkodásról a multidiszciplináris gondolkodásra.
Italian[it]
Ciò presuppone un passaggio radicale dal pensiero scientifico e tecnologico unico ad un sistema di pensiero multidisciplinare.
Lithuanian[lt]
Tam būtina iš esmės atsisakyti vienintelio mokslo ir technologijos požiūrio ir taikyti daugiadisciplinės sistemos požiūrį.
Latvian[lv]
Lai to paveiktu, radikāli jāmaina pieeja, proti, nedrīkst pievērsties tikai vienai zinātnes/tehnoloģijas jomai, bet pilnīgi jāpārorientējas uz multidisciplināru sistēmu.
Maltese[mt]
Dan jirrikjedi ċaqliqa fundamentali mill-ħsieb xjentifiku u teknoloġiku uniku għall-ħsieb multidixxiplinari
Dutch[nl]
Dit vergt een fundamentele verschuiving van monodisciplinair wetenschappelijk en technologisch denken naar multidisciplinair systeemdenken.
Polish[pl]
Wymaga to zasadniczej zmiany w myśleniu– pojmowania technologii już nie jako jednej nauki, ale jako systemu złożonego z wielu dyscyplin.
Portuguese[pt]
Para isso há que mudar radicalmente a ideia de centragem numa só disciplina científica ou tecnologia em prol de uma ideia de sistema pluridisciplinar.
Romanian[ro]
Aceasta presupune o trecere radicală de la conceptul de ştiinţă şi tehnologie unică la o abordare sistemică pluridisciplinară.
Slovak[sk]
To si vyžaduje zásadný posun od úzko zameraného vedeckého či technického myslenia k multidisciplinárnemu systémovému mysleniu.
Slovenian[sl]
To zahteva temeljno spremembo iz enotnega znanstvenega, tehnološkega razmišljanja v večdisciplinarni sistem razmišljanja.
Swedish[sv]
Detta kräver en grundläggande förändring bort från ett enda vetenskapligt, tekniskt tänkande till ett tänkande som grundas på tvärvetenskapliga system.