Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Можем да предвидим освобождаване от изискванията за много малките предприятия, но като цяло трябва да улесним предаването на електронни уреди, а не да ги хвърляме в коша, защото все пак се нуждаем от ценните суровини.
Czech[cs]
Můžeme zavést výjimky pro velmi malé podniky, ale v zásadě se musíme postarat o to, aby bylo odevzdávání elektronických zařízení snadnější a aby nebyla tato zařízení vyhazována do popelnic, protože potřebujeme cenné suroviny.
Danish[da]
Vi kan indføre undtagelser for meget små virksomheder, men som en generel regel skal vi gøre det nemmere at aflevere elektroniske apparater i stedet for at smide dem i affaldsspanden, fordi vi har brug for værdifulde råmaterialer.
German[de]
Da kann man Ausnahmeregelungen für ganz kleine Geschäfte machen, aber im Grundsatz muss es leichter sein, Elektronikgeräte abzugeben und sie nicht in die Mülltonne zu schmeißen, weil wir den wertvollen Rohstoff haben wollen.
Greek[el]
Μπορούμε να θεσπίσουμε εξαιρέσεις για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, αλλά κατά κανόνα, πρέπει να διευκολύνουμε τη δωρεάν διάθεση των ηλεκτρονικών συσκευών αντί να τις πετούμε στον κάλαθο των αχρήστων, διότι χρειαζόμαστε τις πολύτιμες πρώτες ύλες.
English[en]
We can put in place exceptions for very small businesses, but as a general rule we must make it easier to hand in electronic devices, rather than putting them in the dustbin, because we need the valuable raw materials.
Spanish[es]
Podemos contemplar algunas excepciones para las empresas muy pequeñas, pero como regla general debemos simplificar la entrega de los dispositivos electrónicos, en lugar de echarlos al cubo de la basura, ya que necesitamos la valiosa materia prima.
Estonian[et]
Me võime kehtestada erandeid väga väikestele ettevõtetele, kuid üldiselt peame elektroonikaseadmete prügikasti heitmise asemel lihtsustama nende tagastamist, sest meil on vaja väärtuslikku toormaterjali.
Finnish[fi]
Voimme määrätä poikkeuksia erittäin pienille yrityksille, mutta pääsääntöisesti meidän on helpotettava elektroniikkalaitteiden palauttamista sen sijaan, että ne laitettaisiin jäteastiaan, koska me tarvitsemme niiden arvokkaat raaka-aineet.
French[fr]
Il peut y avoir des exceptions pour des micro-entreprises mais, en règle générale, il faut qu'il soit plus facile de rapporter un appareil électronique que de le jeter à la poubelle, car nous avons besoin des ressources précieuses qu'ils contiennent.
Hungarian[hu]
A mikrovállalkozások esetében kivételeket tehetünk, de általános szabályként meg kell könnyítenünk az elektronikus berendezések leadását, hogy a felhasználók ne a szemétbe dobják ki ezeket, hiszen szükségünk van az értékes nyersanyagokra.
Italian[it]
Possiamo introdurre deroghe per le imprese molto piccole, ma come regola generale dobbiamo agevolare il conferimento dei dispositivi elettronici, in maniera che non vengano gettati via, perché abbiamo bisogno delle preziose materie prime che contengono.
Lithuanian[lt]
Galime įvesti išimčių labai mažoms įmonėms, tačiau turi galioti ir bendra taisykl- turi būti sudarytos geresnės sąlygos atiduoti elektroninius prietaisus, kad jie nebūtų metami į šiukšlių dėžes, nes mums reikia vertingų žaliavų.
Latvian[lv]
Varam ieviest izņēmumus ļoti maziem uzņēmumiem, bet vispārīgi mums ir jāatvieglo elektronisko ierīču nodošana, nevis to izmešana atkritumos, jo mums ir nepieciešami vērtīgie izejmateriāli.
Dutch[nl]
Er kunnen weliswaar uitzonderingsregelingen voor hele kleine ondernemingen gehanteerd worden, maar in beginsel moet het eenvoudiger worden om elektronische apparatuur af te geven in plaats van dat die apparaten in de vuilnisbak verdwijnen. Wij willen die waardevolle grondstoffen die die apparatuur bevat, immers terugwinnen.
Polish[pl]
Możemy wprowadzić wyjątki dla bardzo małych przedsiębiorstw, ale zasadniczo musimy ułatwić przekazywanie urządzeń elektronicznych, aby nie trafiały one do koszy na śmieci, ponieważ potrzebujemy cennych surowców.
Portuguese[pt]
Podemos introduzir excepções para empresas muito pequenas, mas regra geral temos de facilitar a entrega de dispositivos electrónicos, para evitar que sejam deitados no lixo, porque necessitamos das matérias-primas preciosas que contêm.
Romanian[ro]
Putem instaura excepții pentru întreprinderile foarte mici, dar, ca regulă generală, trebuie să facilităm predarea dispozitivelor electronice, în loc să le aruncăm, deoarece avem nevoie de materiile prime valoroase.
Slovak[sk]
Môžeme zaviesť výnimky pre veľmi malé podniky, ale vo všeobecnosti nesmieme hádzať elektronické zariadenia do koša, ale musíme zjednodušiť ich odovzdávanie, pretože potrebujeme cenné suroviny.
Slovenian[sl]
Lahko uvedemo izjeme za zelo mala podjetja, a na splošno moramo olajšati oddajanje elektronskih pripomočkov, namesto da se jih meče v smetnjak, saj potrebujemo dragocene surovine.
Swedish[sv]
Vi kan införa undantag för mycket små företag, men som en allmän regel måste det bli lättare att lämna in elektroniska apparater, snarare än att slänga dem i soptunnan, eftersom vi behöver det värdefulla råmaterialet.