Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, тъй като увеличението в цените на ПЕТ е явление в световен мащаб, не беше установена връзка между закритите работни места и мерките.
Czech[cs]
Jelikož však zvýšení ceny PET bylo celosvětovým fenoménem, nebyla zjištěna žádná souvislost mezi ztrátou pracovních míst a opatřeními.
German[de]
Da der Anstieg des PET-Preises jedoch weltweit zu beobachten war, konnte kein Zusammenhang zwischen den Arbeitsplatzverlusten und den Maßnahmen hergestellt werden.
Greek[el]
Εντούτοις, καθώς η αύξηση της τιμής του ΡΕΤ αποτελεί παγκόσμιο φαινόμενο, δεν διαπιστώθηκε σχέση μεταξύ των απωλειών θέσεων εργασίας και των μέτρων.
English[en]
However, the increase in PET price being a worldwide phenomenon, no link between job losses and the measures was established.
Spanish[es]
Sin embargo, el aumento del precio del PET es un fenómeno mundial, con lo que no puede establecerse ningún vínculo entre la pérdida de puestos de trabajo y las medidas.
Estonian[et]
Kuid kuna polüetüleentereftalaadi hinnatõus on ülemaailmne, ei tuvastatud seost töökohtade arvu vähenemise ja kaitsemeetmete vahel.
Finnish[fi]
PET:n hinnan kohoaminen on kuitenkin maailmanlaajuinen ilmiö, eikä työpaikan menetysten ja toimenpiteiden välistä yhteyttä vahvistettu.
French[fr]
Toutefois, la hausse du prix du PET étant un phénomène mondial, aucun lien n’a été établi entre les pertes d’emploi et les mesures en vigueur.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, mivel a PET árainak növekedése világméretű jelenség, nem lehetett kapcsolatot megállapítani az állások megszűnése és az intézkedések között.
Italian[it]
Tuttavia, trattandosi di un aumento registrato a livello globale, non è stato stabilito alcun legame tra i posti di lavoro persi e le misure.
Lithuanian[lt]
Tačiau PET kaina padidėjo visame pasaulyje, todėl nenustatyta sąsajos tarp prarastų darbo vietų ir priemonių.
Latvian[lv]
Tā kā PET cenu pieaugums ir pasaules mēroga fenomens, netika konstatēta nekāda saikne starp darba vietu skaita samazināšanos un pasākumiem.
Maltese[mt]
Madankollu, peress li ż-żieda fil-prezz tal-PET kienet fenomenu dinji, ma ġiet stabbilita l-ebda rabta bejn it-telf ta’ impjiegi u l-miżuri.
Dutch[nl]
De petprijsstijging was echter een wereldwijd fenomeen, en dus is er geen verband gelegd tussen banenverlies en de maatregelen.
Polish[pl]
Jednak wzrost cen PET był zjawiskiem o zasięgu ogólnoświatowym, w związku z czym nie ustalono związku pomiędzy utratą likwidacją miejsc pracy i środkami.
Portuguese[pt]
No entanto, como o aumento dos preços do PET foi um fenómeno mundial, não se estabeleceu qualquer relação entre as perdas de postos de trabalho e as medidas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, întrucât creșterea prețului PET reprezintă un fenomen mondial, nu s‐a stabilit nicio legătură între pierderile de locuri de muncă și măsuri.
Slovak[sk]
Zvýšenie ceny PET je však celosvetový jav a nebola zistená žiadna súvislosť medzi zrušením pracovných miest a opatreniami.
Slovenian[sl]
Vendar ker je povišanje cen PET svetovni pojav, se med izgubami delovnih mest in ukrepi ni ugotovila nobena povezava.
Swedish[sv]
Eftersom priset på PET-plast ökade i hela världen kunde ingen koppling mellan bortfallet av arbetstillfällen och åtgärderna fastställas.