Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die Erfindung schlägt vor, dass zufolge der von den Führungsmitteln vorgegebenen Bewegungsform eine Orientierung des Entnahmeelements (13) in einer mit ihm bewegten Betrachtungsebene relativ zu einer geometrischen Schnittlinie der Betrachtungsebene mit einer unbewegten geometrischen Bezugsebene, die zu der Betrachtungsebene und zu zumindest einem Öffnungsquerschnitt (32) senkrecht verläuft, bei einer Bewegung des Entnahmeelements (13) gleichbleibend ist.
English[en]
The invention proposes that as a consequence of the movement form specified by the guide means, an orientation of the removal element (13) in a viewing plane which moves with the removal element relative to a geometric intersecting line of the viewing plane with an unmoving geometric reference plane, which extends perpendicular to the viewing plane and to at least one opening cross section (32), remains the same when the removal element (13) is moved.
French[fr]
L'invention propose qu'à la suite de la forme de mouvement prédéfinie par les moyens de guidage, une orientation de l'élément de prélèvement (13) dans un plan de visualisation déplacé avec lui par rapport à une ligne de coupe géométrique du plan de visualisation avec un plan de référence géométrique non déplacé qui s'étend perpendiculairement au plan de visualisation et au moins à une section transversale d'ouverture (32) soit constante lors d'un déplacement de l'élément de prélèvement (13).