Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Allport: „For mange mennesker er religion en ren og skær vane, eller en familieinvestering til brug ved højtider, noget man har for at stå sig godt med familien, eller for ens personlige bekvemmeligheds skyld.
German[de]
Allport in seinem Buch The Person in Psychology (Der Mensch in der Psychologie): „Viele betrachten Religion als eine langweilige Gewohnheit, als einen Beitrag der Volksstämme zur Verwendung bei Zeremonien, zum Nutzen der Familie und zum Trost des einzelnen.
Greek[el]
Ώλλπορτ εσχολίασε: «Για πολλούς ανθρώπους, η θρησκεία είναι μια ανιαρή συνήθεια, ή μια τυπική συμμετοχή που θα χρησιμοποιηθή για τελετές, για εξυπηρέτησι της οικογενείας ή για προσωπική παρηγοριά.
English[en]
Allport commented: “For many people, religion is a dull habit, or a tribal investment to be used for ceremony, for family convenience, or for personal comfort.
Spanish[es]
Allport comentó: “Para mucha gente, la religión es un hábito aburrido, o una inversión tribual que se usa a modo de ceremonia, para conveniencia de la familia, o para comodidad personal.
Finnish[fi]
Allport esitti ajatuksiaan seuraavasti: ”Monille ihmisille uskonto on ikävä tapa tai suvun kaapu, joka puetaan ylle kirkonmenoja varten, perheen mukavuudeksi tai henkilökohtaiseksi mukavuudeksi.
French[fr]
Allport fit le commentaire suivant : “Pour beaucoup de gens la religion est une habitude ennuyeuse, ou un legs social qui sert lors des cérémonies, des événements familiaux ou qui apporte un réconfort personnel.
Italian[it]
Allport commentò: “Per molti, la religione è una monotona abitudine, o un investimento tribale da utilizzare per le cerimonie, per convenienza familiare o per comodità personale.
Japanese[ja]
多くの人にとって,宗教とはものぐさな一種の習慣,もしくは儀式や家族の便宜あるいは個人的慰安のために用いられる部族独特の一種の投資物である。
Korean[ko]
“많은 사람들에게 있어서는 종교란 단지 덤덤한 습관, 아니면, 의식을 위해서나 가족적 편의를 위해서나 개인적 안일을 위해서 사용하는 부족적 투자이다.
Norwegian[nb]
Allport: «For mange mennesker er religionen en sløvende vane eller en drakt som blir brukt i forbindelse med seremonier, av hensyn til familiens bekvemmelighet eller for ens personlige velværes skyld.
Portuguese[pt]
Allport comentou: “Para muitas pessoas, a religião é um hábito enfadonho, ou um investimento tribal a ser usado para cerimônias, para a conveniência da família, ou para conforto pessoal.
Swedish[sv]
Allport framhöll i sin bok The Person in Psychology: ”För många människor är religionen en enformig vana eller en investering för ceremoniernas skull, för familjens bekvämlighet eller för individens personliga tillfredsställelse.