Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, at det er her, det grundlæggende problem ligger, og EU kan ikke svare, hr. Patten, med at tænke i sociologiske forslag om forbedring af de økonomiske forhold.
German[de]
Ich glaube, hier liegt das Grundproblem, und die Antwort der Europäischen Union kann nicht darin bestehen, Herr Patten, dass sie über soziologische Vorschläge zur Verbesserung der wirtschaftlichen Bedingungen nachdenkt.
Greek[el]
Νομίζω ότι εκεί έγκειται το βασικότερο πρόβλημα και η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να απαντήσει, κύριε Patten, με σκέψεις για κοινωνιολογικές προτάσεις βελτίωσης των οικονομικών συνθηκών.
English[en]
I think that this is the fundamental problem and the European Union cannot respond, Mr Patten, by considering sociological proposals to improve the economic conditions.
Spanish[es]
Creo que es ahí donde reside el problema fundamental, y la Unión Europea no puede responder, señor Patten, pensando en propuestas sociológicas de mejora de las condiciones económicas.
Finnish[fi]
Uskon, että juuri siinä piilee varsinainen ongelma, eikä Euroopan unioni voi vastata, hyvä komission jäsen Patten, tarjoamalla sosiologisia ratkaisuja taloudellisen tilanteen parantamiseksi.
French[fr]
Je crois que c'est là que réside le problème fondamental et l'Union européenne ne peut pas répondre, Monsieur Patten, en pensant à des propositions sociologiques d'amélioration des conditions économiques.
Italian[it]
Credo risieda qui il problema fondamentale e l'Unione europea non può rispondere, Commissario Patten, con proposte sociologiche per il miglioramento delle condizioni economiche.
Dutch[nl]
Dit is mijns inziens de kern van dit vraagstuk. De Europese Unie, mijnheer Patten, kan dit vraagstuk niet oplossen met sociaal getinte voorstellen om de economische situatie te verbeteren.
Portuguese[pt]
Creio que é aqui que reside o problema fundamental e a União Europeia, Senhor Comissário Patten, não pode responder pensando em propostas sociológicas de melhoria das condições económicas.
Swedish[sv]
Jag tror att det är här som det grundläggande problemet finns och Europeiska unionen kan inte, herr Patten, svara genom att tänka på sociologiska förslag till att förbättra de ekonomiska villkoren.