Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as standbeelde wat baie algemeen in Rooms-Katolieke aanbidding gebruik word, is ikone tweedimensionele voorstellings van Christus, Maria, “heiliges”, engele, karakters en gebeure uit die Bybel of uit die geskiedenis van die Ortodokse Kerk.
Arabic[ar]
بالتباين مع التماثيل المستخدَمة كثيرا في الديانة الكاثوليكية الرومانية، الأيقونات هي صور ثنائية الابعاد للمسيح، مريم، «القديسين»، الملائكة، شخصيات وأحداث يذكرها الكتاب المقدس، او احداث من تاريخ الكنيسة الارثوذكسية.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog nin mga estatuwa na ginagamit nin dakol sa Katoliko Romanong pagsamba, an mga ladawan may laba asin lakbang na mga imahen ni Cristo, Maria, “mga santo,” mga anghel, mga personahe asin pangyayari sa Biblia, o mga pangyayari sa kasaysayan kan Iglesia Ortodokso.
Bemba[bem]
Tacaba nge filubi fyaseeka mu macalici ya ba Katolika, icipasho cena cikope ca kulenga fye ica kwa Kristu, Maria, “abatakatifu,” abangeli, abantu ne fyalecitika ifyaba mu Baibolo, nelyo ifyalandwapo mu lyashi lya kale ilye Calici ca Orthodox.
Bulgarian[bg]
За разлика от статуите, използвани широко в католическото поклонение, иконите са двуизмерни изображения на Христос, Мария, „светии“, ангели, лица и събития от Библията или събития от историята на православната църква.
Bislama[bi]
Hem i defren long ol aedol we ol man long Katolik Jos oli yusum long wosip blong olgeta. Wan tabu pija hem i wan flat pija nomo blong Kraes, Meri, ol “tabu man,” ol enjel, sam man no stori blong Baebol, no sam stori we oli hapen long histri blong Otodoks Jos.
Bangla[bn]
রোমান ক্যাথলিকদের উপাসনায় যদিও ব্যাপকভাবে খোদিত মূর্তিগুলো ব্যবহৃত হয় কিন্তু অর্থোডক্স গির্জাগুলোতে খ্রীষ্টের, মরিয়মের, “সাধুদের,” স্বর্গদূতদের এবং বাইবেলের বিভিন্ন চরিত্র ও ঘটনা অথবা অর্থোডক্স গির্জার ইতিহাসে ঘটিত বহু ঘটনার অঙ্কিত ধর্মীয় চিত্রগুলো রয়েছে।
Chuukese[chk]
Ekkan chunga ra sokko seni ekkan lios chommong aramas ra nounou lon ewe lamalam itan Roman Catholic, pwe ir mi chopop, iwe, ir chungaan Kraist, Meri, “aramasepin,” chonlang, aramas me poraus mi mak lon ewe Paipel, are mettoch mi fis lon uruwoon ewe Orthodox Church.
Czech[cs]
Na rozdíl od soch, často používaných při uctívání v katolické církvi, ikony jsou dvojrozměrná vyobrazení znázorňující Krista, Marii, „světce“, anděly, postavy a události popisované v Bibli nebo též události z dějin pravoslavné církve.
Danish[da]
I modsætning til billedstøtter er ikoner todimensionelle billeder af Kristus, Maria, „helgener“, engle, personer og fortællinger fra Bibelen eller begivenheder i den ortodokse kirkehistorie.
German[de]
Im Gegensatz zu Statuen, wie sie vielfach in der römisch-katholischen Kirche verwendet werden, sind Ikonen zweidimensionale Bilder von Christus, Maria, „Heiligen“, Engeln sowie Personen oder Begebenheiten aus der Bibel beziehungsweise Ereignissen aus der Geschichte der orthodoxen Kirche.
Ewe[ee]
To vovo na kpetata siwo wozãna le Roma Katolikotɔwo ƒe subɔsubɔ me le xexeame godoo la, dzidzeme eve, siwo nye kekeme kple kɔkɔme ye le Kristo, Maria, “ame kɔkɔewo,” mawudɔlawo, Biblia me mewo kple nudzɔdzɔwo, alo Orthodɔks Sɔlemeha ƒe blemaŋutinya me nudzɔdzɔwo ƒe nɔnɔmetatawo ya si.
Efik[efi]
Enyene ndusụk oro ẹkapde-kap. Ẹkama mmọ emi ntatara ntatara ke utuakibuot Roman Catholic. Mme mbiet Christ, Mary, “ndisana owo,” mme angel, mme owo ye mme n̄kpọntịbe eke Bible, m̀mê mme n̄kpọntịbe ke mbụk Ufọkabasi Orthodox oro ẹwetde-wet ẹdu n̄ko.
Greek[el]
Ανόμοια με τα αγάλματα που χρησιμοποιούνται ευρέως στη Ρωμαιοκαθολική λατρεία, οι εικόνες είναι δισδιάστατες αναπαραστάσεις του Χριστού, της Μαρίας, των «αγίων», των αγγέλων, καθώς και χαρακτήρων και γεγονότων της Γραφής, ή γεγονότων της ιστορίας της Ορθόδοξης Εκκλησίας.
English[en]
Unlike statues widely used in Roman Catholic worship, icons are two-dimensional images of Christ, Mary, “saints,” angels, characters and events of the Bible, or events in the history of the Orthodox Church.
Spanish[es]
A diferencia de las estatuas que la Iglesia Católica emplea abundantemente en el culto, los iconos son representaciones bidimensionales en las que aparecen Cristo, María, “santos”, ángeles, personajes y sucesos bíblicos, y episodios de la historia de la Iglesia Ortodoxa.
Estonian[et]
Erinevalt pühakujudest, mida kasutatakse laialdaselt roomakatoliku kiriku jumalateenistustel, on ikoonid pühapildid, mis kujutavad Kristust, Maarjat, pühakuid, ingleid, piiblitegelasi ja -stseene või ka sündmusi õigeusu kiriku ajaloos.
Persian[fa]
بر خلاف مجسمهها که پرستش آن در کلیسای کاتولیک روم بسیار رواج دارد، تمثالها تصاویری دوبُعدی از مسیح، مریم، «قِدّیسان،» فرشتگان، شخصیّتها و وقایع کتاب مقدّس یا رویدادهایی در تاریخ کلیسای ارتودکس میباشند.
Finnish[fi]
Ikonit ovat maalauksia Kristuksesta, Mariasta, ”pyhistä”, enkeleistä, Raamatun henkilöistä ja tapahtumista tai ortodoksisen kirkon historiallisista tapahtumista.
French[fr]
À la différence des statues très répandues dans la religion catholique, les icônes sont des images bidimensionnelles du Christ, de Marie, de “ saints ”, d’anges, de personnages et d’événements dont parlent la Bible ou l’histoire de l’Église orthodoxe.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔ ni tamɔɔɔ amagai ni mɛi pii kɛtsuɔ nii yɛ Roma Katolik jamɔ mli lɛ, jamɔ he nibii ji sui enyɔ ni tsɔɔ Kristo, Maria, “krɔŋkrɔŋbii,” bɔfoi, gbɔmɛi ni he sane yɔɔ Biblia lɛ mli kɛ saji ni ba loo saji ni tee nɔ yɛ Ɔrtodɔks Sɔlemɔ lɛ mli lɛ akɛlɛ kɛ elɛɛmɔ.
Gun[guw]
To ma taidi boṣiọ he nọ yin yiyizan gbayipe to sinsẹ̀n Katoliki Lomu tọn lẹ mẹ, yẹdide sinsẹ̀n tọn lẹ yin yẹdide he nọ dite bo nọ gblo Klisti, Malia, “mẹwiwe lẹ,” angẹli lẹ, gbẹtọ po nujijọ Biblu tọn lẹ po, kavi nujijọ lẹ to whenuho Ṣọṣi Orthodoxe tọn mẹ tọn.
Hausa[ha]
Ba kamar gumaka ba da ake yawan amfani da su wajen bauta a Cocin Roman Katolika, siffofin Kristi, Maryamu, “waliyai,” mala’iku, mutanen dā ko kuma aukuwa na Littafi Mai Tsarki ne, ko kuma na tarihin Cocin Orthodox.
Hebrew[he]
שלא כמו פסלים הנפוצים מאוד בפולחן של הכנסייה הרומית קתולית, איקונין הוא דמות דו־ממדית של ישוע, מרים, ”קדושים”, מלאכים, דמויות או מאורעות מקראיים, או של סיפורים מתולדות הכנסייה האורתודוקסית.
Hindi[hi]
जबकि कई रोमन कैथोलिक अपनी उपासना में मूरतों का इस्तेमाल करते हैं, ऑर्थोडॉक्स चर्च में धार्मिक तसवीरों का इस्तेमाल किया जाता है, जिनमें सिर्फ लंबाई और चौड़ाई होती है। ये तसवीरें मसीह, मरियम, “संतों,” स्वर्गदूतों, बाइबल में दी गयी घटनाओं और किरदारों, या ऑर्थोडॉक्स चर्च की कुछ ऐतिहासिक घटनाओं पर आधारित होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang mga estatwa nga ginagamit sa pagsimba sang mga Romano Katoliko, ang mga larawan two-dimensional nga mga imahen ni Cristo, Maria, mga “santos,” mga anghel, mga tawo kag mga hitabo sa Biblia, ukon mga hitabo sa maragtas sang Ortodokso nga Simbahan.
Croatian[hr]
Za razliku od kipova, koje u bogoslužju upotrebljavaju mnogi rimokatolici, ikone su slike Krista, Marije, “svetaca”, anđela, biblijskih ličnosti i događaja ili događaja vezanih za povijest Pravoslavne crkve.
Armenian[hy]
Սրբապատկերները, ի տարբերություն կաթոլիկ աշխարհում լայն տարածում ունեցող արձանիկների, հարթ պատկերներ են, որոնց վրա սովորաբար նկարված են Քրիստոսը, Մարիամը, «սրբերը», հրեշտակներ, աստվածաշնչյան դեմքեր ու դեպքեր, ինչպես նաեւ ուղղափառ եկեղեցու պատմության մեջ տեղի ունեցած իրադարձություններ։
Indonesian[id]
Tidak seperti patung yang umum digunakan dalam ibadat Katolik Roma, ikon adalah gambar dua dimensi dari Yesus, Maria, para ”santo”, malaikat, tokoh dan peristiwa dalam Alkitab, atau peristiwa dalam sejarah Gereja Ortodoks.
Italian[it]
A differenza delle statue comunemente usate nel culto cattolico romano, le icone sono immagini bidimensionali di Cristo, di Maria, dei “santi”, degli angeli, di personaggi e avvenimenti biblici o di avvenimenti della storia della Chiesa Ortodossa.
Japanese[ja]
ローマ・カトリックの礼拝でよく用いられる立体的な像とは異なり,イコンは平面的な像です。
Georgian[ka]
სკულპტურული გამოსახულებებისგან განსხვავებით, რომლებსაც, ძირითადად, კათოლიკეები ეთაყვანებიან, ხატები ქრისტეს, მარიამის, „წმინდანების“, ანგელოზების, ბიბლიური პერსონაჟებისა და ეპიზოდების ან მართლმადიდებლური ეკლესიის ისტორიაში მომხდარი მოვლენების მხატვრული გამოსახულებებია.
Korean[ko]
로마 가톨릭교가 숭배에서 널리 사용하는 조상과는 달리, 성화는 그리스도, 마리아, “성인”, 천사, 성서의 인물이나 사건들 및 정교회의 역사에 있었던 사건들을 묘사하는 2차원적인 그림이다.
Lithuanian[lt]
Skirtingai nuo statulų, plačiai garbinamų Romos katalikų, ikonos yra dvimačiai atvaizdai. Jose vaizduojamas Kristus, Marija, „šventieji“, angelai, žymūs Biblijos personažai ir įvykiai iš Biblijos ar Stačiatikių bažnyčios istorijos.
Latvian[lv]
Par ikonām sauc pareizticīgo baznīcas svētbildes, kurās attēlots Kristus, Marija, ”svētie”, eņģeļi, Bībeles personas un notikumi, kā arī notikumi no pareizticīgo baznīcas vēstures.
Malagasy[mg]
Misy isan-karazany ny sary masina. Sary sokitra ny sasany aminy ka ny Katolika no tena mpampiasa azy.
Marshallese[mh]
Ilo an jab einwõt ekjap ko me elõñ armij rej kajerbali ilo kabuñ in Roman Catholic, annañ ko rej ruo-joñan aetokin im debakbakin nememen Christ, Mary, “saint ro,” enjel ro, kadkad ko im men ko ilo Bible, ak men ko ilo bwebwenato in Kabuñ in Orthodox.
Macedonian[mk]
За разлика од киповите што нашироко се користат во римокатоличкото обожавање, иконите се дводимензионални ликови на Христос, Марија, „светци“, ангели, личности и настани од Библијата или настани од историјата на православната црква.
Malayalam[ml]
റോമൻ കത്തോലിക്കർ തങ്ങളുടെ ആരാധനയിൽ പ്രതിമകൾ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ഓർത്തഡോക്സ് സഭക്കാർക്ക് ക്രിസ്തു, മറിയ, “വിശുദ്ധന്മാർ,” മാലാഖമാർ, ബൈബിളിലെ വ്യക്തികൾ എന്നിവരുടെയും ബൈബിളിലെയും തങ്ങളുടെ സഭാ ചരിത്രത്തിലെയും സംഭവങ്ങളുടെയും നിരവധി ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
रोमन कॅथोलिक उपासनेत सर्रास वापरल्या जाणाऱ्या मूर्तींसारखी ही धार्मिक चित्रे नसतात तर ती द्विमिती असतात; ख्रिस्त, मरिया, “संत,” देवदूत, बायबलमधील व्यक्ती व घटना किंवा ऑर्थोडॉक्स चर्चच्या इतिहासातील घटना यांची ही चित्रे असतात.
Maltese[mt]
Kuntrarju għall- istatwi li jintużaw ħafna fil- qima Kattolika Rumana, l- ikoni huma xbihat b’żewġ dimensjonijiet taʼ Kristu, taʼ Marija, tal- “qaddisin,” taʼ l- anġli, taʼ karattri u ġrajjiet tal- Bibbja, jew ġrajjiet fl- istorja tal- Knisja Ortodossa.
Norwegian[nb]
I motsetning til statuer, som brukes mye i den romersk-katolske religionsutøvelse, er ikoner todimensjonale bilder av Kristus, Maria, helgener, engler eller personer og hendelser som er omtalt i Bibelen eller i den ortodokse kirkes historie.
Nepali[ne]
रोमन क्याथोलिकहरूको उपासनामा प्रचलित मूर्तिहरू जस्तो नभई धार्मिक चित्रहरू ख्रीष्ट, मरियम, “सन्त,” स्वर्गदूत, बाइबलका पात्र तथा घटना वा अर्थोडक्स चर्चको इतिहासका घटनाहरूको द्विआयामिक तस्बिरहरू हुन्।
Niuean[niu]
Nakai tatai ke he tau tupua ne fakaaoga lahi he tapuakiaga Katolika Roma, ko e tau fakatino ko e tau mena fakatai fahi ua ha Keriso, Maria, “tau tagata tapu,” tau agelu, tau tagata mo e tau mena tutupu he Tohi Tapu, po ke tau mena tutupu he fakamauaga tuai he Lotu Ofotoko.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de beelden die op uitgebreide schaal in de rooms-katholieke aanbidding worden gebruikt, zijn iconen tweedimensionale afbeeldingen van Christus, Maria, „heiligen”, engelen, personages en gebeurtenissen uit de bijbel of gebeurtenissen in de geschiedenis van de Orthodoxe Kerk.
Northern Sotho[nso]
Ka go se swane le dihlwa-dieme tšeo di dirišwago ke batho ba bantši borapeding bja Roma Katholika, diswantšho tša bodumedi ke tša mahlakore a mabedi tšeo di dirišwa go emela Kriste, Maria, “bakgethwa,” barongwa, baanegwa le ditiragalo tša Beibele goba ditiragalo tša histori ya Kereke ya Orthodox.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi mafano osema kapena owumba omwe anthu ambiri a Roma Katolika amagwiritsa ntchito polambira, mafano azithunzi omwe tikunena m’nkhani zino ndi zithunzi za Kristu, Mariya, “oyera mtima,” angelo, anthu ndiponso zochitika za m’Baibulo, kapenanso zochitika m’mbiri ya Tchalitchi cha Orthodox.
Panjabi[pa]
ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਬੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚਰਚ ਵਿਚ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵੀ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਮਸੀਹ, ਮਰਿਯਮ, “ਸੰਤਾਂ,” ਦੂਤਾਂ, ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪਾਤਰਾਂ ਅਤੇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Aliwan singa saray estatua a malaknab ya uusaren ed panagdayew ed Romano Katoliko, saray imahen so duaran-dimensyon iran retrato nen Kristo, Maria, “saray santo,” saray anghel, saray karakter tan ebento ed Biblia, odino saray ebento diad awaran na Orthodox Church.
Papiamento[pap]
Miéntras ku hopi hende den religion katóliko romano ta usa imágen den adorashon, Iglesia Òrtodòks tin hopi prenchi òf kuadro (yamá tambe ikono) di Kristu, di Maria, di “santu,” di angel, di personahenan i susesonan di Beibel, òf di susesonan den historia di Iglesia Òrtodòks.
Pijin[pis]
Long wei wea difren from olketa image wea planti pipol long Roman Catholic religion iusim taem olketa worship, olketa lotu piksa garem piksa bilong Christ, Mary, “olketa saint,” olketa angel, pipol and samting wea happen insaed Bible, or olketa samting wea happen insaed history bilong Orthodox Church.
Portuguese[pt]
Dessemelhantes das estátuas amplamente usadas na adoração católica romana, os ícones são representações bidimensionais de Cristo, Maria, “santos”, anjos, personagens ou eventos bíblicos, ou de acontecimentos na história da Igreja Ortodoxa.
Russian[ru]
В отличие от статуй (трехмерных изображений), широко используемых Римско-католической церковью, иконы — это двухмерные изображения Христа, Марии, «святых», ангелов, а также библейских событий и персонажей или событий в истории Православной церкви.
Sango[sg]
Nde na ayanda so azo ti Église Catholique avoro ni mingi, a-image ayeke gi afoto ti Christ, ti Marie, ti “azo ti be-vulu”, ti a-ange, ti ambeni zo na ambeni ye so asi so ayeke na yâ ti Bible, wala na yâ mbaï ti Église Orthodoxe.
Sinhala[si]
අයිකොන් චිත්ර රෝමානු කතෝලිකයන්ගේ නමස්කාරයේදී සුලභව දක්නට ලැබෙන පිළිමවලට වඩා වෙනස්. ඒවා ක්රිස්තුස්ගේ, මරියාගේ, “සාන්තුවරයන්ගේ,” දේවදූතයන්ගේ මෙන්ම බයිබලයේ හෝ ඕතඩොක්ස් සභා ඉතිහාසයේ විවිධ චරිතයන් හා සිද්ධීන් අලළා කෙරුණු ද්විමාන හැඩයෙන් යුත් පින්තූරු.
Slovak[sk]
Na rozdiel od sôch, ktoré sa vo veľkom rozsahu používajú v rímskokatolíckej cirkvi, ikony sú dvojrozmerné zobrazenia Krista, Márie, „svätých“, anjelov, biblických postáv a biblických udalostí či udalostí z dejín ortodoxnej cirkvi.
Slovenian[sl]
V nasprotju s kipi, ki so pri rimskokatoliškem bogočastju splošno razširjeni, so ikone dvodimenzionalne podobe Kristusa, Marije, »svetnikov«, angelov, biblijskih oseb in dogodkov oziroma dogodkov iz zgodovine pravoslavne cerkve.
Samoan[sm]
E lē pei o faatagata ia ua taatele ona faaaogāina i tapuaʻiga a le Katoliko Roma, o ata faalelotu e faailoa mai na o le umi ma le lautele o tino o Keriso, Maria, o “tagata paia,” agelu, o isi tagata ma mea na tutupu o loo i le Tusi Paia, po o mea na tutupu i le talafaasolopito o le Lotu Orthodox.
Shona[sn]
Kusiyana nezvidhori zvinowanzoshandiswa mukunamata kwevaRoma Katurike, mifananidzo ndeiya yakaita zvokunyorwa yaKristu, Mariya, “vasande,” ngirozi, vanhu nezviitiko zvomuBhaibheri, kana kuti zviitiko zvomunhoroondo yeChechi yeOrthodox.
Albanian[sq]
Ndryshe nga statujat, të cilat përdoren gjerësisht në adhurimin katolik, ikonat janë shëmbëlltyra me dy përmasa që paraqesin Krishtin, Marinë, «shenjtorët», engjëjt, personazhe dhe ngjarje të Biblës ose ngjarje në historinë e kishës ortodokse.
Serbian[sr]
Za razliku od kipova koji se u velikoj meri koriste u obožavanju kod rimokatolika, ikone su dvodimenzionalni likovi Hrista, Marije, „svetaca“, anđela, ličnosti i događaja iz Biblije ili događaja iz istorije pravoslavne crkve.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki den ston popki di Lomsusma gwenti fu gebroiki na ini na anbegi fu den, den prenki di sma e gebroiki na ini na anbegi fu den na plata prenki fu Krestes, Maria, sokari santawan, engel, spesrutu sma di Bijbel e taki fu den èn sosrefi tori fu Bijbel, noso tori di abi fu du nanga na historia fu na Orthodox Kerki.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le liemahale tse sebelisoang haholo borapeling ba Roma e K’hatholike, litšoantšo tsa Kereke ea Orthodox tsa Kreste, Maria, “bahalaleli,” mangeloi, batho le liketsahalo tsa Bibeleng, kapa liketsahalo tsa historing ea kereke ena, li bontša bolelele le bophara feela.
Swedish[sv]
Till skillnad från statyer, som används i stor utsträckning i katolsk tillbedjan, är ikoner tvådimensionella bilder av Kristus, Maria, ”helgon”, änglar, personer och händelser i Bibeln eller händelser i den ortodoxa kyrkans historia.
Swahili[sw]
Tofauti na sanamu za kuchongwa ambazo Wakatoliki hutumia sana katika ibada yao, kuna picha au sanamu za kuchorwa za Kristo, Maria, “watakatifu,” malaika, watu, na matukio fulani katika Biblia au katika historia ya Kanisa la Othodoksi.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na sanamu za kuchongwa ambazo Wakatoliki hutumia sana katika ibada yao, kuna picha au sanamu za kuchorwa za Kristo, Maria, “watakatifu,” malaika, watu, na matukio fulani katika Biblia au katika historia ya Kanisa la Othodoksi.
Telugu[te]
రోమన్ క్యాథలిక్కుల ఆరాధనలో విస్తృతంగా ఉపయోగించబడే విగ్రహాలకు భిన్నంగా పటాలకు రెండు కొలతలు (పొడవు, వెడల్పు) మాత్రమే ఉంటాయి; ఉదాహరణకు క్రీస్తు, మరియ, “పరిశుద్ధులు,” దేవదూతలు, బైబిలులోని వ్యక్తులు, సంఘటనలు లేదా ఆర్థడాక్స్ చర్చీ చరిత్రలోని సంఘటనలు వంటివాటి పటాలు తయారు చేయబడతాయి.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng mga estatuwa na laganap na ginagamit ng Romano Katoliko sa pagsamba, ang mga imahen ay dalawang-dimensiyong mga larawan ni Kristo, ni Maria, ng mga “santo,” mga anghel, mga tauhan at ng mga pangyayari sa Bibliya, o mga pangyayari sa kasaysayan ng Simbahang Ortodokso.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko e ngaahi maka fakamanatu ‘oku ngāue‘aki lahi ‘i he lotu ‘a e Katolika Lomá, ko e ngaahi fakatātā fakalotú ko e ngaahi ‘īmisi fua tafa‘aki ua ia ‘o Kalaisi, Mele, “ngaahi sangató,” kau ‘āngelo, kakai mo e ngaahi me‘a na‘e hoko ‘i he Tohitapú, pe ko e ngaahi me‘a ‘i he hisitōlia ‘o e Siasi ‘Ofotokisií.
Turkish[tr]
Roma Katolik Kilisesi’nde yaygın olarak kullanılan heykellerden farklı olarak, ikonlar iki boyutlu simgelerdir; bunlar Mesih’in, Meryem’in, “azizlerin”, meleklerin, Mukaddes Kitaptaki kişiler ve olayların veya Ortodoks Kilisesi’nin tarihindeki olayların tasvirleridir.
Twi[tw]
Nea ɛnte sɛ ahoni a wɔnwene a wɔde di dwuma kɛse wɔ Roma Katoleksom mu no, ahoni a yɛreka ho asɛm yi yɛ Kristo, Maria, “ahotefo,” abɔfo, Bible mu nnipa ne nsɛm bi a esisii wɔ Bible mu, anaa nsɛm a asisi wɔ Ortodɔks Asɔre no abakɔsɛm mu ho nneɛma ho adwinni a wɔadi a ɛwɔ afã abien pɛ.
Tahitian[ty]
E ere te mau hoho‘a mo‘a i te mau tii (mau hoho‘a e toru faitotia) o te faaohipa-rahi-hia ra i roto i te haapaoraa Katolika Roma, e mau hoho‘a râ e piti faitotia o te Mesia, o Maria, o “te mau peata,” o te mau melahi, o te tahi mau taata e mau tupuraa bibilia, aore ra o te tahi mau tupuraa i roto i te tuatapaparaa o te Ekalesia Orthodoxe.
Ukrainian[uk]
На відміну від статуй, які дуже поширені серед римо-католиків, образи́ — це плоскі зображення Христа, Марії, «святих», ангелів, персонажів з Біблії та подій, описаних у ній чи які відбулися протягом історії православної церкви.
Urdu[ur]
رومی کیتھولک پرستش میں استعمال ہونے والی مورتوں کے برعکس، مذہبی تصاویر مسیح، مریم، ”مقدسین،“ فرشتوں، بائبل کے کردار اور واقعات یا آرتھوڈکس چرچ کے تاریخی واقعات کی عکاسی کرنے والی دورُخی تصاویر ہیں۔
Venda[ve]
Zwifanyiso zwi shumiseswa vhurabelini ha Katolika ya Roma. Zwifanyiso zwa khuḓa mbili zwi shumiselwa u fanyisela Kristo, Maria, “vhakhethwa,” vharuṅwa, vhathu na zwiitea zwi re Bivhilini, kana zwiitea zwa ḓivhazwakale ya Kereke ya Orthodox.
Vietnamese[vi]
Không giống như tượng được nhiều người Công Giáo La Mã dùng để thờ phượng, ảnh tượng là những ảnh hai chiều của Đấng Christ, bà Ma-ri, “các thánh”, các thiên sứ, các nhân vật và các sự kiện trong Kinh Thánh, hoặc các sự kiện trong lịch sử Giáo Hội Chính Thống.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho han mga rebulto nga ginagamit han damu nga mga tawo ha Romano Katoliko nga pagsingba, an mga ladawan amo an mga imahen nga nagpapakita han kahilaba ngan kahilapad ni Kristo, Maria, han “mga santo,” mga anghel, mga tawohan ngan mga hitabo ha Biblia, o mga hitabo ha kasaysayan han Ortodokso nga Iglesia.
Wallisian[wls]
ʼE mole hage ko te ʼu fakatātā maka ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e te hahaʼi tokolahi ʼi te lotu Katolika, kae ko te ʼu paki faka lotu ʼe tuʼu ai ia Kilisito, mo Malia, mo “te kau sagato,” mo te kau ʼaselo pea mo te ʼu hisitolia faka Tohi-Tapu, peʼe ko te ʼu ʼaluʼaga ʼo te hisitolia ʼo te Lotu Orthodoxe.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nomfanekiso oqingqiweyo esetyenziswa kakhulu kunqulo lwamaRoma Katolika, imifanekiso yonqulo yona inobude nobubanzi bomfanekiso kaKristu, kaMariya, “weengcwele,” weengelosi, nabanye abantu nezinye iziganeko ezichazwe eBhayibhileni, okanye iziganeko kwimbali yeCawa yamaOthodoki.
Yapese[yap]
Ba thil ko liyos ni boor e girdi’ ko Roman Catholic ni yad ma fanay ko liyor, fon l’agruw e fol riy ni n’umngin nge radan ni yaan Kristus, nge Maria, nge “pi thothup,” nge pi engel, nge girdi’ nge boch ban’en ni i buch ni ba’ u Bible, ara pi n’en i buch u chepin e Galesiya ko Orthodox.
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí ni ọ̀pọ̀ èèyàn máa ń lò nínú ìjọ Kátólíìkì. Àwọn àwòrán tún wà tó jẹ́ ti Kristi, ti Màríà, ti “àwọn ẹni mímọ́,” ti àwọn áńgẹ́lì, ti àwọn èèyàn, àti ti àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ inú Bíbélì, tàbí ti àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó wà nínú ìtàn Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì.
Chinese[zh]
在天主教徒中,很多人会在崇拜时使用雕像。 跟雕像不同,宗教图像是平面的画像,绘画了基督、玛利亚、“圣人”、天使、圣经人物的故事,或东正教会的事迹。
Zulu[zu]
Ngokungafani nezithixo ezisetshenziswa kakhulu ekukhulekeleni kwamaRoma Katolika, imifanekiso (icons) yona iyimidwebo kaKristu, uMariya, “osanta,” izingelosi, abantu nezenzakalo zaseBhayibhelini, noma izenzakalo zomlando weSonto Lobu-Orthodox.