Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Want kyk, dit word hom nie toegereken as geregtigheid nie.
Bulgarian[bg]
7 Понеже ето, това не му се счита за праведност.
Bislama[bi]
7 From luk, oli no luk se i gud long hem olsem stret fasin.
Kaqchikel[cak]
7 Roma can kitzij vi chi ri rusipanic rijaʼ xa man choj ta xnojix chirij.
Cebuano[ceb]
7 Kay tan-awa, kini dili iphon ngadto kaniya alang sa pagkamatarung.
Chuukese[chk]
7 Pun nengeni, esap fis ngeni i pwe ew foffor wenechar.
Czech[cs]
7 Neboť vizte, není mu to počítáno za spravedlivost.
Danish[da]
7 For se, det bliver ikke regnet ham til retfærdighed.
German[de]
7 Denn siehe, es wird ihm nicht als Rechtschaffenheit angerechnet.
English[en]
7 For behold, it is not counted unto him for righteousness.
Spanish[es]
7 Porque he aquí, no se le cuenta como obra buena.
Estonian[et]
7 Sest vaata, seda ei arvata temale õigemeelsuseks.
Persian[fa]
۷ زیرا بنگرید، این برای او پرهیزکاری شمرده نمی شود.
Fanti[fat]
7 Na hwɛ, wɔremmfa no dɛ ɔayɛ ndzeyɛtsenenee.
Finnish[fi]
7 Sillä katso, sitä ei lueta hänelle vanhurskaudeksi.
Fijian[fj]
7 Raica sa na sega ni okati vua me ivalavala dodonu.
French[fr]
7 Car voici, cela ne lui est pas imputé comme justice.
Gilbertese[gil]
7 Bwa nooria, e bon aki warekaki nakoina bwa te bwai ae raoiroi.
Guarani[gn]
7 Ha péina ápe, ndojeipapái chupe tembiapo porãramo.
Gusii[guz]
7. Rigereria tabaririe ase are ase oboikeranu.
Hindi[hi]
7 क्योंकि देखो, इसे उसकी धार्मिकता में नहीं माना जाता है ।
Hiligaynon[hil]
7 Kay yari karon, wala ini ginaisip bilang pagkamatarong para sa iya.
Hmong[hmn]
7 Vim saib seb, yuav tsis tau suav rau nws tias tej ntawd ncaj ncees.
Croatian[hr]
7 Jer gle, to mu se ne uračunava kao pravednost.
Haitian[ht]
7 Paske gade, se pa sa k ap fè l konsidere tankou yon moun ki jis.
Hungarian[hu]
7 Mert íme, nem igazlelkűségnek íratik fel az.
Armenian[hy]
7 Քանզի ահա, դա նրա համար արդարություն չի համարվում:
Indonesian[id]
7 Karena lihatlah, itu tidak dianggap baginya sebagai kebenaran.
Igbo[ig]
7 N’ihi na lee, agaghị agụnyere ya ihe ahụ nʼezi-omume.
Iloko[ilo]
7 Ta adtoy, saan a maibilang kenkuana a kinalinteg.
Icelandic[is]
7 Því að sjá. Það er ekki talið honum til réttlætis.
Italian[it]
7 Poiché ecco, ciò non gli è contato come rettitudine.
Japanese[ja]
7 見 み よ、それ は 彼 かれ に とって 義 ぎ と 認 みと められない から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, moko kʼeebʼil ta saʼ ajl choqʼ tiikilal chirix.
Khmer[km]
៧ត្បិត មើល ចុះ គឺ នឹង ពុំ ត្រូវ បាន ចាត់ ទុក ថា ជា សេចក្ដី សុចរិត ដល់ អ្នក នោះ ឡើយ។
Korean[ko]
7 이는 보라, 그것이 그에게 의로 여김이 되지 아니함이니라.
Kosraean[kos]
7 Tuh liye, tiac oacwaclah nuh sel in suwohswohs.
Lingala[ln]
7 Mpo tala, etangemi te lifuta epai ya ye mpo ya bosembo.
Lao[lo]
7 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຈະ ບໍ່ ນັບວ່າ ມັນ ເປັນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ສໍາລັບ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
7 Nes štai, tai neįskaitoma jam teisumu.
Latvian[lv]
7 Jo lūk, tas netiek ieskaitīts viņam par taisnīgumu.
Malagasy[mg]
7 Fa indro, tsy isaina ho fahamarinana ho azy izany.
Marshallese[mh]
7 Bwe lo, in ej jab watōk men in n̄an e wānōk.
Mongolian[mn]
7Учир нь болгоогтун, энэ нь түүний хувьд зөв шударга хэмээн тооцогдохгүй.
Malay[ms]
7 Kerana lihatlah, ianya tidak dikira sebagai kesolehan kepadanya.
Norwegian[nb]
7 For se, det blir ikke tilregnet ham som rettferdighet.
Nepali[ne]
७ किनकि हेर, यो उनका लागि धार्मिकताका निम्ति गनिने छैन।
Dutch[nl]
7 Want zie, het wordt hem niet als gerechtigheid toegerekend.
Navajo[nv]
7 Jó áko, éí éí yáʼátʼééhjí doo há wóltaʼ da.
Pangasinan[pag]
7 Tan nia, saya so ag nibilang ed sikato ya onkana ed inkamatunong.
Papiamento[pap]
7 Pasobra ata, e no ta wòrdu kontá na dje pa hustisia.
Palauan[pau]
7 Le kamosang, ngdiak le bo er a ochur er a klungiaol kirel.
Portuguese[pt]
7 Porque eis que não lhe é imputado por retidão.
Cusco Quechua[quz]
7 Manan chaninchaypaqchu paypaq yupasqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Riqui, cai na yupashca cangachu paiman ali ruranapi.
Romanian[ro]
7 Căci iată, acest lucru nu este socotit pentru el în dreptate.
Russian[ru]
7 Ибо вот, это не вменяется ему в праведность.
Slovak[sk]
7 Lebo hľa, nie je mu to počítané za spravodlivosť.
Samoan[sm]
7 Aua faauta, e le faitauina ia te ia lena mea mo le amiotonu.
Shona[sn]
7 Nokuti tarisai, hazviverengerwe kwaari pautsvene.
Serbian[sr]
7 Јер гле, не рачуна му се то у праведност.
Swedish[sv]
7 Ty se, det räknas henne inte till rättfärdighet.
Swahili[sw]
7 Kwani tazama, haihesabiwi kwake kwa haki.
Thai[th]
๗ เพราะดูเถิด, จะไม่นับว่าเป็นความชอบธรรมสําหรับเขา.
Tagalog[tl]
7 Sapagkat masdan, ito ay hindi ibibilang sa kanya para sa kabutihan.
Tswana[tn]
7 Gonne bonang, ga go balelwe go ene e le tshiamo.
Tongan[to]
7 He vakai, ʻoku ʻikai lau ia kiate ia ko e māʻoniʻoni.
Tok Pisin[tpi]
7 Long wanem, lukim, em bai i no inap kaunim em olsem stretpela pasin.
Turkish[tr]
7 Çünkü işte, bu ona doğruluk sayılmaz.
Twi[tw]
7 Na monhwɛ, wɔammu no sɛ ɛyɛ tenenee amma no.
Ukrainian[uk]
7 Бо ось, це не буде йому зараховано як праведність.
Vietnamese[vi]
7 Vì này, hành động đó không được xem như một điều ngay chính cho kẻ đó.
Waray (Philippines)[war]
7 Kay ungod, dire ine iihapon ha iya kaupayan.
Xhosa[xh]
7 Kuba qaphelani, akubalelwa kuye njengobulungisa.
Yapese[yap]
7 Ya musap gaed, danur mathaʼeg ngakʼ niʼir e beeʼ nib matʼaw.
Chinese[zh]
7因为看啊,他不能算是正义的。
Zulu[zu]
7 Ngokuba bhekani, akuthathwa njengokulunga kwakhe.