Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
يشير الفريق، بادئ ذي بدء، إلى ما خلص إليه هو وأفرقة غيره من أن السلطات العراقية قد سيطرت، فور غزو العراق للكويت، على النظام المصرفي الكويتي، ونهبت الأوراق النقدية الكويتية، وسحبت العملة الكويتية من التداول، وأصدرت مرسوما بالمساواة بين الدينار الكويتي والدينار العراقي في حساب جميع الديون
English[en]
As a preliminary matter, the Panel recalls the finding of this and other panels that, upon Iraq's invasion of Kuwait, Iraqi authorities took over the Kuwaiti banking system, misappropriated Kuwaiti currency notes, withdrew Kuwaiti currency from circulation, and issued a decree placing any debts denominated in Kuwaiti currency on a par with the Iraqi dinar
Spanish[es]
Como cuestión preliminar, el Grupo recuerda la conclusión propia y otros grupos de que, tras la invasión de Kuwait por el Iraq, las autoridades iraquíes se apoderaron del sistema bancario de Kuwait, malversaron dinero kuwaití, lo retiraron de la circulación y dictaron un decreto por el que todas las deudas en moneda kuwaití se colocaban a la par del dinar iraquí
French[fr]
Le Comité rappelle tout d'abord que lui-même et d'autres comités de commissaires ont constaté que, lors de l'invasion du Koweït par l'Iraq, les autorités iraquiennes avaient pris le contrôle du système bancaire koweïtien, détourné des devises koweïtiennes, retiré la monnaie koweïtienne de la circulation et promulgué un décret plaçant toutes dettes libellées dans cette devise à parité avec le dinar iraquien
Russian[ru]
В предварительном порядке Группа ссылается на свои выводы и выводы других групп, согласно которым после вторжения Ирака в Кувейт иракские власти взяли на себя обязанности по управлению кувейтской банковской системой, незаконно завладели кувейтскими денежными знаками, изъяли из обращения кувейтскую валюту и издали распоряжение, устанавливающее для погашения любой задолженности паритет между этой валютой и иракским динаром
Chinese[zh]
作为初步事项,小组回顾本小组和其它各小组的调查结果,即,在伊拉克入侵科威特后,伊拉克当局接管了科威特的银行系统,霸占科威特纸币,撤销科威特货币的流通,并且发布一项法令,规定以科威特货币标值的任何债务与伊拉克第纳尔达等值。