Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal Jesus, as hy vandag sou terugkom aarde toe, dink van die openlike kommersialisering van Kersfees?
Amharic[am]
ኢየሱስ በዛሬው ጊዜ ወደ ምድር ቢመለስና በገና በዓል ሰሞን የሚካሄደውን የጦፈ የንግድ እንቅስቃሴ ቢመለከት ምን ይሰማው ነበር?
Central Bikol[bcl]
Kun magbalik si Jesus digdi sa daga ngonyan, ano daw an iisipon nia manongod sa daing pakundangan na komersialismo nin Pasko?
Bemba[bem]
Nga Yesu alishile pe sonde lelo, cinshi engatontonkanya pa bukwebo ubucitwa nga kwaba Krisimasi?
Bulgarian[bg]
Ако Исус се върне на земята днес, какво ще си помисли за голямата търговия по Коледа?
Bislama[bi]
Sipos Jisas i kambak long wol tede, bambae hem i gat wanem tingting long ol man we oli stap yusum lafet blong Krismas olsem wan rod blong winim mane?
Bangla[bn]
আজকে যদি যিশু পৃথিবীতে পুনরায় আগমন করতেন, তা হলে বড়দিনের পুরোদস্তুর ব্যবসায়িক মনোভাব সম্বন্ধে তিনি কেমন বোধ করতেন?
Cebuano[ceb]
Kon si Jesus mobalik sa yuta karon, unsa kahay iyang hunahunaon bahin sa dayag nga komersiyalismo sa Pasko?
Seselwa Creole French[crs]
Si Zezi i retourn ankor lo later ozordi, ki mannyer i pou vwar sa kantite komers pandan lafet Nwel?
Czech[cs]
Kdyby se Ježíš v dnešní době vrátil na zemi, jak by pohlížel na Vánoce, jež jsou vysloveně věcí obchodu?
Danish[da]
Hvis Jesus kom ned til jorden i dag, hvad mon han så ville mene om den stærkt kommercielle jul?
German[de]
Wie würde Jesus über die hemmungslose Vermarktung von Weihnachten denken, wenn er heute wieder auf die Erde käme?
Ewe[ee]
Ne Yesu trɔ va anyigba dzi egbea ɖe, nukae wòasusu le alesi wotoa Kristmas dzi doa asitsatsa ɖe ŋgɔe ŋu?
Efik[efi]
Edieke Jesus akpafiakde edi isọn̄ mfịn, enye ekpese didie mbubịne oro ẹdade Christmas ẹnam?
Greek[el]
Αν ο Ιησούς ερχόταν ξανά στη γη σήμερα, τι γνώμη θα είχε για τη σκανδαλώδη εμπορικοποίηση των Χριστουγέννων;
English[en]
If Jesus returned to the earth today, what would he think about the rank commercialism of Christmas?
Spanish[es]
Si Jesús regresara a la Tierra hoy día, ¿qué pensaría del descarado mercantilismo de estas fiestas?
Estonian[et]
Mida arvaks Jeesus jõulude äärmisest kommertslikkusest, kui ta praegu maa peale tagasi tuleks?
Finnish[fi]
Jos Jeesus palaisi maan päälle nykyaikana, niin mitä hän ajattelisi joulun silmiinpistävästä kaupallisuudesta?
Fijian[fj]
Ke lesu mai nikua o Jisu e vuravura, na cava ena kaya ni raica na kena sa bisinisitaki na Kirisimasi?
French[fr]
Si Jésus revenait sur terre aujourd’hui, que penserait- il du commerce flagrant fait à l’occasion de cette fête ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ Yesu ku esɛɛ kɛba shikpɔŋ nɔ ŋmɛnɛ lɛ, te ebaasusu yɛ bɔ ni akɛ Blonya yeɔ jara trilii ahaa lɛ he eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ngkana e okira te aonnaba Iesu ni boong aikai, tera ae na iangoia ibukin korakoran te aro ni karikirake n te mwane n tain te Kiritimati?
Gun[guw]
Eyin Jesu lẹkọwa aigba ji to egbehe, etẹwẹ e na lẹn gando gbigbọ ajọwiwa tọn he ko sọawuhia to Noẹli mẹ go?
Hebrew[he]
אילו היה ישוע חוזר כיום אל העולם, מה היה חושב על המסחור המוחלט של חג המולד?
Hindi[hi]
मान लीजिए, अगर यीशु फिर से ज़मीन पर आए और देखे कि किस तरह आज क्रिसमस के नाम पर ढेर सारा पैसा कमाया जा रहा है, तो उसे कैसा लगेगा?
Hiligaynon[hil]
Kon magbalik karon si Jesus sa duta, ano sa banta mo ang hunahunaon niya sa dayag nga pagnegosyo sa Krismas?
Croatian[hr]
Da se Isus sada vrati na Zemlju, što bi mislio o tako očitoj komercijalizaciji Božića?
Hungarian[hu]
Ha Jézus ma visszatérne a földre, mi lenne a véleménye a karácsonykor fellángoló üzleti szellemről?
Armenian[hy]
Եթե Հիսուսն այսօր երկիր վերադառնար, ձեր կարծիքով՝ ի՞նչ կմտածեր Ծննդյան տոների առեւտրական մթնոլորտի մասին։
Indonesian[id]
Jika Yesus kembali ke bumi dewasa ini, bagaimana pendapatnya tentang komersialisme Natal yang berlebih-lebihan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Jizọs alọghachi n’ụwa taa, gịnị ka ọ ga-eche banyere otú e si jiri nnọọ Krismas mere oge azụmahịa?
Iloko[ilo]
No agsubli ita ni Jesus iti daga, ania ngata ti maibagana maipapan iti agdadata a komersialismo ti Krismas?
Italian[it]
Se oggi Gesù tornasse sulla terra cosa penserebbe dello sfrenato consumismo che contraddistingue il Natale?
Japanese[ja]
もし今イエスが地上に戻って来られたなら,クリスマスの甚だしい商業主義をどう思われるでしょうか。
Georgian[ka]
დღეს რომ იესო დაბრუნებულიყო დედამიწაზე, რას იფიქრებდა ის შობასთან დაკავშირებულ კომერციულ სულისკვეთებაზე?
Kongo[kg]
Kana Yezu kuvutukaka na ntoto bubu yai, inki yandi zolaka kuyindula mutindu bantu mekumisaka nkinsi ya Lubutuku na yandi bonso okazio ya kusala mumbongo?
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಯೇಸು ಇಂದು ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುವುದಾದರೆ, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಒಂದು ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದ ವ್ಯಾಪಾರ ವಹಿವಾಟಾಗಿ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
만약 예수께서 오늘날 이 땅에 다시 오신다면, 크리스마스가 노골적인 상업주의에 물들어 있는 것에 대해 어떻게 생각하실 것입니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe Yesu wabwelele panopantanda lelo jino, ki ka kyo akonsha kulanguluka pa buno busulu bwa Kiminshiminshi?
Ganda[lg]
Singa Yesu akomawo leero ku nsi, kiki ky’ayinza okulowooza ku ngeri ebiseera bya Ssekukkulu gye bifuuliddwa eby’eby’obusuubuzi?
Lingala[ln]
Soki lelo oyo Yesu azongi awa na mabelé, ndenge nini akotalela mimbongo nyonso oyo bato basalaka na Noele?
Lozi[loz]
Jesu ha n’a ka kuta fa lifasi kacenu, n’a ka nahanañi ka za lipisinisi ze eziwanga kabakala Ngilisimusi?
Lithuanian[lt]
Jeigu Jėzus šiandien ateitų į žemę, ką pamanytų apie klestinčią kalėdinę prekybą?
Luba-Katanga[lu]
Shi kwadi amba Yesu usa kujokela dyalelo pano panshi, le wadi wa kulanga namani pa busunga bumwekelele bwimanine’po Noele?
Luba-Lulua[lua]
Bu Yezu mupingane pa buloba lelu’eu, uvua mua kuamba tshinyi bua bungenda-mushinga bua patoke budi Nowele utantshisha?
Luvale[lue]
Nge Yesu himweza lelo hano hamavu, kutala kachi mwalinga ngachilihi kutalisa kukusekasana vanakulinganga halikumbi lyaKulisimasi?
Latvian[lv]
Ja Jēzus tagad atgrieztos uz zemes, ko viņš domātu par šo svētku izteikti komerciālo raksturu?
Malagasy[mg]
Maro no tsy manao afa-tsy izay ahazoana tombom-barotra amin’io fotoana io. Ahoana no ho fiheveran’i Jesosy an’izany, raha miverina etỳ an-tany izy?
Macedonian[mk]
Ако Исус би се вратил на Земјата денес, како би гледал на крајната комерцијализација на Божиќ?
Mòoré[mos]
A Zezi sã n da lebg n waẽ tẽngã zug rũndã, a ra na n tagsame tɩ bõe Nowɛllã sẽn lebg leebg kibsã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
आज जर येशू पुन्हा पृथ्वीवर आला तर नाताळाचे ज्याप्रकारे व्यापारीकरण करण्यात आले आहे ते पाहून तो काय म्हणेल?
Maltese[mt]
Kieku Ġesù kellu jerġaʼ jiġi fuq l- art illum, x’kien jaħseb dwar il- kummerċjaliżmu eċċessiv tal- Milied?
Burmese[my]
ယနေ့ မြေကြီးပေါ်သို့ ယေရှုပြန်ကြွလာခဲ့သော် ခရစ္စမတ်ကို ဗြောင်ကျကျ စီးပွားရေးအမြတ်ထုတ်နေခြင်းအား ကိုယ်တော်မည်သို့ သဘောထားမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvis Jesus kom tilbake til jorden i dag, hva ville han da mene om den åpenbare kommersialiseringen av julen?
Nepali[ne]
यदि येशू आज पृथ्वीमा फर्कनुभएको भए क्रिसमसको खुलेआम व्यापारीकरणबारे उहाँ के सोच्नुहुन्थ्यो होला?
Ndonga[ng]
Ando Jesus oku galukile kombanda yevi nena, mbela ota ka dhiladhila ngiini shi na ko nasha nokungeshefa okunene pOkrismesa?
Dutch[nl]
Als Jezus nu op aarde zou terugkomen, wat zou hij er dan van vinden dat Kerstmis zo commercieel is?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Jesu a be a ka boa lefaseng lehono, o be a tla nagana’ng ka boemo bja tša kgwebo bja Keresemose?
Nyanja[ny]
Ngati Yesu akanabweranso padziko lero, kodi akanaganiza chiyani poona mmene anthu asandutsira Khirisimasi kukhala bizinesi yotentha?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਯਿਸੂ ਅੱਜ ਧਰਤੀ ਤੇ ਮੁੜ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੌਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਵਪਾਰ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
No bilang ta ompawil si Jesus diad dalin natan, anto kasi so isipen to nipaakar ed alablabas a komersyalismo na Krismas?
Papiamento[pap]
Si Hesus bolbe bin aworakí riba tera, kiko lo e pensa di e manera asina abierto ku hende a komersialisá Pasku?
Pijin[pis]
Sapos Jesus kam bak long earth distaem, hao nao bae hem ting long wei wea pipol iusim Christmas for mek bisnis?
Polish[pl]
Gdyby Jezus obecnie powrócił na ziemię, co by pomyślał o rażącym komercjalizmie, jaki im towarzyszy?
Portuguese[pt]
Se Jesus voltasse à Terra hoje, o que ele acharia da exploração comercial que ocorre no período do Natal?
Rundi[rn]
Nk’ubu Yezu yogaruka kw’isi, yobona gute ukudandaza Noweli kugirwa izuba riva?
Romanian[ro]
Dacă s-ar întoarce acum pe pământ, ce-ar zice Isus despre spiritul comercial izbitor din perioada Crăciunului?
Russian[ru]
Если бы Иисус вернулся сегодня на землю, то что бы он подумал об откровенном делании денег, связанном с Рождеством?
Kinyarwanda[rw]
Yesu aramutse agarutse ku isi muri iki gihe, yatekereza iki ku ntera Noheli yafashe mu bucuruzi?
Sango[sg]
Tongana Jésus akiri aga na sese fadeso, lo yeke tene ande nyen na ndo ti agbâ ti kungba so azo ayeke kä na ayeke vo na ngoi ti matanga ti Noël?
Slovak[sk]
Čo by si Ježiš pomyslel o otvorenom komercializme Vianoc, keby sa dnes vrátil na zem?
Slovenian[sl]
Če bi se Jezus danes vrnil na zemljo, kaj bi si mislil o trgovskem duhu, ki prežema ta praznik?
Samoan[sm]
Afai e toe foʻi mai Iesu i le lalolagi i aso nei, o le ā sona finagalo e uiga i le tamaoaiga ua maua ona o le aso Kirisimasi?
Shona[sn]
Kudai Jesu aizodzoka pasi pano nhasi, aizofungei nezvokutengeserana kunoitwa paKrisimasi?
Albanian[sq]
Po të kthehej Jezui sot në tokë, çfarë do të mendonte për frymën që shfaqet në periudhën e Krishtlindjeve, gjatë së cilës njerëzit duan vetëm të shesin e të blejnë?
Serbian[sr]
Ako bi Isus danas došao na zemlju, šta bi rekao na to što je Božić toliko komercijalizovan?
Sranan Tongo[srn]
Efu Yesus ben o drai kon baka na grontapu tide, dan san a ben o denki te a ben o si taki sma e gebroiki Kresneti leki wan okasi fu meki moni?
Southern Sotho[st]
Haeba Jesu a ne a ka khutlela lefatšeng kajeno, o ne a tla re’ng ka khoebo e totobetseng ea Keresemese?
Swedish[sv]
Om Jesus hade kommit tillbaka till jorden i dag, vad hade han då tyckt om den krassa kommersialism som omger julen?
Swahili[sw]
Ikiwa Yesu angerudi duniani leo, angefikiri nini kuhusu jinsi ambavyo Krismasi imefanywa kuwa biashara ya waziwazi?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Yesu angerudi duniani leo, angefikiri nini kuhusu jinsi ambavyo Krismasi imefanywa kuwa biashara ya waziwazi?
Tamil[ta]
இன்று இயேசு இந்தப் பூமிக்கு வந்தால், கிறிஸ்மஸ் ஒரு வியாபாரமாகவே ஆகியிருப்பதைப் பற்றி என்ன நினைப்பார்?
Telugu[te]
ఒకవేళ యేసు నేడు భూమికే తిరిగివస్తే, క్రిస్మస్ సంబంధిత వాణిజ్య స్ఫూర్తిని గురించి ఆయన ఏమనుకుంటాడు?
Thai[th]
หาก พระ เยซู ได้ เสด็จ กลับ มา ยัง แผ่นดิน โลก ใน ทุก วัน นี้ พระองค์ จะ ทรง คิด อย่าง ไร เกี่ยว กับ การ ค้า อย่าง โจ่งแจ้ง ที่ มี ใน เทศกาล คริสต์มาส?
Tagalog[tl]
Kung babalik si Jesus sa lupa ngayon, ano kaya ang iisipin niya hinggil sa lantarang komersiyalismo ng Pasko?
Tetela[tll]
Naka Yeso kalola ɛlɔ kɛnɛ la nkɛtɛ, kakɔna kayondota lo kɛnɛ kendana l’okanda wosalema lo dikambo dia Nɔɛlɛ?
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a ka boela mo lefatsheng gompieno, o ne a tla reng ka kgwebo e e dirwang ka tlhamalalo ka Keresemose?
Tongan[to]
Kapau na‘e foki mai ‘a Sīsū he ‘ahó ni ki he māmaní, ko e hā ‘ene fakakaukau fekau‘aki mo e tu‘unga fakakomēsiale kotoa ‘o e Kilisimasí?
Tok Pisin[tpi]
Sapos Jisas i kam bek long graun long nau, em bai ting olsem wanem long bikpela bisnis ol man i wokim long ol samting bilong Krismas?
Turkish[tr]
İsa günlerimizde yeryüzüne dönmüş olsaydı, yaygın Noel ticareti hakkında ne düşünecekti?
Tsonga[ts]
Loko Yesu o vuya emisaveni namuntlha, xana a a ta ehleketa yini malunghana ni ndlela leyi ku endliwaka bindzu ha yona hi Khisimusi?
Tumbuka[tum]
Usange Yesu wangiza muhanya uno, kasi wangakondwa kuwona umo ŵanthu ŵakuguliskira malonda mu zina la Khisimasi?
Tuvalu[tvl]
Moi ne foki mai a Iesu ki te lalolagi i te aso nei, ne a ana mafaufauga e uiga ki te tulaga o mea fakapisinisi kolā e aofia i te Kilisimasi?
Twi[tw]
Sɛ Yesu san ba asase so nnɛ a, dɛn na obesusuw afa Buronya a wɔde adan aguadi no ho?
Ukrainian[uk]
Якби сьогодні Ісус повернувся на землю, то що він подумав би про комерційний дух, яким просякнуте Різдво?
Urdu[ur]
اگر یسوع آج زمین پر ہوتا تو وہ اِسکے بارے میں کیسا محسوس کرتا؟
Venda[ve]
Arali Yesu a vhuya kha ḽifhasi ṋamusi, ndi mini zwine a ḓo zwi humbula malugana na zwa vhubindudzi hune ha itwa nga Khirisimusi?
Vietnamese[vi]
Ngày nay, nếu Chúa Giê-su trở lại trái đất, ngài sẽ nghĩ gì về tính thương mại trắng trợn của Lễ Giáng Sinh?
Waray (Philippines)[war]
Kon bumalik yana hi Jesus ha tuna, ano daw la an iya huhunahunaon mahitungod han duro nga komersyalismo han Pasko?
Wallisian[wls]
Kanapaula neʼe toe liliu mai ia Sesu ki te kele ʼi te temi nei, koteā ʼapē ia tana manatu ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaogaʼi ʼo te Po Tapu moʼo fakatau koloā?
Xhosa[xh]
Ukuba uYesu ebenokubuyela emhlabeni namhlanje, ebeya kucinga ntoni ngorhwebo olwenziwa ngokuphandle olunxulumene neKrismesi?
Yoruba[yo]
Ká ní Jésù padà wá sórí ilẹ̀ ayé lónìí, ojú wo ló máa fi wo òwò ṣíṣe tó ń wáyé lásìkò Kérésì?
Zande[zne]
Wa ka si nidu nga Yesu karaga tiko ku auru kpotosende areme, ginipai ka ko berẽhe tipa gu bakere bagaahe namanga gbaiga ti regbo Kirisimasi?
Zulu[zu]
Ukube uJesu ubengabuya emhlabeni namuhla, yini abengayicabanga ngokusetshenziswa ingcaca kukaKhisimusi njengendlela yokwenza imali?