Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Aber die Klägerinnen haben in keiner Weise dargetan, daß die Kommission gegen die Vorschriften des Zweiten Abkommens von Lomé verstossen hätte, indem sie in einem AKP-Staat Prüfungen vornahm, um etwaige Unregelmässigkeiten bei der Ausstellung der Ursprungszeugnisse feststellen zu können.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες όμως, ουδόλως απέδειξαν ότι η Επιτροπή ενήργησε κατά παράβαση των κανόνων της Συμβάσεως του Λομέ ΙΙ, διενεργώντας έρευνες σε χώρα ΑΚΕ, με σκοπό τη διαπίστωση της ενδεχομένης υπάρξεως παρατυπιών κατά τη σύνταξη πιστοποιητικών καταγωγής.
Spanish[es]
Pero las demandantes no han demostrado, en modo alguno, que la Comisión actuara en contra de las normas del Segundo Convenio de Lomé al efectuar investigaciones en un país ACP con el fin de comprobar la eventual existencia de irregularidades en la expedición de certificados de origen.
French[fr]
Mais les requérantes n' ont en aucune manière établi que la Commission a agi contrairement aux règles de la convention de Lomé II en effectuant des vérifications dans un pays ACP en vue de faire constater l' existence éventuelle d' irrégularités lors de l' établissement de certificats d' origine.
Italian[it]
1. Ma le ricorrenti non hanno affatto provato ch' essa abbia agito in contrasto con le norme della seconda convenzione di Lomé procedendo a controlli in un paese ACP per accertare se si fossero verificate irregolarità nel rilascio di certificati di origine.
Portuguese[pt]
1. Mas as recorrentes de modo algum provaram que a Comissão tenha agido contrariamente às regras da Convenção de Lomé II ao efectuar verificações num país ACP com o fim de averiguar a eventual existência de irregularidades na emissão de certificados de origem.