Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byeenkoms sal uiteindelik met die motiverende toespraak “Gaan voort as boodskappers van Goddelike vrede” ten einde loop.
Arabic[ar]
وأخيرا، سينتهي المحفل بالخطاب المثير «المضي قُدُما كرسل السلام الالهي.»
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, an kombension tataposon kan nakapahihirong pahayag na “Nag-aabante Bilang mga Mensahero nin Diosnon na Katoninongan.”
Bemba[bem]
Mu kupelako, ilyashi lya kucincimusha “Ukutwalilila Ukuba Inkombe sha Mutende wa Bukapepa” lili no kwisalila ibungano.
Bulgarian[bg]
Накрая подбуждащият доклад „Да вървим напред като посланици на богоугоден мир“ ще завърши конгреса.
Bislama[bi]
Ale, asembli i finis wetem nambawan tok ya, “Stap Gohed Olsem Ol Man Blong Talemaot Pis Blong God.”
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang makapaaghat nga pakigpulong nga “Nagaabante Ingong mga Mensahero sa Diyosnong Pakigdait” mao ang magtapos sa kombensiyon.
Czech[cs]
Program sjezdu skončí podnětným proslovem „Postupujte kupředu, poslové Božího pokoje“.
Danish[da]
Endelig vil stævnet blive afsluttet med det tilskyndende foredrag „Fremad som sendebud med fred fra Gud“.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, nuƒo ʋãme si nye “Ŋgɔyiyi le Mawu me Ŋutifafa ƒe Dɔlawo Nyenye Me” ahe takpekpea ava nuwuwui.
Greek[el]
Τελικά, η υποκινητική ομιλία με θέμα «Προχωρούμε ως Αγγελιοφόροι Θεϊκής Ειρήνης» θα ολοκληρώσει τη συνέλευση.
English[en]
Finally, the motivating talk “Moving Forward as Messengers of Godly Peace” will bring the convention to a close.
Spanish[es]
Finalmente, la asamblea concluirá con el motivador discurso “Sigamos adelante como mensajeros de la paz de Dios”.
Finnish[fi]
Konventin lopuksi kuullaan kannustava puhe ”Menkäämme eteenpäin jumalisen rauhan sanansaattajina”.
French[fr]
” sans oublier les derniers encouragements du discours “ Les messagers de la paix divine vont de l’avant ”, qui clôturera l’assemblée.
Hebrew[he]
לבסוף, הנאום המניע לפעולה ”מתקדמים כשליחי שלום אלוהים” יחתום את הכינוס.
Hindi[hi]
अन्त में, प्रेरक भाषण “ईश्वरीय शान्ति के संदेशवाहकों के तौर पर आगे बढ़ना” अधिवेशन को समाप्ति की ओर ले जाएगा।
Croatian[hr]
Na kraju, kongres će završiti pobuđujućim govorom “Napredujmo kao glasnici božanskog mira”.
Hungarian[hu]
Végül pedig a „Haladjunk előre az isteni béke követeiként” című, ösztönző hatású előadás fogja zárni a kongresszust.
Indonesian[id]
Akhirnya, khotbah yang menggerakkan ”Maju Terus Sebagai Para Utusan Perdamaian Ilahi” akan mengakhiri kebaktian tersebut.
Icelandic[is]
Mótinu lýkur svo með hvetjandi ræðu er nefnist: „Sækið fram sem friðarboðberar Guðs.“
Italian[it]
L’assemblea di distretto giungerà quindi al termine con lo stimolante discorso “Avanziamo come messaggeri della pace divina”.
Japanese[ja]
最後に,「神の平和の使者として前進する」という心を奮い立たせる話をもって大会は閉幕します。
Lingala[ln]
Lisukúlu ya kosimba motema “Tókende liboso awa ezali biso bamemi-nsango ya kimya ya Nzambe” ekotya nsuka na liyangani.
Lozi[loz]
Ka ku feleleza, ngambolo ye susueza ye li “Ku Liba Kwapili Sina Linumwana za Kozo ya Silumeli” i ka fitisa mukopano fa kaungu-ungu.
Luvale[lue]
Jino chihande chakwamba ngwavo “Twalenuho Lika Kupwa muMiluwa vaKuunda Chakuli Kalunga” chikiko nachikakukulula kukunguluka chosena.
Malagasy[mg]
Farany, dia hamarana ny fivoriambe ilay lahateny hanosika hanao zavatra, hoe “Fandrosoana Hatrany, Amin’ny Maha-Iraka Milaza Fiadanana Araka An’Andriamanitra Antsika”.
Macedonian[mk]
На крајот, конгресот ќе заврши со подбудувачкиот говор „Да одиме напред како гласници на божествен мир“.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, “ദൈവസമാധാന സന്ദേശവാഹകർ എന്ന നിലയിൽ മുന്നേറുന്നു” എന്ന പ്രചോദനമേകുന്ന പ്രസംഗത്തോടെ കൺവെൻഷൻ പര്യവസാനിക്കും.
Marathi[mr]
शेवटी, “ईश्वरी शांतीचे संदेशवाहक या नात्याने पुढे जाणे” या प्रोत्साहनदायक भाषणासह अधिवेशनाचा समारोप होईल.
Niuean[niu]
Ke fakahiku aki, ko e lauga fakalagalaga lahi “O ki Mua ha ko e Tau Tagata Uta Fekau he Mafola Mahani Atua” ka uta e fonoaga ke he otiaga.
Dutch[nl]
Tot slot zal de aanmoedigende lezing „Voorwaarts gaan als boodschappers van goddelijke vrede” het congres tot een einde brengen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, polelo e tutuetšago e rego, “Go Tšwela Pele re le Batseta ba Khutšo ya Modimo” e tla ruma kopano.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake, nkhani yosonkhezera mtima yakuti “Kupita Patsogolo Monga Amithenga a Mtendere Waumulungu” idzatseka msonkhanowo.
Panjabi[pa]
ਅੰਤ ਵਿਚ, ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਭਾਸ਼ਣ “ਈਸ਼ਵਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕਾਂ ਵਜੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ” ਦੇ ਨਾਲ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਸਮਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Zgromadzenie zakończy się pobudzającym do działania przemówieniem „Przyjmy naprzód jako posłańcy pokoju Bożego”.
Portuguese[pt]
No término, o discurso motivador sobre “Avancemos como mensageiros da paz divina” encerrará o congresso.
Romanian[ro]
În cele din urmă, cuvântarea mobilizatoare „Să mergem înainte ca mesageri ai păcii divine“ va încheia congresul.
Slovak[sk]
Zjazd sa skončí podnetným prejavom „Napredujme ako poslovia božského pokoja“.
Slovenian[sl]
Nazadnje bo zborovanje sklenil spodbudni govor »Napredujmo kot sli božanskega miru«.
Samoan[sm]
Ona faaiuina ai lea o le tauaofiaga i le lauga mulimuli e uunaia ai, e faapea “Agaʻi i Luma o ni Avefeau o le Filemu Mai le Atua.”
Shona[sn]
Pakupedzisira, hurukuro inosunda inoti “Kufambira Mberi Senhume Dzerugare rwaMwari” ichagumisa kokorodzano.
Serbian[sr]
Na kraju, motivišući govor „Idimo napred kao glasnici božanskog mira“ završiće kongres.
Southern Sotho[st]
Qetellong, puo e susumetsang e reng “Hatelang Pele Joaloka Manģosa a Khotso ea Bomolimo” e tla koala kopano.
Swedish[sv]
Sedan kommer sammankomsten att avslutas med det motiverande talet ”Dra framåt som budbärare om fred från Gud”.
Swahili[sw]
Hatimaye, hotuba yenye kuchochea “Kusonga Mbele Tukiwa Wajumbe wa Amani ya Kimungu” itamalizia mkusanyiko.
Tamil[ta]
இறுதியில், “தேவ சமாதான தூதுவர்களாக முன்னேறுதல்” என்ற உந்துவிக்கும் பேச்சு மாநாட்டை முடிவுக்குக் கொண்டுவரும்.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong, puo e e rotloetsang e e reng “Go Gatela Pele Jaaka Barongwa ba Kagiso ya Bomodimo” ke yone e tla konelang kopano.
Turkish[tr]
Son olarak bizleri harekete geçirecek “Tanrısal Barışın Habercileri Olarak İlerlemek” konuşmasıyla toplantı sona erecek.
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɔkasa a ɛkanyan nnipa “Anim a Yɛbɛkɔ sɛ Onyankopɔn Asomdwoe Ho Asomafo” na ɛde nhyiam no bɛba awiei.
Tahitian[ty]
E na te oreroraa parau faaitoito mau ra “A haere i mua te mau vea o te hau a te Atua” e faahope i te tairururaa.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, indibano iya kuqukunjelwa ngentetho ekhuthazayo ethi “Ukutyhalela Phambili Njengabathunywa Boxolo Lobuthixo.”
Yoruba[yo]
Paríparí rẹ̀, ọ̀rọ̀ àsọyé arùmọ̀lárasókè náà, “Títẹ̀ Síwájú Gẹ́gẹ́ Bí Ońṣẹ́ Àlàáfíà Ọlọ́run,” yóò mú àpéjọpọ̀ náà wá sí òpin.