Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat goddelike wette betref moet ’n Christen weliswaar vasberade, selfs onbuigsaam, wees.
Arabic[ar]
صحيح انه عندما يتعلق الامر بالشريعة الالهية، يجب ان يكون المسيحي متشبثا برأيه، وحتى متصلّبا.
Central Bikol[bcl]
Totoo, kun dapit sa banal na pagboot, an Kristiano maninigo na desidido, dai maliliwat an desisyon.
Bemba[bem]
Ca cine, lintu caisa kwi funde lya bulesa, Umwina Kristu alingile ukuba uwaswatuka, nelyo fye uwa kukanaalulwa.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че когато става дума за божия закон, християнинът трябва да бъде упорит, дори безкомпромисен.
Bislama[bi]
I tru se wan Kristin i mas gat strong tingting long saed blong loa blong God, mo i no mas slakem tingting ya.
Cebuano[ceb]
Tinuod, kon bahin sa balaang kasugoan, ang usa ka Kristohanon angay nga may hunahunang dili matarog, nga dili mapauyonon pa.
Czech[cs]
Je pravda, že tam, kde jde o božský zákon, měl by být křesťan vyhraněný, ba neústupný.
German[de]
Zugegeben, wenn es um das göttliche Gesetz geht, sollte ein Christ fest entschlossen, ja sogar unnachgiebig sein.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, ke ini edide edisịm ibet Abasi, Christian ekpenyene ndinyene ọkpọsọn̄ ubiere, inyụn̄ isehekede.
Greek[el]
Είναι αλήθεια πως όταν περιλαμβάνεται ο θείος νόμος, ο Χριστιανός πρέπει να εκδηλώνει αποφασιστικότητα, ακόμα και ακαμψία.
English[en]
True, when it comes to divine law, a Christian should be strong-minded, even inflexible.
Spanish[es]
Es cierto que en cuanto a la ley divina el cristiano debe ser persona resuelta, hasta inflexible.
Estonian[et]
Tõepoolest, kui asi puudutab Jumala seadust, peab kristlane alati olema kindlaloomuline, isegi järeleandmatu.
Finnish[fi]
Kun on kysymys Jumalan laista, kristityn tulisi tosin ollakin lujatahtoinen, jopa järkähtämätön.
French[fr]
Certes, lorsqu’une loi divine entre en jeu, le chrétien doit être fermement déterminé, et même inflexible.
Hindi[hi]
यह सच है कि जब ईश्वरीय नियम का सवाल उठता है, तब एक मसीही को दृढ़निश्चयी, अटल भी होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Matuod, kon tuhoy sa balaan nga sugo, ang isa ka Cristiano mangin determinado, indi mapasibuon.
Croatian[hr]
Doduše, kad se radi o Božjem zakonu, kršćanin bi trebao biti energičan, čak nepopustljiv.
Hungarian[hu]
Igaz, amikor az isteni törvényről van szó, a keresztény legyen határozott, akár makacs is.
Indonesian[id]
Memang, bila itu menyangkut hukum ilahi, seorang Kristiani harus berpendirian teguh, bahkan tidak bersifat lentuk.
Iloko[ilo]
Pudno, no maipapan ti nadiosan a linteg, ti maysa a Kristiano nalaing koma, ken natibker.
Italian[it]
È vero che quando si tratta di seguire la legge di Dio il cristiano dovrebbe essere deciso, addirittura irremovibile.
Japanese[ja]
確かに,神の律法に関しては,クリスチャンは強い態度,時には不屈の態度さえ示さなければなりません。
Korean[ko]
하나님의 법이 관련된 경우에, 그리스도인이 확고하고 심지어 융통성이 없기까지 해야 하는 것은 사실입니다.
Malagasy[mg]
Marina fa amin’izay mahakasika ny lalàn’Andriamanitra, dia tokony ho mahery loha, na tsy milefitra mihitsy aza ny kristiana iray.
Macedonian[mk]
Додуша, кога се работи за Божјиот закон, христијанинот треба да биде цврсто уверен, дури и непопустлив.
Marathi[mr]
हे खरे की, ईश्वरी नियमांच्या बाबतीत ख्रिश्चनाने दृढ निश्चयी व कट्टर देखील असावे.
Norwegian[nb]
Når det dreier seg om Guds lov, bør en kristen selvfølgelig være bestemt og ubøyelig.
Niuean[niu]
Moli, he magaaho ka hoko ai ke he matafakatufono he atua, kua lata e Kerisiano ke malolo e loto, ti eke foki ke nakai malokuloku.
Dutch[nl]
Het is waar dat als het op goddelijke wetten aankomt, een christen vastberaden, ja onverzettelijk, dient te zijn.
Nyanja[ny]
Zowona, ponena za chilamulo chaumulungu, Mkristu ayenera kukhala wolimba, wosasunthikadi.
Polish[pl]
To prawda, że gdy chodzi o prawo Boże, chrześcijanin powinien być stanowczy, nawet nieugięty.
Portuguese[pt]
É verdade que, quando se trata de lei divina, o cristão deve ser resoluto, até mesmo inflexível.
Romanian[ro]
Este adevărat că, atunci cînd este vorba despre legea divină, creştinul ar trebui să fie energic, chiar inflexibil.
Russian[ru]
Правда, если речь идет о законе Бога, христианин должен быть решительным и даже неподатливым.
Slovak[sk]
Ak ide o božský zákon, kresťan by mal byť skutočne pevný, dokonca neochvejný.
Slovenian[sl]
Res, kadar gre za Božji zakon, bi kristjan vedno moral biti energičen, celo neomajen.
Shona[sn]
Chokwadi, pakunouya kumutemo woumwari, muKristu anofanira kuva ane ndangariro yakasimba, kunyange akaoma.
Serbian[sr]
Doduše, kad se radi o Božjem zakonu, hrišćanin treba da bude energičan, čak nepopustljiv.
Sranan Tongo[srn]
A de troe, taki te a e go foe Gado wet, wan kresten moesoe de nanga wan fasti bosroiti, a no moesoe boigi srefi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha ho tluoa tabeng ea molao oa Molimo, Mokreste o lokela ho ba le mohopolo o matla, ebile ha aa lokela ho tenyetseha.
Swedish[sv]
Det är sant att när det gäller Guds lag bör en kristen vara viljestark och till och med orubblig.
Swahili[sw]
Ni kweli, kwa upande wa sheria ya kimungu, Mkristo apaswa kushikilia mambo sana, hata kuwa asiyeweza kubadili maoni.
Telugu[te]
నిజమే, దైవాజ్ఞకు సంబంధించినపుడు, ఒక క్రైస్తవుడు పట్టువదలని మనస్సుగలవాడై, అటుఇటు వంగనట్లు గట్టిగాయుండవచ్చును.
Thai[th]
จริง อยู่ เมื่อ เรื่อง ใด เกี่ยว ข้อง กับ กฎหมาย ของ พระเจ้า คริสเตียน ควร เป็น คน เด็ด เดี่ยว แน่วแน่ กระทั่ง ยืนหยัด ไม่ ผ่อนปรน.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri, fa go na le sengwe se se amang molao wa Modimo, Mokeresete o tshwanetse go tlhomama mo mogopolong wa gagwe, le e leng gone go sa obege.
Turkish[tr]
Aslında İsa’nın bir takipçisi, Tanrısal kanunlar söz bahis konusu olduğunda kuvvetli bir iradeye sahip, hatta kararından dönmeyen bir tutum göstermelidir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, loko ku tiwa enawini wa Xikwembu, Mukriste u fanele ku tiya naswona a nga hundzuka-hundzuki.
Tahitian[ty]
Parau mau, i nia i te ture a te Atua, e tia i te hoê kerisetiano ia faaite i te mana‘o puai, o te ore roa ’tu e fati.
Ukrainian[uk]
Правда, в справах у які входить Божий закон, християнин повинен бути дуже рішучий і непохитно обстоювати його.
Vietnamese[vi]
Thật ra, trong việc giữ luật pháp của Đức Chúa Trời, một tín đồ đấng Christ nên cứng rắn, ngay cả không nên uyển chuyển.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, xa kufikelelwa kumthetho kaThixo, umKristu ufanele abe ngoneembono ezingenakuguqulwa, de abe ngoqine ngokwenene.
Yoruba[yo]
Nitootọ, nigba ti o ba kan ofin Ọlọrun, Kristian kan nilati jẹ aduro gbọnyin ni ironu, ani ki o ma tilẹ ṣeetẹsihin-in sọhun-un paapaa.
Zulu[zu]
Yiqiniso, uma kuziwa emthethweni waphezulu, umKristu kufanele abe nomqondo oqinile, abe ongaguquguquki.