Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Osam godina ranije vjerojatno bih joj izjavio ljubav i prestrašio je.
Catalan[ca]
Vuit anys abans segurament li hauria donat un discurs compromès, li hauria confessat el meu amor, i l'hauria espantat.
Czech[cs]
O osm let dříve, asi bych ze sebe dostal nějakej trapnej proslov, přiznal svojí lásku a vystrašil jí..
Greek[el]
Πριν από οκτώ χρόνια, θα εξομολογούμουν τον έρωτά μου και θα την τρόμαζα.
English[en]
Eight years earlier, I probably would've given some embarrassing speech, confessed my love and scared her off.
Spanish[es]
Diez años antes, probablemente le habría dado algún discurso vergonzoso, confesándole mi amor y asustándola.
Finnish[fi]
8 vuotta aiemmin olisin tunnustanut rakkauteni.
Croatian[hr]
Osam godina ranije vjerojatno bih joj izjavio ljubav i prestrašio je.
Hungarian[hu]
Nyolc évvel korábban valószínűleg mondok valami kínos beszédet, szerelmet vallok neki, és elijesztettem volna őt.
Italian[it]
Otto anni prima, probabilmente le avrei fatto un discorso imbarazzante, confessandole il mio amore e facendola spaventare.
Dutch[nl]
Acht jaar eerder had ik op gênante wijze mijn liefde verklaart en haar weggejaagd.
Portuguese[pt]
Oito anos antes, eu talvez fizesse um discurso idiota, confessado meu amor e a assustado.
Romanian[ro]
Cu 8 ani mai devreme, probabil că aş fi ţinut un discurs stânjenitor, în care îi confesam iubirea mea, şi o speriam.
Russian[ru]
Восемь лет назад, я бы наверное сказал неловкую речь, признался бы в любви и напугал бы ее до смерти.
Turkish[tr]
Sekiz sene önce olsa utanç verici bir konuşma yapıp aşkımı itiraf eder ve onu korkutup kaçırırdım.