Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Джинът е спиртна напитка, получена обикновено чрез проста или последователна дестилация на ректифициран зърнен спирт или етилов алкохол, в присъствие на плодове от хвойна и на други аромати (например кориандър, корени от ангелика, анасон, джинджифил).
Czech[cs]
Gin je lihový nápoj obvykle získávaný jednoduchou nebo postupnou destilací rektifikovaného obilného lihu nebo ethylalkoholu s bobulemi jalovce a jinými aromatickými látkami (například koriandr, kořen anděliky, anýz, zázvor).
Danish[da]
Gin er en spiritusholdig drikkevare, der almindeligvis fremstilles ved en eller flere destillationer enten af rektificeret spiritus af korn eller af ethanol (ethylalkohol) under tilsætning af enebær og andre smagsstoffer (fx koriander, angelikarødder, anis eller ingefær).
Greek[el]
Το τζιν είναι οινοπνευματώδες ποτό που λαμβάνεται γενικά με απλές ή διαδοχικές αποστάξεις ανακαθαρμένων αποσταγμάτων δημητριακών ή αιθυλικής αλκοόλης, παρουσία καρπών αρκεύθου (κέδρου) και άλλων αρωματικών (όπως είναι π.χ. ο κορίανδρος, ρίζες αγγέλικας, το γλυκάνισο, το ζιγγίβερι, κ.λπ.).
English[en]
Gin is a spirituous beverage generally obtained by simple or successive distillations of rectified cereal spirits or ethyl alcohol with juniper berries and other aromatic substances (for example, coriander, angelica root, anise, ginger).
Spanish[es]
El «gin» es una bebida espirituosa obtenida generalmente por destilaciones simples o sucesivas de aguardientes de cereales o de alcohol etílico, rectificados, en presencia de bayas de enebro y de otras sustancias aromáticas (por ejemplo: cilantro, raíces de angélica, anís o jengibre).
Estonian[et]
Džinn on alkohoolne jook, mis valmistatakse tavaliselt rektifitseeritud viljapiiritusest või etüülalkoholist ühe- või mitmekordsel destilleerimisel koos kadakamarjade ja muude aromaatsete ainetega (nt koriander, angeelikajuur, aniis, ingver).
Finnish[fi]
Gini on alkoholipitoinen juoma, joka tavallisesti valmistetaan tislaamalla puhdistettua viljaväkiviinaa tai etyylialkoholia (etanolia) yhden tai useamman perättäisen kerran. Gini on maustettu katajanmarjoilla ja muilla aromaattisilla aineilla (esim. korianterilla, angelikajuurella, aniksella tai inkiväärillä).
French[fr]
Le «gin» est une boisson spiritueuse obtenue généralement par distillations simples ou successives d'eau-de-vie de céréales ou d'alcool éthylique, rectifiés, en présence de baies de genièvre et d'autres aromates (par exemple coriandre, racines d'angélique, anis, gingembre).
Croatian[hr]
Džin je alkoholno piće obično dobiveno jednostavnom ili uzastopnom destilacijom pročišćenog alkohola od žitarica ili etilnog alkohola s bobicama kleke i drugim aromatičnim tvarima (na primjer, korijandrom, korijenjem anđelike, anisom, ingverom).
Hungarian[hu]
A gin olyan szeszes ital, amelyet általában finomított gabonaszesz vagy etilalkohol borókabogyóval és más aromás anyaggal (pl. koriander, angelikagyökér, ánizs, gyömbér) együtt történő egyszeri vagy ismételt lepárlásával nyernek.
Italian[it]
Il «gin» è una bevanda contenente alcole di distillazione generalmente ottenuta dalla semplice distillazione o dalla distillazione successiva di acquaviti di cereali o di alcole etilico, rettificati, con aggiunta di bacche di ginepro e altre piante aromatiche (per esempio: coriandolo, radici di angelica, anice, zenzero).
Lithuanian[lt]
Džinas yra spiritinis gėrimas, dažniausiai gaunamas paprastai arba kelis kartus distiliuojant rektifikuotus grūdų spiritus arba etilo alkoholį su kadagio uogomis ir kitomis aromatinėmis medžiagomis (pavyzdžiui, kalendra, šventagaršvės šaknimi, anyžiumi, imbieru).
Maltese[mt]
Il-ġin huwa xarba li fiha l-alkoħol, li ġeneralment tinkiseb bid-distillazzjonijiet sempliċi jew suċċessivi ta’ spirti ta’ ċereali jew ta’ alkoħol etiliku rettifikati bi frott tal-ġnibru u b’sustanzi aromatiċi oħra (eż. kosbor, għeruq ta’ anġelika, ħlewwa, ġinġer).
Dutch[nl]
Gin is een gedistilleerde drank die gewoonlijk vervaardigd wordt door gerectificeerde graanalcohol of gerectificeerde ethylalcohol eenmaal of meermalen te distilleren over jeneverbessen en andere aromatische stoffen (bijvoorbeeld koriander, engelwortel, anijs en gember).
Polish[pl]
Gin jest napojem spirytusowym generalnie otrzymywanym w wyniku prostej destylacji lub szeregu destylacji rektyfikowanego alkoholu zbożowego lub alkoholu etylowego z jagodami jałowca i innymi substancjami aromatycznymi (na przykład kolendrą, korzeniami dzięgielu, anyżku, imbiru).
Portuguese[pt]
O gim é uma bebida espirituosa obtida geralmente por destilações simples ou sucessivas de aguardente de cereais ou de álcool etílico, destilados, juntamente com bagas de genebra e outros aromas (por exemplo, coriandro, raízes de angélica, anis, gengibre).
Romanian[ro]
„Ginul” este o băutură spirtoasă obținută, în general, prin distilări simple sau succesive, din distilate din cereale sau din alcool etilic, rectificate cu boabe de ienupăr sau alte substanțe aromatice (de exemplu coriandru, rădăcini de angelică, anason, ghimbir).
Slovak[sk]
Gin je liehový nápoj získavaný všeobecne jednoduchou alebo opakovanou destiláciou rektifikovaných obilných liehovín alebo etylalkoholu s borievkami a inými aromatickými látkami (napríklad koriandrom, koreňmi angeliky, anízom, zázvorom).
Slovenian[sl]
Gin je žgana pijača, ki jo v splošnem pridobivajo z enostavno ali sukcesivno destilacijo boljših žitnih žganj ali etilnega alkohola z brinovimi jagodami in drugimi aromatičnimi substancami (npr. korijander, korenina angelike, janež, ingver).
Swedish[sv]
Gin är en spritdryck som i allmänhet framställs genom en eller flera destillationer av renad sprit av spannmål eller etylalkohol tillsammans med enbär och andra aromatiska ämnen (t.ex. koriander, angelikarot, anis eller ingefära).