Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е на мнение, че в момент, когато ЕС и държавите членки са изправени пред финансови трудности, индустриалната политика на ЕС за космическия сектор би трябвало да се съсредоточи върху изграждането на основите за бъдещ подем на сектора на световния пазар и върху премахването на пречките, които биха могли да възпрепятстват този процес.
Czech[cs]
chápe, že v době, kdy EU a její členské státy čelí finančním potížím, by se kosmická průmyslová politika měla soustředit na položení základů pro budoucí prudký rozvoj odvětví na celosvětovém trhu a na odstranění překážek, které by mohly tomuto procesu bránit.
Danish[da]
har forståelse for, at EU's politik for rumindustrien, i en periode hvor EU og medlemsstaterne har finansielle vanskeligheder, bør fokusere på at skabe fundamentet for en fremtidig styrkelse af sektoren på det globale marked og fjerne hindringer for en sådan proces.
German[de]
ist der Ansicht, dass zu einem Zeitpunkt, zu dem die EU und ihre Mitgliedstaaten mit finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen haben, der Schwerpunkt der EU-Raumfahrtindustriepolitik auf der Schaffung der Grundlagen für einen künftigen Aufschwung in diesem Sektor sowie der Beseitigung eventueller diesbezüglicher Hindernisse liegen müsste.
Greek[el]
κατανοεί ότι, σε μια περίοδο στην οποία η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έρχονται αντιμέτωπα με οικονομικές δυσκολίες, η διαστημική πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να εστιάσει στη δημιουργία θεμελίων για τη μελλοντική τόνωση του τομέα στην παγκόσμια αγορά και στην άρση των εμποδίων τα οποία θα μπορούσαν να τεθούν σε αυτή τη διαδικασία.
English[en]
understands that, at a time when the EU and its Member States are facing financial difficulties, the focus of the EU industrial space policy should be on laying the foundations for a future boost of the sector on the global market and on removing obstacles that could hamper this process.
Spanish[es]
comprende que, en un momento en el que tanto la UE como los Estados miembros afrontan dificultades financieras, el objetivo de la política sobre industria espacial de la UE debería ser sentar las bases para, en el futuro, estimular el sector en el mercado mundial y eliminar las barreras que puedan dificultar este proceso.
Estonian[et]
mõistab, et ajal, mil EL ja selle liikmesriigid seisavad vastamisi rahaliste raskustega, peaks ELi tööstuslik kosmosepoliitika keskenduma sellele, et luua alus sektori edasisele arengule maailmaturul ja kõrvaldada takistused, mis võiksid seda protsessi ohustada.
Finnish[fi]
ymmärtää, että aikana, jolloin EU ja sen jäsenvaltiot ovat taloudellisissa vaikeuksissa, EU:n avaruusteollisuuspolitiikassa olisi keskityttävä luomaan perusta alan tulevaisuuden vahvistamiseksi globaaleilla markkinoilla ja poistamaan esteet, jotka voivat vaikeuttaa tätä prosessia.
French[fr]
conçoit qu'en ce moment où l'UE et ses États membres sont confrontés à des difficultés financières, sa politique industrielle spatiale devrait avoir pour axe de jeter les bases pour l'essor futur du secteur sur le marché mondial et d'éliminer les obstacles susceptibles de freiner ce processus.
Croatian[hr]
razumije da bi se, u trenucima kada su EU i države članice suočene s financijskim poteškoćama, politika svemirske industrije EU-a trebala usredotočiti na stvaranje temelja za buduće poticanje sektora na globalnom tržištu i na uklanjanje prepreka koje bi ovaj proces mogle kočiti.
Hungarian[hu]
megérti, hogy olyankor, amikor az EU és a tagállamok pénzügyi nehézségekkel szembesülnek, az uniós űripari politikának arra kell koncentrálnia, hogy lefektesse az ágazat világpiaci előrelendítésének alapjait, és megszüntesse az ezt esetlegesen hátráltató akadályokat.
Italian[it]
Riconosce che, nel momento in cui l'UE e gli Stati membri devono far fronte a difficoltà finanziarie, la politica industriale europea in materia di spazio dovrebbe concentrarsi sulla creazione di fondamenta solide per garantire il futuro sviluppo del settore sul mercato mondiale e sulla rimozione degli ostacoli che potrebbero impedire questo processo.
Lithuanian[lt]
supranta, kad tuo metu, kai ES ir jos valstybės narės susiduria su finansiniais sunkumais, ES kosmoso pramonės politikos dėmesys turėtų būti nukreiptas į pamato, kuris ateityje padidintų šio sektoriaus augimą pasaulinėje rinkoje, kūrimą ir kliūčių, trukdančių šiam procesui, pašalinimą.
Latvian[lv]
uzskata, ka patlaban, kad ES un dalībvalstis saskaras ar finansiālām grūtībām, ES kosmosa rūpniecības politikai būtu jātiecas ielikt pamatus nozares turpmākai izaugsmei pasaules tirgū un likvidēt šķēršļus, kas varētu tai traucēt.
Maltese[mt]
jifhem li, fi żmien meta l-UE u l-Istati Membri tagħha qed jiffaċċjaw diffikultajiet finanzjarji, il-punt fokali tal-politika industrijali spazjali tal-UE għandu jkun fuq it-tqegħid tal-pedimenti għal spinta futura tas-settur fis-suq globali u fuq it-tneħħija tal-ostakli li jistgħu jxekklu dan il-proċess.
Dutch[nl]
In een periode waarin de EU en de lidstaten met financiële problemen worden geconfronteerd, moet het Europese ruimtevaartbeleid erop zijn gericht om de fundamenten te leggen voor een toekomstige opleving van de sector op de wereldmarkt en het wegwerken van obstakels die dat zouden kunnen belemmeren.
Polish[pl]
Rozumie, że w czasie, gdy UE oraz państwa członkowskie mają trudności finansowe, kosmiczna polityka przemysłowa UE powinna koncentrować się na budowaniu fundamentów przyszłego wzmocnienia sektora na światowym rynku oraz na likwidowaniu przeszkód mogących utrudnić ten proces.
Portuguese[pt]
entende que, numa altura em que a UE e os Estados-Membros enfrentam dificuldades financeiras, a política industrial espacial da UE deve centrar-se em lançar os alicerces para um futuro estímulo do setor no mercado global e em eliminar os obstáculos que poderão dificultar este processo.
Romanian[ro]
înțelege că, în această perioadă în care UE și statele membre se confruntă cu dificultăți financiare, politica industrială spațială a UE ar trebui să se concentreze asupra creării fundamentului pentru dezvoltarea în viitor a sectorului pe piața globală și pe îndepărtarea obstacolelor care ar putea împiedica acest proces.
Slovak[sk]
chápe, že v čase, keď EÚ a jej členské štáty čelia finančným ťažkostiam, ťažisko priemyselnej politiky EÚ v oblasti kozmického priestoru by malo spočívať na položení základov pre budúce oživenie sektora na svetovom trhu a na odstraňovaní prekážok, ktoré by mohli brániť tomuto procesu.
Slovenian[sl]
meni, da bi se v obdobju, ko se EU in njene države članice soočajo s finančnimi težavami, vesoljska industrijska politika EU morala osredotočiti na oblikovanje temeljev za prihodnjo rast sektorja na svetovnem trgu in na odpravljanje ovir, ki lahko ta proces upočasnijo.
Swedish[sv]
Vid en tidpunkt då EU och dess medlemsstater brottas med ekonomiska svårigheter bör EU:s rymdindustripolitik inriktas på att lägga grunden till ett framtida uppsving för sektorn på världsmarknaden och på att avlägsna hinder som skulle kunna hämma denna utveckling.