Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أقول لكن ، يافتيات ، عندما تكون هناك في السواد ، تحت تأثير 20 ضعف عجلة الجاذبيه الارضيه
Bulgarian[bg]
Казвам ви, момичета, когато си там в черното движейки се трудно с 20 G-та и целият кораб вибрира под теб, готов да се разпадне на части...
Czech[cs]
To vám povím, holky, když to tam venku fičí 20G a celá loď se pod váma klepe, jako kdyby se měla rozpadnout...
English[en]
I tell you, girls, when you're out there in the black, pulling hard 20gs, and the whole boat is vibrating underneath you, about to shake herself apart...
Spanish[es]
Les digo, chicas, cuando estás allí afuera en la oscuridad, soportando unos fuertes 20 g, y toda la nave vibra bajo tus pies, a punto de despedazarse...
French[fr]
Je vous le dis, les filles, vous êtes là-haut dans le noir, avec 20G de poussée, et le vaisseau entier vibre au-dessous de vous, prêt de s'émietter...
Hebrew[he]
אני אומר לכן, בנות, כשאתן שם בחלל, נוסעות במהירות פי 20 מהכבידה,
Hungarian[hu]
Én mondom, lányok, mikor kint vagy a sötétségben és 20 g-vel haladsz, az egész hajó remeg alattad, mintha szét akarna esni.
Italian[it]
Datemi retta, ragazze... quando sei là fuori, nello spazio, schiacciato a 20 G, e con tutta la nave che vibra sotto di te, come se stesse per andare in pezzi...
Dutch[nl]
Ik zeg jullie, meisjes, als je daar ben in het zwarte, 20G weerstaan, en de hele boot trilt onder je, op het punt om om uit elkaar te schudden...
Polish[pl]
Wiecie, dziewczyny, kiedy jesteście w czarnej pustce, zasuwacie 20 G, a cały pokład pod wami aż wibruje i zaraz się rozpadnie...
Portuguese[pt]
Garotas, quando vocês estiverem lá fora, no escuro, voando em 20Gs, com toda a nave vibrando, prestes a se desintegrar...
Romanian[ro]
Să vă zic, fetelor, când eşti acolo fără să vezi nimic la 20 de G, şi toată nava vibrează sub tine, gata să se rupă în două...