Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa daghang kapuslanan sa bunga niini, ang mga dahon gigamit ingong atop ug bungbong sa mga balay, ingon man usab sa paghimog mga koral, mga banig, mga basket, ug bisan mga plato.
Czech[cs]
Mnoha způsoby se dá využít nejen její ovoce, ale také její listí, a to na pokrývání střech, na vyplétání domovních stěn a plotů i k výrobě tácků, košíků, a dokonce talířů.
Danish[da]
Ikke blot frugten, men også bladene kan bruges på utallige måder: til tag- og vægbeklædning, til hegn, måtter, kurve og endda tallerkener.
German[de]
Nicht nur die Früchte, auch die Blätter werden zu zahlreichen Zwecken gebraucht: zum Decken von Dächern und zum Verkleiden von Hauswänden, zur Herstellung von Zäunen, Matten und Körben und sogar als Eßgeschirr.
Greek[el]
Εκτός από τις πολλές χρήσεις του καρπού του, τα φύλλα του χρησιμοποιούνται για να καλύπτονται οροφές και πλαϊνά σπιτιών, καθώς και για να κατασκευάζονται φράχτες, ψάθες, καλάθια, ακόμη δε και πιάτα.
English[en]
In addition to the many uses for its fruit, the leaves are used for thatching roofs and the sides of houses, as well as for making fences, mats, baskets, and even dishes.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että palmun hedelmiä voidaan käyttää monella tavoin, sen lehviä käytetään talojen kattojen ja seinien katteena, ja niistä tehdään aitoja, mattoja, koreja ja jopa astioita.
French[fr]
Non seulement ses fruits peuvent être utilisés de multiples façons, mais encore ses feuilles servent à garnir des toits et des côtés de maisons, à fabriquer des clôtures, des nattes, des paniers et même des récipients.
Hungarian[hu]
Azonkívül, hogy a termése sokféleképpen felhasználható, a leveleiből háztetőt és oldalfalakat, kerítést, szőnyeget, kosarat, de még tálat is készítenek.
Indonesian[id]
Selain berbagai kegunaan buahnya, daunnya digunakan untuk menutupi atap dan sisi-sisi rumah, juga untuk membuat pagar, tikar, keranjang, dan bahkan piring.
Iloko[ilo]
Mainayon iti adu a pakausaran iti bungana, dagiti bulong mausar a pagatep ken pagdiding iti balbalay, kasta met a pagaramid kadagiti alad, maaramid nga ikamen, labba, ken uray pay pinggan.
Italian[it]
Il frutto viene usato in molti modi, e le foglie vengono adoperate per ricoprire i tetti delle case, per fare divisori, tappeti, canestri e addirittura piatti.
Japanese[ja]
その実に幾つもの使い道があるのに加えて,葉は屋根葺きや家の側面の覆いに,また柵や敷物やかごを作るのに用いられます。 皿でさえ,やしの葉で作れるのです。
Korean[ko]
열매의 용도가 많을 뿐만 아니라, 그 잎도 지붕을 이거나 집의 측면을 만들거나, 울타리, 매트, 광주리, 심지어 접시를 만드는 데도 사용된다.
Norwegian[nb]
Ikke bare frukten, men også bladene kan brukes på utallige måter: til taktekking, til å kle vegger med, til å lage gjerder, gulvmatter og kurver av og til og med som tallerkener.
Dutch[nl]
Niet alleen de vruchten zijn op diverse manieren te gebruiken, maar ook de bladeren worden voor vele doeleinden aangewend: voor dakbedekking en wanden van huizen, alsook voor het maken van omheiningen, matten, manden en zelfs borden.
Polish[pl]
Owoce palmy wykorzystuje się na wiele sposobów, a z jej liści wyplata się dachy i ściany domów, jak również płoty, maty, kosze, a nawet naczynia.
Portuguese[pt]
Além dos muitos usos para seus frutos, as folhas são usadas para cobrir telhados e laterais de casas, bem como para fazer cercas, esteiras, cestas e até utensílios de uso doméstico.
Russian[ru]
Широко используют не только плоды. Из пальмовых листьев делают крыши и стены домов, а также изгороди, коврики, корзины и даже посуду.
Swedish[sv]
Inte bara frukten utan också bladen kan användas på många olika sätt, bland annat till taktäckning, väggbeklädnad, staket, mattor, korgar och även till skålar och fat.
Tagalog[tl]
Bukod sa maraming pakinabang sa bunga nito, ang mga dahon ay ginagamit bilang materyales para sa mga bubong at mga dingding ng bahay, gayundin sa paggawa ng mga bakod, mga banig, mga basket, at pati mga pinggan.