Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipels is in die openbaar geslaan; nou moes die magistrate in die openbaar verskoning vra.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ የተደበደቡት በሕዝብ ፊት ነበር፤ በመሆኑም የሕዝብ አስተዳዳሪዎቹ በሕዝብ ፊት ይቅርታ መጠየቅ ይኖርባቸዋል።
Azerbaijani[az]
Şagirdlər camaatın gözü qarşısında döyülmüşdü, indi hamının gözü qarşısında da məmurlar onlardan üzr istəməli idilər.
Bemba[bem]
Abasambi bauminwe pa cintubwingi, kanshi bamafumu balingile ukulomba ubwelelo kuli aba baume pa cintubwingi pene.
Cebuano[ceb]
Kay ang mga tinun-an gibunalan man diha sa publiko, ang mga mahistrado kinahanglang mangayog pasaylo atubangan usab sa publiko.
Czech[cs]
Učedníci byli předtím veřejně zbiti a magistráti se nyní měli veřejně omluvit.
Danish[da]
Disciplene var blevet slået offentligt, og nu måtte byøversterne undskylde offentligt.
Efik[efi]
Ẹkemia mme mbet oro an̄wan̄wa; idahaemi akana mme ekpeikpe oro ẹkpe mmọ ubọk an̄wan̄wa.
Greek[el]
Οι μαθητές είχαν δαρθεί δημόσια, επομένως οι διοικητές έπρεπε να ζητήσουν τώρα συγνώμη δημόσια.
English[en]
The disciples had been beaten publicly; now the magistrates had to apologize publicly.
Spanish[es]
Los habían azotado en público, y en público tuvieron que disculparse.
Finnish[fi]
Paavalia ja Silasta oli piesty julkisesti; nyt hallintoviranomaisten täytyi pyytää anteeksi julkisesti.
Fijian[fj]
Erau kuitataki e matanalevu na tisaipeli, ia qo sa na kere veivosoti e matanalevu na vakailesilesi ni mataveilewai.
French[fr]
Les disciples avaient subi une flagellation publique ; maintenant c’étaient les magistrats qui leur devaient des excuses publiques.
Ga[gaa]
Ayi kaselɔi lɛ yɛ maŋjara nɔ; amrɔ nɛɛ esa akɛ asafoiatsɛmɛi lɛ adamɔ maŋjara nɔ amɛkpa fai.
Gun[guw]
Yé ko hò devi lọ lẹ to gbangba; todin, ogán lọ lẹ lọsu dona vẹvẹ to gbangba.
Hindi[hi]
जिन नगर-अधिकारियों ने सरेआम दोनों को पिटवाया था, अब उन्हें सरेआम उनसे माफी माँगनी थी।
Hiligaynon[hil]
Ginbunal sa publiko ang mga disipulo; gani dapat karon magpangayo sing pasaylo sa dayag ang mga mahistrado.
Hiri Motu[ho]
Guna idia ruaosi be hutuma vairanai idia botadia, to hari majistret taudia be hutuma vairanai edia sori herevana do idia gwauraia.
Croatian[hr]
Upravitelji su ih bili javno išibali, pa su se sada trebali javno i ispričati.
Haitian[ht]
Majistra yo te fè bat disip yo devan tout moun, ebyen kounye a se devan tout moun tou yo dwe mande disip yo eskiz.
Hungarian[hu]
Nyilvánosan megverték a tanítványokat, most pedig a főtisztviselőknek nyilvánosan bocsánatot kellett kérni tőlük.
Armenian[hy]
Նախորդ օրը աշակերտները հրապարակորեն ծեծվեցին։ Հիմա էլ պաշտոնյաները պետք է հրապարակորեն ներողություն խնդրեին։
Indonesian[id]
Murid-murid telah dipukuli di depan umum; sekarang para pejabat pengadilan itu harus meminta maaf di depan umum.
Igbo[ig]
A pịara ndị ahụ na-eso ụzọ Jizọs ihe n’ihu ọha; ndị nduzi obodo kwesịrị ịrịọ ha arịrịọ n’ihu ọha.
Iloko[ilo]
Dagiti adalan ket nasapsaplit iti publiko; ita, masapul a publiko nga agpadispensar dagiti mahistrado.
Italian[it]
I discepoli erano stati picchiati pubblicamente e ora i magistrati dovevano scusarsi pubblicamente.
Japanese[ja]
この弟子たちは公に打ちたたかれたので,今度は,行政官たちが公に謝罪しなければなりません。
Georgian[ka]
მოწაფეებს ჯერ სახალხოდ სცემეს, ახლა კი სახელმწიფო მოხელეებს სახალხოდ ბოდიში უნდა მოეხადათ მათთვის.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ovahongwa ova li va dengwa moipafi, ovapanguli navo ova li ve na okuyandja ombili moipafi.
Korean[ko]
행정관들은 바울과 실라에게 공개적으로 매질을 했는데, 이제는 공개적으로 사과를 해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga byo bebatumijile pa mvula bantu ko kuba’mba banchibamambo bafwainwe kulomba lulekelo lwa mambo pa mvula bantu.
Kyrgyz[ky]
Бийлик башчылары шакирттерди эл алдында сабашкан эле, эми эл алдында кечирим сурашы керек болчу.
Lingala[ln]
Bakambi-mboka babɛtisaki bayekoli na miso ya bato nyonso; sikoyo, bango nde basengelaki kosɛnga bolimbisi na miso ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Balutiwa bao ne ba shapezwi fapilaa sicaba, mi cwale bazamaisi ne ba na ni ku yo kupela swalelo fapilaa sicaba.
Lithuanian[lt]
Magistratai, pirma mokinius nuplakdinę, dabar turėjo viešai jų atsiprašyti.
Latvian[lv]
Iepriekš sludinātāji tika publiski nopērti; tagad pilsētas valdes locekļiem bija publiski jāatvainojas.
Malagasy[mg]
Nokapohina ampahibemaso ny mpianatra, fa tsy maintsy niala tsiny ampahibemaso kosa izao ireo tompon’andraiki-panjakana.
Macedonian[mk]
Пред тоа наредиле јавно да бидат истепани учениците — сега морале самите јавно да им се извинат.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യ ന്മാ രെ പരസ്യ മാ യി അടിപ്പിച്ച അധികാ രി കൾ ഇപ്പോൾ അവരോട് പരസ്യ മാ യി ക്ഷമാപണം നടത്തേണ്ട സ്ഥിതി യി ലാ യി.
Marathi[mr]
ते पौल आणि सीला यांना फिलिप्पै शहर सोडून जाण्याची विनंती करू लागले.
Maltese[mt]
Id- dixxipli kienu ġew imsawtin fil- pubbliku; issa l- amministraturi kellhom jitolbu apoloġija fil- pubbliku.
Burmese[my]
တပည့်တော်များသည် လူအများရှေ့တွင် ရိုက်နှက်ခံရ၏။ ယခု စစ်ကဲမင်းတို့သည် လူအများရှေ့ သူတို့ကို တောင်းပန်ကြရ၏။
Norwegian[nb]
Disiplene var blitt prylt offentlig; nå måtte magistratene komme med en offentlig unnskyldning.
Nepali[ne]
चेलाहरूले खुलमखुला पिटाइ खाएका थिए। तर अब भने नगर प्रशासकहरूले सार्वजनिक रूपमा माफी माग्नुपर्ने भयो।
Dutch[nl]
De discipelen waren in het openbaar gegeseld, en nu moesten de magistraten in het openbaar hun excuses aanbieden.
Northern Sotho[nso]
Barutiwa bao ba be ba iteilwe phatlalatša; bjale bomaseterata ba be ba swanetše go kgopela tshwarelo phatlalatša.
Nyanja[ny]
Ophunzirawo anakwapulidwa pamaso pa anthu ndipo akuluakulu a bomawo anafunikanso kupepesa pamaso pa anthu.
Ossetic[os]
Уый размӕ горӕты хицӕуттӕ ахуыргӕнинӕгты адӕмы раз фӕнӕмын кодтой, ӕмӕ сӕ ныр та адӕмы раз хатыртӕ курынц.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਸੀਲਾਸ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਹੁਣ ਰੋਮੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣੀ ਪਈ।
Polish[pl]
Uczniowie dopiero co zostali publicznie wychłostani, a teraz urzędnicy musieli ich publicznie przeprosić.
Portuguese[pt]
Os discípulos tinham sido espancados publicamente; então os magistrados tinham de pedir desculpas publicamente.
Rundi[rn]
Kubera ko abo bigishwa bari bakubiswe ku mugaragaro, nya bacamanza babwirizwa gusaba ikigongwe ku mugaragaro.
Romanian[ro]
Misionarii fuseseră bătuţi în public, iar acum magistraţii trebuiau să-şi ceară scuze în public.
Russian[ru]
Учеников на глазах у всех избили, а теперь управляющие должны были на глазах у всех извиниться перед ними.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa bari bakubitiwe mu ruhame; ubwo rero, abo bacamanza bagombaga kubasabira imbabazi mu ruhame.
Sango[sg]
A pika adisciple ni na lê ti azo kue; fadeso a yeke ti akota zo ni ti hunda pardon na lê ti azo kue nga.
Slovak[sk]
Učeníci boli zbití prútmi verejne, preto sa aj úradníci museli ospravedlniť verejne.
Slovenian[sl]
Učenca so prej javno pretepli, zdaj pa so se morali oblastniki javno opravičiti.
Samoan[sm]
Na sasaina le ʻausoo i luma o le lautele, a o lenei e tatau ona faatoese le faamasinoga i luma o le lautele.
Shona[sn]
Vadzidzi vakanga varohwa pazere vanhu; zvino vakuru vehurumende vaifanira kukumbira ruregerero pamberi pevanhu.
Albanian[sq]
Dishepujt ishin rrahur publikisht, kështu që edhe administruesit duhej të kërkonin falje publikisht.
Serbian[sr]
Učenici su bili javno išibani, a sada su gradski upravitelji morali da im se javno izvine.
Sranan Tongo[srn]
Den hei lantiman ben gi a komando fu fon den disipel na fesi ala sma èn now den srefi lantiman disi ben abi fu aksi den disipel pardon na fesi ala sma.
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba ne ba shapiloe phatlalatsa; joale bo-mastrata ba ne ba lokela ho kōpa tšoarelo phatlalatsa.
Swedish[sv]
Lärjungarna hade blivit pryglade offentligt; nu tvingades magistratens ledamöter att be om ursäkt offentligt.
Swahili[sw]
Wanafunzi hao walikuwa wamepigwa viboko hadharani; sasa mahakimu walilazimika kuwaomba msamaha hadharani.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi hao walikuwa wamepigwa viboko hadharani; sasa mahakimu walilazimika kuwaomba msamaha hadharani.
Tamil[ta]
ஆம், முன்பு சீடர்கள் பகிரங்கமாக அடி வாங்க வேண்டியிருந்தது; இப்போதோ அந்த அதிகாரிகள் பகிரங்கமாக மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டியிருந்தது!
Thai[th]
พวก สาวก ถูก ตี ต่อ หน้า ผู้ คน; ตอน นี้ พวก เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ปกครอง ต้อง มา ขอ ขมา ต่อ หน้า ผู้ คน ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቶም ደቀ መዛሙርቲ ብግህዶ እዮም ተዘቢጦም፣ ስለዚ ድማ እቶም ሓላቑ ብግህዶ ይቕረታ ኺሓቱ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Pinaghahampas nila ang mga alagad sa harap ng maraming tao; pero ngayon, kailangan nilang humingi ng paumanhin sa harap ng maraming tao.
Tswana[tn]
Barutwa ba ne ba iteilwe phatlalatsa; jaanong bomagiseterata ba ne ba tshwanetse go kopa maitshwarelo phatlalatsa.
Tongan[to]
Na‘e haha ‘a e ongo ākongá ni ‘i he ‘ao ‘o e kakaí; ‘i he taimi ko ‘ení na‘e fiema‘u ki he kau pulé ke nau kole fakamolemole ‘i he ‘ao ‘o e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin paitim tupela long ai bilong ol man, olsem na nau ol majistret i mas tok sori long ol long ai bilong ol man.
Turkish[tr]
Öğrenciler halkın önünde dövülmüştü, şimdi de yöneticiler halkın önünde onlardan özür dilemeliydi.
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa a va biwe exikarhi ka ntshungu; kutani tindhuna a ti fanele ti kombela ku rivaleriwa emahlweni ka ntshungu.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵakathyapulikira pakweru; sono ŵalara ŵa boma nawo ŵakenera kuphepiska pakweru.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵kini a soko i mua o tino katoa; kae nei la ko ‵tau o fakatoese atu a famasino ki a lāua i mua o tino katoa.
Twi[tw]
Wɔhwee asuafo no wɔ baguam, enti na ɛsɛ sɛ mpanyimfo no pa kyɛw wɔ baguam.
Ukrainian[uk]
Християн публічно побили, тепер міські управителі мали публічно вибачитись.
Vietnamese[vi]
Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.
Xhosa[xh]
Abafundi babekatswe esidlangalaleni; ngoko noomantyi babeza kuxolisa esidlangalaleni.
Yoruba[yo]
Gbangba ni wọ́n ti fìyà jẹ àwọn ọmọ ẹ̀yìn náà, àfi káwọn agbófinró yẹn tọrọ àforíjì ní gbangba wálíà.
Chinese[zh]
既然这两个基督徒曾被公开拷打,现在民政官不得不公开道歉。
Zulu[zu]
Abafundi babebhaxabulwe obala; manje kwase kuyizimantshi okudingeka zixolise obala.