Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om enhver centralbank naturligvis har en meget direkte interesse i pengemængden, kan det i dette tilfælde ikke direkte udledes, at det vil have den virkning, som alle mener, det vil have, nemlig at e-penge vil være alt andet end et middel til omveksling, en indløselig kvittering, om man vil, eller en mekanisme, der kan anvendes i forbindelse med handel.
German[de]
Zweifellos ist die Geldmenge für jede Zentralbank von unmittelbarem Interesse, jedoch besteht in diesem Fall kein unmittelbarer Zusammenhang, wonach die allgemein erwarteten Folgen eintreten müssen, d. h. daß elektronisches Geld mehr werden könnte als ein Tauschmittel, ein rücktauschbarer Beleg, wenn Sie so wollen, oder ein Mechanismus für den Handel.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι η προσφορά χρήματος ενδιαφέρει, φυσικά, αμεσότατα κάθε κεντρική τράπεζα, σε αυτή την περίπτωση δεν προκύπτει άμεσα από πουθενά το συμπέρασμα ότι θα έχει την επίπτωση που όλοι λένε ότι θα έχει, ότι, δηλαδή, το ηλεκτρονικό χρήμα θα είναι κάτι παραπάνω από ένα μέσο συναλλαγής, ένα εξαργυρώσιμο κουπόνι κατά κάποιο τρόπο ή ένας μηχανισμός που αναμένεται να εισαχθεί στο εμπόριο.
English[en]
Whereas money supply, of course, is of very direct interest to any central bank, there is in this case no direct inference that it will have the effect that everyone suggests it will have, i.e. that e-money will be anything other than a means of exchange, a redeemable voucher if you like or a mechanism expected to be involved in trade.
Spanish[es]
Aunque, naturalmente, la masa monetaria interesa muy directamente a cualquier banco central, en este caso no se puede deducir directamente que tenga las consecuencias que todos sugieren, es decir, que el dinero electrónico sea cualquier cosa menos un medio de intercambio, un comprobante reembolsable si se quiere o un mecanismo que interviene en la operación.
Finnish[fi]
Vaikka rahavaranto onkin luonnollisesti kaikkia keskuspankkeja suoraan koskettava asia, tässä tapauksessa sillä ei ole välittömiä vaikutuksia, vaikka kaikki kuvittelevat, että näin olisi, eli tarkoitan sitä, että sähköinen raha on ainoastaan vaihdon väline, ja sitä voitaisiin kutsua myös lunastettavissa olevaksi arvoseteliksi tai mekanismiksi, jota oletetaan tarvittavan kaupankäynnissä.
French[fr]
Bien que la création de monnaie concerne naturellement, en tout premier lieu, toute banque centrale, dans ce cas on ne peut pas en déduire qu'elle aura l'effet que tout le monde suggère qu'elle aura, c'est-à-dire que la monnaie électronique sera autre chose qu'un moyen d'échange, un bon de remboursement, si vous voulez, ou un mécanisme dont on s'attend à ce qu'il joue un rôle dans le commerce.
Italian[it]
Se è vero che la massa monetaria, naturalmente, rappresenta un tema di diretto interesse per qualsiasi banca centrale, d'altra parte ciò non consente di concludere automaticamente che, in questo caso, gli effetti saranno quelli paventati da tutti. Vale a dire che il denaro elettronico possa rivelarsi qualcosa di più che uno strumento di scambio, una sorta di buono rimborsabile o di meccanismo utilizzabile in ambito commerciale.
Dutch[nl]
Uiteraard is de hoeveelheid geld van zeer direct belang voor een centrale bank, maar er valt in dit geval nergens direct uit af te leiden dat het effect zal plaatsvinden dat iedereen verwacht. Met andere woorden, niets wijst erop dat het elektronische geld meer zal zijn dan een ruilmiddel, een inwisselbare coupon, zo u wilt, of een handelsmechanisme.
Portuguese[pt]
Embora, evidentemente, a oferta de moeda interesse muito directamente a qualquer banco central, não se pode inferir que haja, neste caso, qualquer efeito directo a esse nível como todos parecem sugerir, ou seja, que a moeda electrónica seja mais do que um meio de troca, um título de reembolso, se quiserem, ou um mecanismo que se espera utilizar no comércio.
Swedish[sv]
Samtidigt som penningmängden naturligtvis är av ett mycket direkt intresse för varje centralbank, finns det i detta fall inga belägg för att förslaget kommer att få den effekt som alla antyder att det kommer att få, d.v.s. att elektroniska pengar kommer att vara någonting annat än ett hjälpmedel för växling, en inlösbar kupong, om ni så vill, eller en mekanism som man räknar med kommer att användas för handel.