Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፊሎ አምላክ በቃላት ሊገለጽ የማይችል ስለሆነ በስምም ሊጠራ አይችልም የሚል እምነት ነበረው።
Arabic[ar]
وعلَّم فيلون ان الله لا يمكن تعريفه، وبالتالي لا يمكن تسميته.
Bulgarian[bg]
Според учението на Филон, Бог бил неопределим, и следователно, неназоваем.
Cebuano[ceb]
Si Philo nagtudlo nga ang Diyos dili matukib ug, busa, dili manganlan.
Czech[cs]
Filón učil, že Bůh je nedefinovatelný a tudíž bezejmenný.
Danish[da]
Filon fremholdt at Gud var udefinérlig og at han derfor ikke kunne betegnes med noget navn.
German[de]
Philo lehrte, Gott sei unbestimmbar und könne daher keinen Namen haben.
Greek[el]
Ο Φίλωνας δίδαξε ότι ο Θεός ήταν ακαθόριστος και, επομένως, ακατονόμαστος.
English[en]
Philo taught that God was indefinable and, hence, unnameable.
Spanish[es]
Filón enseñó que Dios era indefinible y, por eso, innominable.
Estonian[et]
Philon õpetas, et Jumal on määratlematu ja seetõttu ei saa tal nime olla.
Finnish[fi]
Filon opetti, ettei Jumalaa voitu määritellä eikä hänelle siten myöskään voitu antaa nimeä.
Faroese[fo]
Filon vildi vera við at eingin allýsing kundi gevast av Gudi og at hann tí ikki kundi nevnast við nøkrum navni.
French[fr]
Or Philon enseignait que Dieu ne pouvait être défini et, partant, qu’il était impossible de lui donner un nom.
Croatian[hr]
Filo je učio da je Bog neodrediv i zato bezimen.
Hungarian[hu]
Philón tanítása szerint Isten „meghatározhatatlan”, „megismerhetetlen”, ennélfogva meg sem lehet őt nevezni.
Indonesian[id]
Philo mengajarkan bahwa Allah tidak dapat diterangkan dan, karena itu, tidak dapat diberi nama.
Iloko[ilo]
Insuro ni Plato a ti Dios saan a madepinar ket, ngarud, awan ti naganna wenno di mainaganan.
Icelandic[is]
Fílon kenndi að Guð yrði ekki skilgreindur og yrði því ekki nefndur neinu nafni.
Italian[it]
Filone sosteneva che Dio era indefinibile e, pertanto, innominabile.
Japanese[ja]
神は説明し難い存在であり,それゆえに,その名を口にすべきではない,とフィロンは教えました。
Korean[ko]
‘필로우’는 하나님을 명확히 정의할 수 없으므로 이름을 붙일 수 없다고 가르쳤다.
Lingala[ln]
Nzokande, Philon azalaki koteya ete Nzambe akoki kolimbolama te, na yango, akoki kopesama nkombo te.
Lozi[loz]
Philo n’a lutilwe kuli Mulimu ha koni ku taluswa mi, kacwalo, ha konwi ku beiwa libizo.
Lithuanian[lt]
Filonas mokė, kad Dievas yra neapibrėžiama sąvoka ir todėl negali būti įvardijamas.
Latvian[lv]
Filons mācīja, ka Dievs ir nedefinējams un tātad arī vārdā nenosaucams.
Malagasy[mg]
Kanefa dia nampianatra i Philon fa tsy azo faritana Andriamanitra ka noho izany, dia tsy azo natao ny nanome anarana azy.
Macedonian[mk]
Филон сметал дека Бог е неодредлив и дека затоа е безимен.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုမဖေါ်ပြနိုင်သဖြင့် နာမတော်လည်းမရှိနိုင်ဟူ၍ ဖီလိုသွန်သင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Filon lærte at Gud var udefinerbar, og at han følgelig ikke kunne nevnes ved navn.
Dutch[nl]
Philo leerde dat God niet nader omschreven kon worden en men hem derhalve ook geen naam kon geven.
Northern Sotho[nso]
Philo o rutile gore Modimo o be a ka se ke a kgethollwa gomme o be a se a swanela go rewa leina.
Nyanja[ny]
Philo anaphunzitsa kuti Mulungu anali wosakhoza kulongosoledwa ndipo, chifukwa cha chimenecho, anali wopanda dzina.
Ossetic[os]
Филон дзырдта, зӕгъгӕ, Хуыцау у, базонӕн кӕмӕн нӕй, ахӕм цыдӕр, ӕмӕ йын уымӕ гӕсгӕ ном раттӕн дӕр нӕй.
Polish[pl]
Filon uczył, że Bóg jest niepoznawalny i dlatego nie może mieć imienia.
Portuguese[pt]
Filo ensinou que Deus é indefinível, e assim, impossível de se lhe dar nome.
Romanian[ro]
Philo credea că Dumnezeu nu poate fi definit şi prin urmare nu poate nici să aibă un nume.
Russian[ru]
Филон учил, что Бога невозможно определить и, стало быть, назвать.
Kinyarwanda[rw]
Filo yigishije ko Imana itashoboraga gusobanurwa, ngo kubera iyo mpamvu ikaba idashobora kugira izina.
Slovak[sk]
Filón učil, že Boh je nedefinovateľný, a teda nepomenovateľný.
Slovenian[sl]
Filo je mislil, da je Bog nedoločljiv in tako brez imena.
Shona[sn]
Philo akadzidzisa kuti Mwari akanga asingarondedzereki uye, nokuda kwechikonzero ichecho, asingadudzwi zita.
Serbian[sr]
Filo je učio da je Bog neodrediv i zato bezimen.
Swedish[sv]
Filon lärde att Gud var odefinierbar och därför inte kunde bära något namn.
Swahili[sw]
Filo alifundisha kwamba Mungu alikuwa asiyeelezeka na, kwa sababu hiyo, asiye na jina.
Tamil[ta]
கடவுளை விவரித்துக் கூறமுடியாது, ஆகவே பெயரிட்டுக் கூறமுடியாதவர் என்று ஃபிலோ கற்பித்தான்.
Tagalog[tl]
Itinuro ni Philo na ang Diyos ay hindi maaaring ipaliwanag at, kung gayon, walang pangalan.
Tswana[tn]
Philo o rutile gore Modimo o ne a le teng, e le yo o ka se tlhalosiweng, ka gone, e le yo o neng a ka se tewe leina.
Tahitian[ty]
Area ia Philon râ, te haapii ra ïa e eita e nehenehe e haapapu e o vai te Atua, no reira, eita roa ’tu e nehenehe e horoa i te hoê i‘oa no ’na.
Ukrainian[uk]
Філіо навчав, що Бога неможливо визначити, і що Він був безіменний.
Vietnamese[vi]
Philo dạy rằng Đức Chúa Trời là không thể định nghĩa được, do đó không thể có tên được.
Xhosa[xh]
UPhilo wafundisa ukuba uThixo akanakuchazwa, yaye ngenxa yoko, akanakuba nagama.
Yoruba[yo]
Philo kọnilẹkọọ pe Ọlọrun jẹ alaile ṣee tumọ ati pe, fun idi yii, ó jẹ alaile ṣee pè lorukọ.