Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende artikel sal nog maniere bespreek hoe die lyer en diegene naby aan hom met die genesingsproses kan help en sal ook bespreek watter hoop daar vir alle lyers van posttraumatiese skok is.
Amharic[am]
የሚቀጥለው ርዕስ በዚህ ሕመም የሚሠቃየው ግለሰብና አብረውት ያሉ ሰዎች ፈውስ ለማስገኘት ሊያደርጓቸው የሚችሏቸውን ተጨማሪ ነገሮች ያብራራል። በተጨማሪም በአሰቃቂ ሁኔታ ሳቢያ በደረሰባቸው ከፍተኛ የስሜት መረበሽ የሚሠቃዩ ሰዎች ምን ዓይነት ተስፋ ከፊታቸው እንደሚጠብቃቸው ይገልጻል።
Arabic[ar]
وستناقش المقالة التالية طرائق اضافية من خلالها يمكن ان يساهم مَن يعاني هذا الاضطراب والآخرون حوله في عملية الشفاء، وستتحدث ايضا عن الرجاء الذي يمكن ان يناله كل من يعاني صدمة ناجمة عن حادثة.
Bemba[bem]
Icipande cikonkelepo calalanda na fimbi ifyo uulelwala na bambi bengafwa mu kundapa kabili ne subilo kuli bonse abacula ku mafya yesa pa numa ya kuponenwa ne cintu cabipa.
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga artikulo maghisgot pa sa mga paagi nga ang nag-antos ug kadtong anaa sa iyang palibot makapakigbahin sa proseso sa pag-alim ug maghisgot usab sa paglaom alang sa tanang nag-antos sa post-traumatic shock.
Czech[cs]
Následující článek bude pojednávat o dalších způsobech, jak se trpící člověk a lidé v jeho blízkosti mohou podílet na procesu uzdravování a také jakou naději mají ti, kdo touto poruchou trpí.
Danish[da]
Den næste artikel kommer ind på hvad offeret og hans eller hendes nærmeste yderligere kan gøre for at fremme helbredelsesprocessen, og den beskriver det håb der er for alle som lider af posttraumatisk stress.
German[de]
Im nächsten Artikel geht es darum, welchen Beitrag der Betroffene selbst sowie andere zum Heilungsprozeß leisten können und welche Hoffnung es für all diejenigen gibt, die an einer Posttraumatischen Belastungsstörung leiden.
Ewe[ee]
Nyati si kplɔe ɖo agagblɔ nya bubuwo tso alesi dɔa dzela kple egbɔnɔlawo ate ŋu awɔ akpa aɖe le amea ƒe hayahaya me ŋu eye míaƒo nu tso mɔkpɔkpɔ si li na amesiwo katã ŋɔdzinu le fu ɖem na emegbe ŋu.
Greek[el]
Το επόμενο άρθρο θα εξετάσει επιπρόσθετους τρόπους με τους οποίους ο πάσχων και οι γύρω του μπορούν να λάβουν μέρος στη διαδικασία της θεραπείας καθώς και την ελπίδα που υπάρχει για όλους όσους πάσχουν από μετατραυματικό σοκ.
English[en]
The next article will discuss further ways that the sufferer and those around him can take part in the healing process and will also discuss the hope for all sufferers of post-traumatic shock.
Spanish[es]
En el próximo artículo se analizará qué más pueden hacer los enfermos en pro de su recuperación y cómo pueden colaborar las personas que los rodean. También se hablará de la esperanza que hay para las víctimas.
Estonian[et]
Järgmine artikkel arutab teisi viise, mida nii kannatanu kui tema lähedased saavad silmas pidada, et ravi kulgu kiirendada, ning räägib ka lootusest kõigile posttraumaatilise stressi põdejatele.
Finnish[fi]
Seuraavassa kirjoituksessa tarkastellaan sitä, mitä muuta apua paranemisprosessiin voi saada ja millainen toivo on tarjolla kaikille uhreille.
French[fr]
Le prochain article expliquera comment le malade et ceux qui l’entourent peuvent participer au processus de guérison, et il donnera une espérance à toutes les victimes.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon sang masunod nga artikulo ang dugang pa nga mga paagi kon paano ang may PTSD kag ang mga sa palibot niya makapakigbahin sa proseso sang pag-ayo kag binagbinagon man ang paglaum para sa tanan nga nagaantos sang epekto sang makahaladlok ukon masakit nga eksperiensia.
Croatian[hr]
U idućem članku bit će riječi o tome kako sama osoba koja pati od posttraumatskog stresa i ljudi koji je okružuju mogu doprinijeti oporavku i čemu se mogu nadati sve osobe koje pate od tog poremećaja.
Hungarian[hu]
A következő cikk arról fog beszélni, hogy milyen egyéb módokon segíthetik elő a gyógyulást maguk a betegek, illetve azok, akik ismerik őket. Arról is olvasni fogunk, hogy milyen reménysége lehet minden poszttraumás tünetekkel küszködő személynek.
Indonesian[id]
Artikel berikut akan membahas cara-cara lain bagaimana penderita dan orang-orang lain di sekitarnya dapat berperan dalam proses penyembuhan serta juga membahas harapan bagi semua penderita shock pascatrauma.
Iloko[ilo]
Salaysayen ti sumaganad nga artikulo ti dadduma pay a pamay-an a mabalin nga aramiden ti agsagsagaba ken dagidiay kakaduana a makatulong iti proseso ti iyiimbag ken salaysayenna met ti namnama ti amin nga addaan iti post-traumatic shock.
Italian[it]
L’articolo che segue prenderà in esame altri modi in cui il sofferente e quelli che gli stanno intorno possono concorrere al processo di guarigione e tratterà anche la speranza che c’è per tutti coloro che soffrono di shock postraumatico.
Japanese[ja]
次の記事では,ほかにもどうすれば,本人も周囲の人も回復のプロセスに参与できるか,また心的外傷後のショックに苦しむすべての人にどんな希望があるかを取り上げます。
Korean[ko]
이어지는 기사에서는 심리적 외상 후 스트레스 장애로 고통을 겪는 사람과 그의 주위에 있는 사람들이 치료 과정에 참여할 수 있는 그 밖의 방법에 관해, 그리고 심리적 외상 후 충격으로 고통을 겪고 있는 모든 사람들을 위한 희망에 관해 다룰 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kitame straipsnyje aptarsime daugiau būdų, kaip pats sau gali padėti sveikti nukentėjusysis bei aplinkiniai ir kokia viltis yra tiems, kurie kenčia nuo potrauminio stresinio sutrikimo.
Latvian[lv]
Nākamajā rakstā ir apskatīti vēl citi veidi, kā gan pats slimnieks, gan viņam tuvi cilvēki var dziedēt traumas sekas, un ir stāstīts, uz ko var cerēt visi, kas cieš no pēctraumas šoka.
Norwegian[nb]
Den neste artikkelen vil gi flere råd om hva han selv og de som er rundt ham, kan gjøre for å lette helbredelsesprosessen. Og den vil vise hvilket håp som finnes for alle som er plaget av posttraumatisk stress.
Dutch[nl]
Het volgende artikel zal gewijd zijn aan verdere manieren waarop de getroffene en de mensen om hem heen mee kunnen werken aan het genezingsproces, terwijl ook de hoop voor alle lijders aan posttraumatische stress aan de orde komt.
Nyanja[ny]
Nkhani yotsatirayi ilongosola njira zinanso zimene wodwala ndiponso anthu amene amakhala naye angachite kuti achire ndiponso ilongosola chiyembekezo cha anthu onse omwe amakhala ndi mantha chifukwa chokumbukira zoopsa.
Polish[pl]
Następny artykuł mówi o jeszcze innych sposobach pomagania samemu sobie i innym cierpiącym na takie zaburzenia w dochodzeniu do równowagi. Przedstawia również nadzieję całkowitego wyleczenia.
Portuguese[pt]
O próximo artigo vai mostrar outros modos de a vítima e seus amigos e parentes ajudarem no processo de cura e também a esperança para todas as vítimas de estresse pós-traumático.
Romanian[ro]
Articolul următor va analiza alte modalităţi prin care bolnavii de PTSD şi cei din jurul lor pot contribui la procesul de vindecare şi, totodată, va arăta ce speranţă există pentru toţi cei ce suferă de şoc posttraumatic.
Russian[ru]
В следующей статье мы поговорим о том, что́ еще могут сделать для скорейшего выздоровления от ПТС сам больной и окружающие, а также о том, какие приятные перемены принесет будущее.
Slovak[sk]
Nasledujúci článok rozoberá ďalšie spôsoby, akými sa môže postihnutý a ľudia v jeho blízkosti zapojiť do procesu zotavovania, a rozoberá aj nádej pre všetkých, ktorí sú postihnutí posttraumatickým šokom.
Shona[sn]
Nyaya inotevera ichakurukura dzimwe nzira idzo ari kurwara wacho nevamwe vangabatsira nadzo mukupora uye ichakurukurawo tariro iripo nokuda kwevose vanonetseka nokufunga zvakaitika.
Serbian[sr]
Naredni članak će govoriti o daljnjim načinima na koje oboleli i oni oko njega mogu učestvovati u izlečenju, a takođe će govoriti o nadi za sve koji su pogođeni posttraumatskim šokom.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se latelang se tla tšohla litsela tse eketsehileng tseo mokuli le ba mo potolohileng ba ka li nkang ho kenya letsoho mehatong ea ho fola ’me se be se tšohle le tšepo eo bohle ba hlokofatsoang ke letšoho le bakiloeng ke ketsahalo e ferekanyang kelello.
Swedish[sv]
Nästa artikel tar upp sätt på vilka den drabbade och de som finns i hans närhet kan hjälpa till i läkningsprocessen, och den tar även upp hoppet för alla som drabbats av PTSD.
Swahili[sw]
Sehemu inayofuata itazungumzia yale ambayo mwenye mfadhaiko anaweza kufanya, na jinsi wengine wanavyoweza kumsaidia kupona, na itazungumzia vilevile tumaini kwa wote walio na mfadhaiko unaosababishwa na tukio lenye kutisha.
Congo Swahili[swc]
Sehemu inayofuata itazungumzia yale ambayo mwenye mfadhaiko anaweza kufanya, na jinsi wengine wanavyoweza kumsaidia kupona, na itazungumzia vilevile tumaini kwa wote walio na mfadhaiko unaosababishwa na tukio lenye kutisha.
Tagalog[tl]
Tatalakayin pa nang higit ng susunod na artikulo ang mga paraan kung paano magkakaroon ng bahagi ang maysakit at yaong mga nakapaligid sa kaniya sa proseso ng paggaling at tatalakayin din ang pag-asa para sa lahat na nakararanas ng post-traumatic shock.
Tswana[tn]
Setlhogo se se latelang se tla bua ka ditsela tse dingwe tse motho yo o nang le bothata jono le ba ba gaufi le ene ba ka thusang ka teng gore a fole mme gape se tla sekaseka tsholofelo e botlhe ba ba nang le bothata jwa go ngomoga pelo morago ga tiragalo nngwe e e garolang pelo ba ka nnang le yone.
Turkish[tr]
Sonraki makale, PTSD’li kişilerin ve onların çevresindekilerin iyileşme sürecine başka hangi yollarla katkıda bulunabileceklerinin yanı sıra, travma sonrası şok geçiren kişilerin tümünü ilgilendiren ümitten de söz edecek.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi landzelaka xi ta bula hi tindlela leti munhu loyi a vabyaka swin’we ni lava va n’wi seketelaka va nga ha yaka emahlweni va n’wi pfuna ha tona loko a ri karhi a hlakarhela swin’we ni ntshembo lowu hinkwavo lava xanisekaka endzhaku ka ku va va hlaseriwile va nga vaka na wona.
Twi[tw]
Asɛm a edi hɔ no besusuw akwan foforo a ɛkɔ akyiri a nea ɔrehu amane ne wɔn a wɔbɛn no no betumi aboa wɔ sɛnea wɔsa yare na afei asan asusuw anidaso a ɛwɔ hɔ ma wɔn a wohyia amanehunu akyi adwennwen ho haw no ho.
Ukrainian[uk]
У наступній статті поговоримо про інші способи, як сам хворий та його ближні можуть сприяти процесу одужання, а також розглянемо, яку надію мають усі, хто страждає від посттравматичного шоку.
Xhosa[xh]
Inqaku elilandelayo liya kuxubusha ngezinye iindlela umguli kwanabanye abahlala naye abanokuncedisa ngayo ekuchacheni kwakhe kwaye liya kuxubusha nangethemba labo banengxaki yomothuko osemva kwesiganeko esihlasimlis’ umzimba.
Chinese[zh]
下一篇文章会讨论,在康复期间,患者可以怎样自我帮助,以及别人能怎样予以援手。 文章也会向患者提出希望。
Zulu[zu]
Isihloko esilandelayo sizokhuluma ngezinye izindlela ogulayo kanye nalabo abaseduze naye abangahlanganyela ngazo ekululameni kwakhe nangethemba labo bonke abaphethwe ukucindezeleka kwangemva kwenhlekelele.