Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 God se Woord sê verder dat Moses “die plek Massa en Meriba genoem [het], weens die rusie van die kinders van Israel en omdat hulle Jehovah op die proef gestel het deur te sê: ‘Is Jehovah in ons midde of nie?’”
Alur[alz]
6 Biblia uyero nia Musa ulwong’o kakeca Masa, ma thelembene “Amulaic,” man Meriba, ma thelembene “Dhau.”
Amharic[am]
6 በመንፈስ መሪነት የተጻፈው ዘገባ ሲቀጥል እንዲህ ይላል፦ “[ሙሴ] እስራኤላውያን ስለተጣሉትና ‘ለመሆኑ ይሖዋ በመካከላችን አለ ወይስ የለም?’ በማለት ይሖዋን ስለተፈታተኑት የቦታውን ስም ማሳህ እና መሪባ አለው።”
Amis[ami]
6 Ikor somowal ko Fangcalay Cudad ci Mosian, sanay: “Orasaka, Masa ano eca i, Miripa han koya pipasadakan to nanom a ˈongcoy. Nawhani ngaliwngiw ko finawlan no Israil a mipakaketer [ci Yihofaan.] ‘Mikapotay [ci Yihofa] i titaanan saw?’
Arabic[ar]
٦ ثُمَّ تُتَابِعُ ٱلرِّوَايَةُ أَنَّ مُوسَى «دَعَا ٱسْمَ ٱلْمَكَانِ مَسَّةَ وَمَرِيبَةَ، بِسَبَبِ مُخَاصَمَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَٱمْتِحَانِهِمْ لِيَهْوَهَ، قَائِلِينَ: ‹هَلْ يَهْوَهُ فِي وَسْطِنَا أَمْ لَا؟›».
Bashkir[ba]
6 Изге Яҙмала әйтелгәнсә, Муса был ерҙе «Массах», йәғни «һынау» һәм «Мәрибә», йәғни «талашыу» тип атаған.
Central Bikol[bcl]
6 Dangan nagsabi pa an ipinasabong na rekord na ‘inapod [ni Moises] an ngaran kan lugar na idto na Masah asin Meriba huli sa pakikipag-iwal kan mga aki ni Israel, asin huli ta [binalo] ninda si Jehova sa pagsabi: “Uya daw si Jehova sa satuya o mayo?”’
Bemba[bem]
6 Baibolo yalanda ukuti Mose “ainike palya pantu ati Masa na Meriba, pa mulandu wa kuti abana ba kwa Israele baumene na Mose na pa mulandu wa kuti baeseshe Yehova, abati: ‘Bushe Yehova ali mu kati kesu nelyo talimo?’”
Bulgarian[bg]
6 В Библията четем, че след това Моисей нарекъл мястото Маса и Мерива, защото синовете на Израил се карали с него и подложили Йехова на изпитание, като казали: „Дали Йехова е сред нас, или не е?“
Bangla[bn]
৬ বাইবেল আমাদের জানায়, মোশি সেই জায়গাটার দুটো নাম দিয়েছিলেন: মঃসা, যার অর্থ “পরীক্ষা” এবং মরীবা, যার অর্থ “বিবাদ।”
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Kalate Zambe a jô na, Moïse “a nga yôlé vôm ate na Massa, a Meriba, amu ntañete ya bone be Israël, nalé fe amu be nga ve’ele Yéhôva, a jô na, ye Yéhôva a ne be mia, ye momo?”
Belize Kriol English[bzj]
6 Di Baibl tel wi dat Moaziz “naym di plays Masa ahn Meriba bikaaz a di kwaaril di Izrelait dehn mi gat. Ahn bikaaz dehn mi put Jehoava tu di tes wen dehn seh: ‘Jehoava deh monks wi er nat?
Catalan[ca]
6 El relat continua dient que Moisès «anomenà el nom d’aquell lloc Massà i Meribà a causa de la discussió dels fills d’Israel, i a causa d’haver posat a prova Jahveh, dient: ¿És Jahveh enmig nostre, o no?»
Kaqchikel[cak]
6 Le Biblia nuʼij chë Moisés, chkë ri kaʼiʼ peraj ulew riʼ, xuʼij Masah chqä Meribá.
Cebuano[ceb]
6 Ang rekord nag-ingon nga gitawag ni Moises ang maong dapit nga “Masah ug Meriba, tungod sa pagpakiglalis sa mga anak sa Israel ug tungod sa ilang pagbutang kang Jehova sa pagsulay, nga nag-ingon: ‘Ania ba si Jehova sa atong taliwala o wala?’”
Chol[ctu]
6 Jiñi Biblia miʼ yʌl chaʼan Moisés tsiʼ yotsʌbe i cʼabaʼ jiñi lum bajcheʼ Masah, yom bʌ i yʌl «Yilʌbentel pusicʼal», yicʼot Meribá yom bʌ i yʌl «Leto». ¿Chucoch weñʌch cheʼ tsaʼ ochi i cʼabaʼ bajcheʼ jiñi? Come «tsiʼ chaʼleyob aʼleya jini israelob.
Chuvash[cv]
6 Малалла Сӑваплӑ Ҫырура каланӑ: «Израиль ывӑлӗсем ӳпкелешнине пула, вӗсем: пирӗн хушшӑмӑрта Ҫӳлхуҫа пур-и, ҫук-и?
Danish[da]
6 Der siges videre at “Moses kaldte stedet Massa og Meriba fordi israelitterne havde skældt ham ud der og udfordret Jehova ved at sige: ‘Er Jehova med os, eller er han ikke?’”
East Damar[dmr]
6 Xoadi ge ra mî: “Ob ge ǁnā ǃāsa Masa tsî Meriba ti ge ǂgai Israeli ôan di ǂnoagus ǃaroma, tsî ǃKhūba [Jehovaba, NW] ǃâitsâ tsîn ge ǃKhūba [Jehovaba, NW] hâba sida ǁaegu, tamas ka io ǀkhaib a?”
Duala[dua]
6 Bibe̱l e malangwea biso̱ ná Mose “a bele̱ wa wuma ná Masa na Meriba, ońolana oten nde bana ba Israel ba tanganno̱ mo̱, ba kekise̱no̱ pe̱ Yehova, bā ná: ‘Nga Yehova e oteten asu, nga a titi e?’”
Greek[el]
6 Κατόπιν η θεόπνευστη αφήγηση μας λέει ότι ο Μωυσής «ονόμασε . . . τον τόπο Μασσάχ και Μεριβά εξαιτίας της φιλονικίας των Ισραηλιτών και επειδή υπέβαλαν τον Ιεχωβά σε δοκιμή, λέγοντας: “Είναι ο Ιεχωβά ανάμεσά μας ή όχι;”»
English[en]
6 The inspired record goes on to tell us that Moses “named the place Massah and Meribah because of the quarreling of the Israelites and because they put Jehovah to the test by saying: ‘Is Jehovah in our midst or not?’”
Estonian[et]
6 Mooses „pani sellele paigale nimeks Massa ja Meriba”, see tähendab „proovilepanek” ja „riid”, sest „iisraellased olid seal riielnud ja Jehoova proovile pannud, öeldes: „Kas Jehoova on meie keskel või ei ole?””. Need nimed olid tõesti sobivad.
Persian[fa]
۶ گزارش کتاب مقدّس در ادامه میگوید که موسی «آن مکان را مَسَّه و مِریبَه نامید، زیرا بنیاسرائیل مجادله کردند و خداوند را آزمودند و گفتند: ‹آیا خداوند در میان ما هست یا نه؟›»
Fijian[fj]
6 E kaya tale na iVolatabu ni “vakatoka” o Mosese “na vanua oya me o Masa kei Meripa, ena vuku ni nodra veiba na Isireli, ra qai vakatovolei Jiova nira kaya: ‘E tiko ena keda maliwa o Jiova se sega?’”
Fon[fon]
6 Tan e ɖò Biblu mɛ é ɖɔ nú mǐ ɖɔ Mɔyizi ‘ɖó nyikɔ nú fí enɛ ɔ ɖɔ Masa kpo Mɛliba kpo; tinmɛ tɔn wɛ nyí “tɛnkpɔn” kpo “xóbiba” kpo, ɖó Izlayɛli-ví lɛ ba xó Mɔyizi bo tɛ́n Jehovah kpɔ́n bo ɖɔ: “Jehovah ɖò tɛntin mǐtɔn à?
Ga[gaa]
6 Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ, Mose “wo jɛmɛ gbɛ́i akɛ, Masa kɛ Meriba, yɛ béi ni Israelbii lɛ wo lɛ lɛ, kɛ kɛɛmɔ ni amɛkɛɛ akɛ: ‘Ani Yehowa yɛ wɔteŋ, aloo ebɛ wɔteŋ?’ ni amɛkɛka Yehowa lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
6 Ti tuangaki n te Baibara bwa Mote “e arana te tabo arei bwa Mata ao Meriba, ibukini kakauntaekaia tibun Iteraera ao ibukin ae a kataa Iehova, ngke a kangai: ‘E mena i buakora Iehova ke e aki?’”
Guarani[gn]
6 La Biblia omombeʼu Moisés ohenói hague pe lugárpe Masah heʼiséva “Oñemoĩ a pruéva ótrope”, ha avei Meribá heʼiséva “Jeiko vai”. ¿Mbaʼérepa hoʼaiterei ko lugár rehe koʼã téra?
Gun[guw]
6 Kandai gbọdo lọ yidogọ dọmọ, Mose “ylọ nọtẹn lọ dọ Masa podọ Mẹliba, na whẹgbè Islaelivi lẹ tọn wutu podọ na yé whlé Jehovah pọ́n wutu gbọn didọ dali dọmọ: ‘Be Jehovah tin to ṣẹnṣẹn mítọn kavi lala?’”
Hausa[ha]
6 Littafi Mai Tsarki ya ci gaba da cewa Musa ya “kira wurin da suna ‘Massa,’ wato wurin gwaji, da kuma ‘Meriba,’ wato wurin muhawwara, saboda Isra’ilawa sun yi muhawwara da Musa sun gwada amincin Yahweh suna cewa, ‘Yahweh yana tare da mu ko babu?’”
Hebrew[he]
6 הכתוב ממשיך ואומר באשר למשה: ”ויקרא שם המקום מסה [ניסיון] ומריבה, על ריב בני־ישראל ועל נסותם את יהוה, לאמור: ’היש יהוה בקרבנו אם אין?’”
Hiligaynon[hil]
6 Ang Biblia nagasiling nga “ginhingalanan [ni Moises] ang lugar nga Masa kag Meriba, bangod sang pagpakigbais sang mga Israelinhon kag bangod ginbutang nila si Jehova sa pagtilaw, kay nagsiling sila: ‘Yara bala si Jehova sa tunga naton ukon wala?’”
Hiri Motu[ho]
6 Baibel ese ma ia hahedinaraia, Mose be “unai gabu ena ladana ia atoa Masa bona Meriba, badina Israela taudia be Mose ida idia hepapahuahu bona inai hereva amo Iehova idia tohoa, idia gwau: ‘Iehova be iseda huanai ia noho eiava lasi?’”
Croatian[hr]
6 Mojsije je to mjesto “prozvao Masa i Meriba, zato što su se sinovi Izraelovi prepirali i zato što su iskušavali Jehovu, govoreći: ‘Je li Jehova među nama ili nije?’” (2.
Haitian[ht]
6 Selon sa n aprann nan istwa sa a Bondye te fè ekri a “Moyiz te rele kote a Masa ak Meriba paske Izrayelit yo te fè kont avè l e yo te teste Jewova lè yo t ap di: ‘[Èske] Jewova nan mitan nou oubyen l pa nan mitan nou?’”
Ibanag[ibg]
6 Mabibbig paga ta nainspiran nga rekord nga “ningaganan [ni Moises] yatun tu Masa anna Meriba megafu ta paddarama na Israelita ira anna megafu ta pinuruebadda si Jehova gukaban na pakkagida: ‘Si Jehova kari ay egga ta nallatanattam onu awan?’”
Indonesian[id]
6 Alkitab memberi tahu kita bahwa Musa menamai tempat itu Masah, yang berarti ”Ujian”, dan Meriba, yang berarti ”Pertengkaran”.
Igbo[ig]
6 Baịbụl gwara anyị na Mozis kpọrọ “ebe ahụ Masa nakwa Meriba, n’ihi esemokwu ụmụ Izrel sere nakwa n’ihi ule ha lere Jehova, na-asị: ‘Jehova ọ̀ nọ n’etiti anyị ka ọ̀ bụ na ọ nọghị?’”
Iloko[ilo]
6 Ibaga pay ti Biblia a “pinanaganan [ni Moises] dayta a disso iti Massah ken Meriba, gapu iti panagririri ti annak ti Israel ken gapu iti panangsubokda ken Jehova, a kunkunada, ‘Adda kadi ni Jehova iti tengngatayo wenno awan?’”
Isoko[iso]
6 Ikereakere na e ta nọ Mosis “o te se odẹ oria na Masa avọ Mẹriba, fiki ukpokpoma ahwo Izrẹl, gbe fiki epanọ a dawo ỌNOWO na, ta nọ, ‘Kọ ỌNOWO na ọ rọ udevie mai hayo ọ riẹ hẹ?’”
Italian[it]
6 La Bibbia continua dicendo che Mosè “chiamò quel luogo Massa e Meriba perché gli israeliti avevano attaccato lite e avevano messo Geova alla prova dicendo: ‘Geova è in mezzo a noi o no?’”
Georgian[ka]
6 წმინდა წერილებიდან ვიგებთ, რომ მოსემ «იმ ადგილს მასა და მერიბა [უწოდა], რადგან დავობდნენ ისრაელის ძეები და სცდიდნენ იეჰოვას, როცა ამბობდნენ: „არის თუ არა ჩვენ შორის იეჰოვა?!“»
Kamba[kam]
6 Mbivilia ĩsyokete ĩkasya kana Mose eetie “syĩtwa ya vandũ vau Masa, na ĩngĩ Meliva, nũndũ wa motetan’yo ma ana ma Isilaeli, na nũndũ nĩmatatie Yeova, makĩkũlya, Yeova e vamwe naitũ, kana ti w’o?”
Kabuverdianu[kea]
6 Bíblia ta fla ma Muizes txoma kel lugar di ‘Masá i Meribá, pamodi kexa di israelitas i pamodi es poi Jeová na próva, kantu es fla: “Jeová sta ô el ka sta na nos meiu?’”
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Li Santil Hu naxye naq laj Moises kixkʼabʼaʼi choʼq Masah li naʼaj aʼin, li naraj xyeebʼal «yalok ix», ut Meriba, li naraj xyeebʼal «wechʼink». Kʼaʼut us ebʼ li kʼabʼaʼej aʼin choʼq re li naʼaj?
Kongo[kg]
6 Biblia ke tuba nde Moize pesaka kisika yina zina Massa, yina ke tendula “Mumekamu,” mpi Meriba, yina ke tendula “Kuswana.”
Kikuyu[ki]
6 Rũgano rũu rũtwĩraga atĩ Musa “[eetire] handũ hau Masa, o na Meriba, nĩ ũndũ wa ũrĩa ciana cia Isiraeli cianegeneire ho, o na ũrĩa ciageririe Jehova, ikiuga atĩrĩ, Ĩ Jehova akĩrĩ hamwe na ithuĩ hihi, kana aca?”
Kuanyama[kj]
6 Ehokololo ola twikila oku tu lombwela kutya Moses okwa luka onhele oyo “Massa naMeriba omolweemhata dOvaisraeli nomolwaashi va shinda Omwene mokutya: ‘Omwene oku li tuu pufye ile ke po?’”
Korean[ko]
6 성경은 계속해서 이렇게 알려 줍니다. “[모세]가 그곳의 이름을 맛사와 므리바라고 했다. 이스라엘 사람들이 다투었고 그들이 ‘여호와께서 우리 가운데 계시는가, 안 계시는가?’
Kaonde[kqn]
6 Baibolo witubuula’mba Mosesa “watumbile yoya mpunzha amba Masa ne Meliba, na mambo a kutoboka na bena Isalela ne na mambo a kuba bamwesekele Yehoba byo baambile’mba: ‘Nanchi Yehoba uji mukachi ketu nyi, inyi ufwamo?’”
Kwangali[kwn]
6 Bibeli kwa tanta hena asi Mosesa kwa rukire evega olyo asi: “Masa naMeliba morwa Vaisraeli kwa tangwine, tava heteke Hompa pokupura asi: ‘Enye Hompa pweli pwetu ndi patupu?’”
Ganda[lg]
6 Bayibuli era egamba nti ekifo ekyo Musa yakituuma “Masa era Meriba olw’okuyomba kw’Abayisirayiri era n’olw’okuba baagezesa Yakuwa nga bagamba nti: ‘Yakuwa ali wakati mu ffe oba nedda?’”
Lingala[ln]
6 Biblia elobi ete Moize apesaki esika yango nkombo Masa, oyo elimboli “komeka” mpe Meriba oyo elimboli “koswanisa.”
Lozi[loz]
6 Bibele izwelapili kubulela kuli Mushe “abeya sibaka seo libizo la Masa ni Meriba kabakala Maisilaele bane bamuzekisize ni kabakala kuli nebalikile Jehova, ka kubulela kuli: ‘Kana Jehova u mwahalaa luna kamba kutokwa?’”
Luba-Katanga[lu]
6 Bible witusapwila’mba Mosesa wāinikile kino kifuko bu Masa, ko kunena’mba “Ditompo,” ne bu Mediba, ko kunena’mba “Kwipotomeja.”
Luvale[lue]
6 Mbimbiliya yamba nawa ngwayo Mose “alukile chihela kana ngwenyi Masa naMeliva, mwomwo kukiko vaIsalele vamukokojweselele, kaha kukiko nawa vesekelele Yehova hakwamba ngwavo: ‘Uno Yehova ali nayetu tahi, nyi nduma?’”
Lunda[lun]
6 Bayibolu yatwalekahu kuhosha nawu Mosi “watumbiluku ijina nindi, kuMasa, cheñi nawa nindi, kuMeriba, Nanochu chamuzuñishiluwu anyana kaIsarela, nanochu chamwesekeluwu Yehova, nawu, Yehova tudi nindi mukachi ketu, tahindi nehi?’”
Luo[luo]
6 Muma dhi nyime nyisowa ni Musa “noluongo nying kanyo ni Massa, gi Meriba, nikech larruok mar nyithind Israel, kendo nikech ne gitemo Jehova, ka giwacho, Jehova ni e kindwa koso oonge?”
Latvian[lv]
6 Bībelē teikts, ka Mozus ”tās vietas vārdu nosauca: Masa un Meriba, tāpēc ka Israēla bērni bija strīdējušies un bija kārdinājuši To Kungu, sacīdami: ”Vai Tas Kungs ir mūsu vidū vai nav?”” (2.
Mam[mam]
6 In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa Masah tbʼi lugar ok tqʼoʼn Moisés ex a t-xilen «Joybʼil», ax ikx ok tqʼoʼn tbʼi te Meribá ex a t-xilen «Qʼoj». ¿Tiquʼn toj tumel ok qʼoʼn kybʼi kabʼe lugar lu?
Coatlán Mixe[mco]
6 Biiblyë jyënaˈany ko Moisés ja txëëwmooy ja lugäär Masah diˈib yˈandijpy “Yajwinmäˈänyˈixy” ets “Meribá” diˈib yˈandijpy “Nyayˈoojëdë”. ¿Tiko?
Motu[meu]
6 Baibul ese e hadibadamu, Mose ese “una gabu ladana e hatoa Masa bona Meriba, badina be Israel taudia e ḡadeḡade, bona Iehova e dibaḡania, eto ‘Iehova na dekedekeda ai eiava lasi?’”
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Baibo ikalanda ukuti Mose watemiile incende iiya ati ‘Masa na Meliba pa mulandu wakuti aina Izlaeli yailizyanyizye kuli Mose nu kwezya Yeova lino yuzizye yati, “Uzye ali naswe nanti foo?”’
Marshallese[mh]
6 Baibõl̦ ej ba bwe Moses ear n̦aetan jikin in Massa, mel̦el̦ein “Mãlejjoñ,” im Meriba, mel̦el̦ein “Akwããl.”
Malayalam[ml]
6 ബൈബിൾരേഖ തുടർന്ന് പറയുന്നു: “ഇസ്രാ യേ ല്യർ കലഹി ച്ച തു കൊ ണ്ടും ‘യഹോവ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ’ എന്നു പറഞ്ഞ് യഹോ വയെ പരീക്ഷി ച്ച തു കൊ ണ്ടും മോശ ആ സ്ഥലത്തിനു മസ്സ എന്നും മെരീബ എന്നും പേരിട്ടു.”
Malay[ms]
6 Bible menyatakan bahawa Musa “menamakan tempat itu Masah dan Meriba kerana orang Israel bertengkar dengannya, dan kerana mereka menguji Yehuwa dengan bertanya, ‘Adakah Yehuwa menyertai kita atau tidak?’”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
6 Ña̱ Biblia káchiña ta̱ Moisés chi̱núura ki̱vi̱ lugar kán Masah ña̱ kúni̱ kachi “nu̱ú xi̱tondosóna” ta Meribá kúni̱ kachi “nu̱ú na̱túʼun kúáchina”. ¿Nda̱chun chi̱núura ki̱vi̱ña saá?
Burmese[my]
၆ “အစ္စရေးတွေ မောရှေ ကို ရန်ရှာ တဲ့ အတွက်၊ ‘ငါ တို့နဲ့ အတူ ယေဟောဝါ ရှိသလား မရှိဘူး လား’ ဆိုပြီး ယေဟောဝါကို အကဲစမ်း တဲ့ အတွက် အဲဒီ အရပ် ကို မာ ဆာ နဲ့ မေ ရိ ဘ လို့ နာမည် ပေးတယ်” ဆိုပြီး ကျမ်းစာ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
6 Bibelen forteller at Moses ga dette stedet navnet Massah, som betyr «prøve», og Meriba, som betyr «krangling».
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Biblia kijtoa Moisés okitokayoti Masah kanin okikixtijkej atl, kijtosneki “okiyejyekojkej” uan Meribá kijtosneki “okualankej”. ¿Tleka kinnamiki ijkon okintokayotijkej?
North Ndebele[nd]
6 IMibhalo isitshela ukuthi uMosi “wabiza indawo leyo ngegama elithi Masa leMeribha ngenxa yokuthi abantu bako-Israyeli baphikisa njalo balinga uJehova besithi ‘Kambe uJehova ulathi yini kumbe hatshi?’”
Ndonga[ng]
6 Ombiimbeli oya tsikile ko tayi ti kutya Moses ‘ehala ndyoka okwe li luku Massa naMeriba, molwashoka Aaisraeli oya tamanana noya hindi Omuwa, sho ya pula ya ti: “Omuwa omo tuu e li mokati ketu nenge aawe?”’
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 Biblia kijtoua ika Moisés okitokayoti Masah kampa nemiyaj, tlen kijtosneki “Tetlatlatalistli”, niman Meribá, tlen kijtosneki “Tlauejli”. ¿Tleka okinamik ijkon makitokayotikan?
Dutch[nl]
6 Het geïnspireerde verslag vertelt verder dat Mozes ‘die plaats Massa en Meriba noemde, omdat de Israëlieten ruzie hadden gemaakt en Jehovah op de proef hadden gesteld door te zeggen: “Is Jehovah in ons midden of niet?”’
South Ndebele[nr]
6 Imitlolo iragela phambili isitjela ukuthi uMosi “wathiya indawo leyo bona yiMasa neMeriba ngombana ama-Israyeli bewamsola begodu azizinya uSomnini ngokuthi: ‘SineKosi nasinje na?’”
Northern Sotho[nso]
6 Pego yeo ge e tšwela pele e re Moshe o ile a “reela lefelo leo leina a re ke Masa le Meriba, ka gobane bana ba Isiraele ba ile ba lwa le yena le ka gobane ba ile ba leka Jehofa ba re: ‘Na Jehofa o gona gare ga rena goba ga a gona?’”
Nyanja[ny]
6 Nkhani ya m’Baibuloyi imapitiriza kuti Mose “anatcha malowo Masa ndi Meriba, chifukwa ana a Isiraeli anakangana ndi Mose, komanso chifukwa cha kuyesa Yehova kuti: ‘Kodi pakati pathu pano, Yehova alipo kapena ayi?’”
Nzima[nzi]
6 Kɛlɛtokɛ ne ka kɛ, Mosisi “[vɛlɛle] ɛleka zɔhane Masa nee Mɛleba ɔboalekɛ Yizilayɛma ne mɔ bɔle tokule zɔle [Gyihova] nleanle, na bɛhanle kɛ, ‘Asoo [Gyihova] wɔ yɛ avinli anzɛɛ ɔnle yɛ avinli?’”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Baibol na nọ ta riaro rhọ taghene i Moses “no mwu Massah ọrhẹ Meribah rẹn ekete na, fọkiẹ unuẹko rọ homaphia uvwre emọ Israel na ọrhẹ ọrẹ aye a damu i Jehova ni, nyoma aye a nọ: ‘Jehova ọ ha uvwre ọwan gbinẹ ọ havwiẹ-ẹ?’”
Ossetic[os]
6 Библийы дарддӕр фыст ис, Моисей уыцы бынат кӕй схуыдта Массӕ, ома «фӕлварӕн», ӕмӕ Меривӕ, ома «хыл» кӕнӕ «быцӕу». Цымӕ цӕмӕн? «Уымӕн ӕмӕ уым Израилы фырттӕ йемӕ хыл кодтой ӕмӕ уым фӕлвӕрдтой Йегъовӕйы. Уыдон дзырдтой: „Йегъовӕ немӕ ис ӕви нӕ?“»
Panjabi[pa]
6 ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਨਾਂ ਮੱਸਾਹ ਅਤੇ ਮਰੀਬਾਹ ਰੱਖਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, “ਪਰੀਖਿਆ” ਅਤੇ “ਝਗੜਾ।”
Pangasinan[pag]
6 Nabasa tayod pinuyanan a salaysay ya nginaranan nen Moises ya “Massa tan Meriba iman a pasen lapud impikolkol na saray Israelita tan lapud sinubok da si Jehova diad impangibaga ran: ‘Kasin walad sikatayo si Jehova odino andi?’”
Papiamento[pap]
6 E relato di Beibel ta bisa nos ku Moises “a yama e lugá Masa i Meriba pa motibu di e pleitu di e yunan di Israel, i pasobra nan a pone SEÑOR na prueba, bisando: ‘SEÑOR ta meimei di nos, sí òf nò?’”
Polish[pl]
6 Z dalszej części relacji dowiadujemy się, że Mojżesz nazwał to miejsce Massa, czyli „wypróbowanie”, oraz Meriba, co oznacza „kłótnia”.
Pohnpeian[pon]
6 Paipel padahkihong kitail me Moses kahdanekihla wasao Massa, me wehwehki “Kasongosong,” oh Meripa, me wehwehki “Kaulim.”
Portuguese[pt]
6 A Bíblia diz que Moisés “chamou o lugar de Massá e Meribá, por causa da discussão dos israelitas e por terem posto Jeová à prova, dizendo: ‘Jeová está ou não está entre nós?’”
Rundi[rn]
6 Bibiliya itubwira ko Musa yaciye “ahita Masa na Meriba, kubera bene Isirayeli bamutonganije no kubera bagejeje Yehova, bavuga ngo: ‘Yehova ari hagati muri twebwe canke nta wuhari?’”
Romanian[ro]
6 Relatarea spune în continuare că Moise „a pus . . . locului aceluia numele Masa și Meriba, din cauza certei fiilor lui Israel și din cauză că l-au pus pe Iehova la încercare, zicând: «Este Iehova în mijlocul nostru sau nu?».”.
Russian[ru]
6 Далее в Писании сообщается: «Он назвал то место Масса и Мерива, потому что там сыновья Израиля ссорились и испытывали Иегову, говоря: „Есть ли среди нас Иегова или нет?“»
Sango[sg]
6 Bible atene so Moïse “[a]zia iri ti ndo ni so Massah na Méribah, ngbanga ti so azo ti Israël apapa na Moïse nga ndali ti so ala zia Jéhovah na tara, ala tene: ‘Jéhovah ayeke na popo ti e? wala lo yeke na popo ti e ape?’”
Sidamo[sid]
6 Qullaawu Maxaafi togo yaanno: “Hakko dargira, Maasahinna Meriiba yine suˈma fushshini. Hatto yinoonnihu ‘Kaaliiqi ledonke noonso dino?’ yitanni Kaaliiqa jiffinohuraatinna abbooshshidhinohuraati.”
Slovak[sk]
6 V biblickej správe sa ďalej uvádza, že Mojžiš „pomenoval to miesto Massa a Meriba, lebo sa synovia Izraela hádali a skúšali Jehovu, keď hovorili: ‚Je Jehova v našom strede, alebo nie?‘“ (2.
Slovenian[sl]
6 Navdihnjeno poročilo nam še pove, da je Mojzes kraj »poimenoval Mása in Meríba, ker so se Izraelovi sinovi prepirali z Mojzesom in so Jehova preizkušali z besedami: ‚Ali je Jehova med nami ali ne?‘« (2.
Samoan[sm]
6 Ua taʻua atili i le mau, na “faaigoa [e Mose] lea mea o Mase ma Meripa, auā na finau ai le fanauga a Isaraelu ma Mose ma ona o lo latou tofotofoina o Ieova e faapea: ʻPo ua iā i tatou ea Ieova pe e leai?’”
Shona[sn]
6 Bhaibheri rinoenderera mberi richitiudza kuti Mosesi “akatumidza nzvimbo yacho kuti Masa uye Meribha, nemhosva yokupopota kwevanakomana vaIsraeri, uye nokuedza kwavo Jehovha, vachiti: ‘Jehovha ari pakati pedu here kana kuti kwete?’”
Songe[sop]
6 Bible etulungula’shi Moyiise baudikile ino mbalo bu Maasa, adipushisha’shi “Kitompwa,” na bu Meriba, adipushisha’shi “Eunga.”
Albanian[sq]
6 Tregimi i frymëzuar thotë më tej se Moisiu «e quajti atë vend Masah dhe Meriba, sepse bijtë e Izraelit u grindën dhe e vunë në provë Jehovain, duke thënë: ‘A është Jehovai mes nesh, apo jo?’»
Serbian[sr]
6 U Bibliji dalje stoji da je Mojsije to mesto nazvao „Masa i Meriva, zato što su se Izraelovi sinovi prepirali i zato što su iskušavali Jehovu, govoreći: ’Je li Jehova među nama ili nije?‘“
Sranan Tongo[srn]
6 Wi e leisi moro fara taki Moses „kari a presi Masa nanga Meriba, fu di den Israelsma ben krutukrutu, èn fu di den ben tesi Yehovah di den taki: ’Yehovah de na wi mindri trutru?’”
Swati[ss]
6 LiBhayibheli litsi Mosi wetsa lendzawo ngekutsi “yiMasa neMeribha,” ngobe ema-Israyeli alwa, alinga Simakadze ngesikhatsi atsi: “Simakadze usenatsi yini nome cha?”
Swedish[sv]
6 Sedan sägs det att Mose ”gav platsen namnet Massah och Meriba, därför att israeliterna hade klagat på honom och därför att de hade satt Jehova på prov och sagt: ’Är Jehova mitt ibland oss eller inte?’”
Swahili[sw]
6 Biblia inasema kwamba Musa “[alipaita] mahali hapo Masa na Meriba, kwa sababu ya ugomvi wa Waisraeli na kwa sababu walimjaribu Yehova kwa kusema: ‘Je, Yehova yuko katikati yetu au la?’”
Congo Swahili[swc]
6 Biblia inasema kama Musa aliita mahali pale Masa, maana yake “Kujaribu,” na Meriba, maana yake “Ugomvi.”
Tamil[ta]
6 அந்த இடத்துக்கு மாசா என்று மோசே பெயர் வைத்தார்; அதற்கு, “சோதித்துப் பார்த்தல்” என்று அர்த்தம். மேரிபா என்றும் அதற்குப் பெயர் வைத்தார்; அதற்கு, “தகராறு செய்தல்” என்று அர்த்தம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Náa Biblia naʼthí rí Moisés nixná mbiʼyuu ikhí xóo Masah, rí nandoo gáʼthúu̱n “Tsáʼkhá”, ga̱jma̱a̱ Meribá, rí nandoo gáʼthúu̱n “Xkujndu”. Ndíjkha jngó rí májánʼ magumbiʼyuu xúgi̱ kaʼnii rá.
Tetun Dili[tdt]
6 Bíblia hatete katak Moisés hanaran fatin neʼe Masá, neʼebé signifika “Koko” no Meribá, neʼebé signifika “Haksesuk malu”.
Tajik[tg]
6 Дар Навиштаҳои илоҳӣ нақл карда мешавад, ки Мӯсо «он маконро Массо ва Мерибо ном ниҳод, ба сабаби ҷидоли банӣ-Исроил ва Худовандро озмуданашон, ки гуфта буданд: “Оё дар миёни мо Худованд ҳаст, ё не?”»
Thai[th]
6 คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า โมเสส ตั้ง ชื่อ ที่ นั่น ว่า “มัสสาห์” ซึ่ง แปล ว่า “ลอง ดี” และ เมรีบาห์ ซึ่ง แปล ว่า “ต่อ ว่า” ทําไม โมเสส ตั้ง ชื่อ แบบ นี้?
Tigrinya[ti]
6 መጽሓፍ ቅዱስ፡ “እስራኤላውያን ስለ እተቛየቑን ‘የሆዋ ኣብ ማእከልና ኣሎዶ የሎን፧’ ኢሎም ንየሆዋ ስለ ዝፈተንዎን፡ [ሙሴ] ነታ ቦታ እቲኣ ማሳን መሪባን ኢሉ ሰመያ” ይብለና።
Tiv[tiv]
6 Bibilo za hemen kaa a vese ér Mose “ii ijiir la iti er: Masa kua Meriba, sha ci u ayôôso a Mbaiserael la, man shi sha ci u ve kar TER sha u pinen er: TER ngu a vese shin ngu ga?”
Turkmen[tk]
6 Mukaddes Ýazgylarda: «Ysraýyllar: „Reb biziň aramyzdamy ýa-da ýok?“
Tagalog[tl]
6 Ayon pa sa Bibliya, “tinawag [ni Moises na] Masah at Meriba ang pangalan ng dakong iyon, dahil sa pakikipagtalo ng mga anak ni Israel at dahil sa paglalagay nila kay Jehova sa pagsubok, na sinasabi: ‘Si Jehova ba ay nasa gitna natin o wala?’”
Tetela[tll]
6 Bible totɛka dia Mɔsɛ akelɛ dihole sɔ ɔnɛ Masa, kitshimudi ate “Mbidja l’ohemba” ndo Meriba, kitshimudi ate “Owanu.”
Tswana[tn]
6 Gape Baebele ya re Moshe “a bitsa leina la lefelo leo Mase le Meriba, ka ntlha ya komano ya bomorwa Iseraele le ka ntlha ya go leka Jehofa ga bone, ba re: ‘A Jehofa o mo gare ga rona kgotsa nnyaa?’”
Tongan[to]
6 ‘Oku tala mai ‘i he Tohi Tapú na‘e ui ‘e Mōsese ‘a e feitu‘ú ko Masa, ‘a ia ‘oku ‘uhingá ko e “‘Ahi‘ahi‘i,” mo Mēlipa, ‘a ia ‘oku ‘uhingá ko e “Fakakē.”
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Bayibolu likamba kuti Mozesi “wangudana malu ngo kuti Masa kweniso Meriba chifukwa chakuti Ayisirayeli angupindana nayu ndipuso chifukwa chakuti anguyesa Yehova mwakukamba kuti: ‘Kumbi Yehova we pakati pidu pamwenga cha?’”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Malembe aakasololelwa amuuya alazumanana kutwaambila kuti Musa “busena oobo wakabuulika kuti Masa a Meriba, akaambo kakuti bana Israyeli bakazwangana anguwe alimwi akaambo kakuti bakasunka Jehova kabaamba kuti: ‘Sena Jehova mpali akati kesu naa pe?’”
Tojolabal[toj]
6 Ja Biblia wa xyala ja Moisés ya sbʼiʼiluk ja lugar jaw Masah, bʼa wa stojolan «Preba», sok Meribá, bʼa wa stojolan «Kʼeʼel kʼumal». ¿Jas yuj kani sbʼaj ja bʼiʼilalik it?
Papantla Totonac[top]
6 Biblia wan pi Moisés limapakuwilh ama kasipijni Masah, nema kilhchanima «Taputsan» chu Meribá, nema kilhchanima «Tasitsi». ¿Tuku xlakata chuna kalimapakuwika?
Tok Pisin[tpi]
6 Baibel i tok moa olsem, Moses “i kolim dispela ples Masa, mining bilong en ‘Traim,’ na Meriba, mining bilong en ‘Kros.’ Long wanem, ol Israel i kros na ol i tok, ‘Bikpela i stap wantaim yumi, o nogat?’
Turkish[tr]
6 Kayıt şöyle devam eder: “Musa o yerin adını Massa ve Meriba koydu; çünkü İsrailoğulları onunla tartışmış, ‘Yehova bizimle mi, değil mi?’
Tsonga[ts]
6 Rungula leri huhuteriweke ri ya emahlweni ri hi byela leswaku Muxe ‘u thye ndhawu yoleyo vito ra Massa na Meriba, hikwalaho ka ku holova ka vana va Israyele ni hikwalaho ka ku ringa ka vona Yehovha, va ku: Xana Yehovha u kona exikarhi ka hina kumbe a nga kona?’
Purepecha[tsz]
6 Biblia arhisïndi eska Moisesi niáraspka arhirani imani lugarini Masah enga arhikuekajka “Tsʼéjkukua” ka Meribá enga arhikuekajka “Arhirperakua”. ¿Andisï indeni nombrichani jatsikuapi?
Tumbuka[tum]
6 Baibolo likutiphalira kuti Mozesi “wakathya malo ghara zina lakuti Masa na Meriba, chifukwa Ŵaisrayeli ŵakalimbana na Mozesi ndiposo chifukwa chakuti ŵakayezga Yehova apo ŵakati: ‘Kasi Yehova wali pakati pithu panji yayi?’”
Tuvalu[tvl]
6 E fai mai te Tusi Tapu me ne “fakaigoa ne [Mose] te koga tenā ko Masa mo Melipa ona ko te kinauga ne fai ne tino Isalaelu i konā, kae ona foki ko te tofotofo ne latou a Ieova i olotou pati kolā ne fai atu: ‘E mata, e ‵nofo fakatasi tatou mo Ieova io me ikai?’”
Twi[tw]
6 Bible san ka kyerɛ yɛn sɛ, Mose ‘frɛɛ hɔ Masa ne Meriba, efisɛ ɛhɔ na Israelfo no ne Mose hamee, na wɔsɔɔ Yehowa hwɛe bisae sɛ: “Yehowa wɔ yɛn mu anaa onni yɛn mu?”’
Tzeltal[tzh]
6 Te Biblia ya yal te Masah la yakʼbey sbiil te lugar-abi te ya skʼan ya yal «la yilbey yoʼtan», sok Meriba te ya skʼan ya yal «utamba». ¿Bin yuʼun snujpʼ te jich akʼbotik sbiilike?
Tzotzil[tzo]
6 Li Vivliae chal ti chib sbi laj yakʼbe Moises li lum taje, jaʼ Masah ti jaʼ skʼan xal «Akʼel ta preva» xchiʼuk Meriba ti jaʼ skʼan xal «Bikʼtalvulajetel». ¿Kʼu yuʼun sta-o tajek ti jech laj yakʼbe sbie?
Udmurt[udm]
6 Библиын верамын на: «Со интылы Масса но Мерива ним сётӥз, израиль пиослэн пыкылэменызы сэрен таӵе ним сётэмын вал, малы ке шуоно соос Кузё-Инмарлэсь визьзэ сыналлязы тазьы шуыса: „Асьме пӧлын Кузё-Инмар вань-а, ӧвӧл-а?“»
Ukrainian[uk]
6 Далі Біблія розповідає, що Мойсей «назвав це місце Масса і Мерива, бо ізраїльтяни сварилися там з Мойсеєм і випробовували Єгову, кажучи: “Єгова з нами чи ні?”»
Urhobo[urh]
6 Baibol tare nẹ Mosis “de se odẹ rẹ asan na Masa kugbe Meriba, fiki rẹ ivun emiovwo rẹ emọ rẹ Izrẹl na, kugbe fiki rẹ Ọrovwohwo rẹ ayen davwi ni tanẹ, Ọrovwohwo ohri rẹ avwanre vwẹ etiyin na gbene ọ herọ-ọ?”
Uzbek[uz]
6 Shuningdek, quyidagilarni o‘qiymiz: «Muso u yerga Massax va Mariva deb nom berdi, chunki o‘sha yerda Isroil o‘g‘illari Muso bilan janjallashib: “Yahova biz bilanmi yoki yo‘qmi?” — deya Yahovani sinashgan edi».
Venda[ve]
6 Bivhili i ri vhudza uri Mushe o vhidza “fhethu henefho a ri hu pfi Masa na Meriba, ngauri Vha-Isiraele vho gungula henefho vha linga Yehova, nga u’ vha ri: Yehova khamusi ha ho vhukati hashu.”
Wolaytta[wal]
6 ‘Israaˈeelati, “Yihooway nu giddon deˈiiyye deˈennee?” yaagidi ooyettido gishshawunne Yihoowa paaccido gishshawu,’ Muusee “he sohuwaa Masaahanne Mariiba giidi” sunttidoogaa Geeshsha Maxaafaa taarikee yootees.
Waray (Philippines)[war]
6 An giniyahan nga asoy nagsusumat ha aton nga kan Moises “ginngaranan an lugar nga Masa, ngan Meriba, tungud han pagawayaway han mga anak ni Israel, ngan tungud nga ira ginsulay hi Jehova, ngan nasiring: Hahani ba hi Jehova ha aton, kon waray ba?”
Xhosa[xh]
6 IBhayibhile ithi uMoses “walibiza igama laloo ndawo ngokuba yiMasa neMeribha, ngenxa yengxabano yoonyana bakaSirayeli nangenxa yokumvavanya kwabo uYehova, besithi: ‘Ukho na uYehova phakathi kwethu okanye akakho kusini na?’”
Yao[yao]
6 Maloŵe ga Mlungu gakusajendelecela kutusalila kuti Mose “jwakolasile malogo kuti Masa soni kuti Meliba ligongo lyakuti Ayisalayeli ŵakanganile ni Mose soni ligongo lyakuti ŵamlinjile Yehofa kuti, ‘Ana Yehofa apali pasikati petu kapena pangali?’”
Yoruba[yo]
6 Ìwé Mímọ́ tún sọ pé Mósè “pe orúkọ ibẹ̀ ní Másà àti Mẹ́ríbà, nítorí aáwọ̀ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì àti nítorí dídán tí wọ́n dán Jèhófà wò, pé: ‘Jèhófà ha wà ní àárín wa tàbí kò sí?’
Yucateco[yua]
6 Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Moiseseʼ tu tsʼáaj u kʼaabaʼt le kúuchiloʼ Masah, lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ «Túuntaj óol», yéetel Meribá, u kʼáat u yaʼaleʼ «Kʼuuxilil». ¿Baʼaxten jach maʼalob le kʼaabaʼob tu tsʼáajtiʼoʼ?
Cantonese[yue]
6 圣经话俾我哋知,摩西为嗰个地方起名叫玛萨(意思系“试验;考验”),又叫米利巴(意思系“争吵”)。
Zulu[zu]
6 Ukulandisa kweBhayibheli kube sekusitshela ukuthi uMose “waqamba leyo ndawo ngokuthi iMasa neMeriba, ngenxa yokukhononda kwabantwana bakwa-Israyeli noNkulunkulu nangenxa yokuvivinya kwabo uJehova, ethi: ‘Ingabe uJehova ukhona phakathi kwethu noma cha?’”