Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Почвата, използвана за отглеждане на шафран, е извънредно плодородна, с дълбок алувиален произход (вертисол) и глинесто-пясъчна консистенция, пропусклива, без или с нисък процент скелет и притежава отличен капацитет за водозадържане.
Czech[cs]
Půda, která se využívá pro pěstování šafránu, je velmi úrodná, obsahuje hluboké naplavené usazeniny, má lehkou písečně-jílovitou konzistenci, je propustná, má jen malý nebo žádný půdní profil a velmi dobrou schopnost zadržovat vodu.
Danish[da]
Safran dyrkes på meget frugtbar jord, der består af dybe smeltevandsaflejringer (vertisol-aflejringer) af sand og ler; den er vandgennemtrængelig og har ingen eller kun begrænset klippestruktur, men en fortrinlig evne til at holde på nedbøren.
German[de]
Die Böden für den Anbau von Safran haben eine ausgezeichnete Fruchtbarkeit, sind entstanden aus tiefen Alluvial-Vertisolen, von offener sandig-lehmiger Struktur, durchlässig, ohne oder von geringem Profil und mit einer sehr guten Wasserretentionskapazität.
Greek[el]
Τα εδάφη που προορίζονται για την καλλιέργεια του κρόκου είναι πολύ γόνιμα, βαθιά προσχωσιγενή (vertisuoli), με αμμώδη και αργιλώδη υφή, διαπερατά, με μηδενική ή πολύ μικρή παρουσία πετρώδους και εξαιρετική ικανότητα συγκράτησης νερού.
English[en]
The land used for cultivating the saffron is extremely fertile, with deep alluvial deposits (vertisoils) and a light sand/clay consistency, is permeable, features little or no earth structure and has extremely good water retention.
Spanish[es]
Los terrenos destinados al cultivo del azafrán son de una fertilidad óptima, originados por aluviones profundos (vertisuelos) de textura franco arenosa-arcillosa, permeables, sin o con poco porcentaje de esqueleto, y con una óptima capacidad de retención hídrica.
Estonian[et]
Safrani kasvatamiseks kasutatav maa on erakordselt viljakas, paksude alluviaalsete setenditega (vertisoil) ja kerge liivase/savika konsistentsiga, läbilaskev, ilma kivideta või väheste kividega ning seob erakordselt hästi vett.
Finnish[fi]
Sahramin viljelyyn käytetty maaperä on erittäin hedelmällistä, syvää, tulvaveden muodostamaa kevyttä hiekan- ja savensekaista maata, joka läpäisee vettä ja jossa esiintyy vain vähän tai ei lainkaan maatumattomia ainesosia. Maan kyky sitoa kosteutta on ihanteellinen.
French[fr]
Les terrains consacrés à la culture du safran présentent une fertilité optimale, d'origine alluvionnaire profonde (vertisols), d'une texture argilo-sablonneuse, perméables, dépourvus ou à faible pourcentage de pierrosité, et d'une excellente capacité de rétention de l'eau.
Hungarian[hu]
A sáfránytermő földek optimálisan termékeny, mély alluviális eredetű (vertisol jellegű), agyagos-homokos, vízáteresztő, köves elemet nem vagy alig tartalmazó, kiváló vízmegtartó képességű talajt nyújtanak.
Italian[it]
I terreni destinati alla coltivazione dello zafferano sono di ottima fertilità, di origine alluvionale profondi (vertisuoli) a tessitura franco sabbiosa-argillosa, permeabili, privi o con ridotta percentuale di scheletro e con un ottima capacità di ritenzione idrica.
Lithuanian[lt]
Šafrano auginimui skirta dirva yra optimalaus derlingumo, sudaryta iš giluminių sąnašinių sluoksnių, smėlingai molingos tekstūros, puri, neakmeninga arba mažai akmeninga, puikiai išlaikanti vandenį.
Latvian[lv]
Safrāna krokusa audzēšanai izvēlas ļoti auglīgu un dziļu aluviālo sanesu augsni; pēc mehāniskā sastāva tā ir smilšmāla augsne, tai raksturīga laba ūdenscaurlaidība, tā nav akmeņaina vai ir ar samazinātu akmeņainību (viegli skeletaina) un tai ir ļoti laba ūdens aizture.
Maltese[mt]
L-artijiet għall-kultivazzjoni taż-żagħfran għandhom fertilità mill-aqwa, depożiti alluvjali profondi (vertisuoli) b'konsistenza ramlija-taflija u ħafifa, permeabbli u mingħajr jew b'perċentwal imnaqqas ta' struttura tal-wiċċ kif ukoll kapaċità tajba ħafna għaż-żamma ta' l-ilma.
Dutch[nl]
De voor de saffraanteelt gebruikte gronden zijn zeer vruchtbaar, van alluviale oorsprong (vertisols) met zandige, kleiachtige textuur, doorlaatbaar, niet (of weinig) korrelig en met een zeer goede wateropslagcapaciteit.
Polish[pl]
Pod uprawę szafranu przeznaczone są tereny o doskonałej żyzności, pochodzenia aluwialnego głębokiego (vertisole) o teksturze piaszczysto-łupkowej, przepuszczalne, pozbawione lub o nieznacznej zawartości szkieletu i o dużej zdolności retencji wody.
Portuguese[pt]
As terras destinadas ao cultivo do açafrão têm uma fertilidade óptima, de origem aluvionar profunda (vertissolos), com textura franco arenosa-argilosa, permeáveis, desprovidos ou com uma percentagem reduzida de esqueleto e uma capacidade óptima de retenção da água.
Romanian[ro]
Terenurile destinate cultivării șofranului sunt foarte fertile, cu depuneri aluvionale adânci (vertisoluri), au o consistență nisipos-argiloasă, sunt permeabile, deloc sau foarte puțin pietroase și cu o foarte bună capacitate de reținere a apei.
Slovak[sk]
Pôda určená na pestovanie šafranu sa vyznačuje optimálnou úrodnosťou; pôvodom sú to hlboké naplaveniny (trieda pôd vertisol) ílovo-piesčitej štruktúry, priepustné, s malým alebo žiadnym percentuálnym obsahom kameňov a výbornou schopnosťou zadržiavať vodu.
Slovenian[sl]
Tla, namenjena pridelovanju žafrana, so izjemno rodovitna, z globokimi plastmi proda (vertisol), z ilovnato peščeno teksturo, propustna, pusta ali z majhnim odstotkom kamnitosti in z odlično zmožnostjo zadrževanja vode.
Swedish[sv]
De jordar som lämpar sig för krokusodlingen är fertila, alluvionala och djupa sand- och lerjordar med god permeabilitet och utan inslag av skelettjord, eller endast mindre inslag, och med god kapacitet att bevara fuktighet.