Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er i øvrigt andre statslige instrumenter, som f.eks. sociallovgivningen, der har større virkninger for virksomhedernes konkurrenceevne i samhandelen mellem medlemsstaterne end disse skatteforanstaltninger.
German[de]
Außerdem haben andere staatliche Instrumente, beispielsweise die Sozialgesetzgebung, nach Auffassung der spanischen Behörden einen stärkeren Einfluss auf die Wettbewerbsposition der Unternehmen im innergemeinschaftlichen Handel als steuerliche Maßnahmen.
Greek[el]
Εξάλλου, υπάρχουν άλλα κρατικά όργανα, όπως π.χ. η νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης, που έχουν ισχυρότερο αντίκτυπο από τα φορολογικά μέτρα όσον αφορά την ανταγωνιστική θέση των επιχειρήσεων ως προς το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
English[en]
Furthermore, there are other instruments of government, such as social security legislation, which have a greater effect than tax measures on the competitive position of firms as regards intra-Community trade.
Spanish[es]
Además, existen otros instrumentos de los Estados, como la legislación en seguridad social, que tienen una repercusión superior a las medidas fiscales sobre las posiciones competitivas de las empresas en el marco de los intercambios entre los Estados miembros.
Finnish[fi]
On lisäksi olemassa muita joissakin valtioissa sovellettavia välineitä, kuten sosiaaliturvalainsäädäntö, joilla on verotoimenpiteitä suurempi vaikutus yritysten kilpailuasemiin jäsenvaltioiden välisessä kaupassa.
French[fr]
En outre, les États disposent d'autres instruments, comme la législation en matière de sécurité sociale, qui ont une répercussion supérieure aux mesures fiscales sur les positions concurrentielles des entreprises dans le cadre des échanges entre les États membres.
Italian[it]
Inoltre, esistono altri strumenti statali, come la legislazione in materia di sicurezza sociale, i cui effetti sulla competitività delle imprese negli scambi tra gli Stati membri è superiore rispetto agli effetti derivanti dalle misure fiscali.
Dutch[nl]
Bovendien bestaan er andere overheidsinstrumenten, zoals de socialezekerheidswetgeving, die belangrijker gevolgen hebben voor het concurrentievermogen van de ondernemingen in het handelsverkeer tussen de lidstaten dan de fiscale maatregelen.
Portuguese[pt]
Além disso, existem outros instrumentos dos Estados, como a legislação em matéria de segurança social, com maiores repercussões na situação concorrencial das empresas, no tocante às trocas comerciais entre os Estados-Membros, do que as medidas fiscais em questão.
Swedish[sv]
Det finns också andra instrument som staten kan tillgå, som lagstiftning om socialförsäkring, som har större påverkan än de skattemässiga åtgärderna på företagens konkurrenskraft inom ramen för handel mellan medlemsstaterna.