Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„квалифицирано мнозинство“ означава най-малко 2/3 от гласовете на членовете, които присъстват или са представени чрез пълномощник на заседанието и които представляват повече от 50 % от паричните вноски.
Czech[cs]
„Kvalifikovaná většina“ znamená nejméně dvě třetiny hlasů členů zasedání přítomných či zastoupených zmocněncem, která představuje více než 50 % peněžních příspěvků.
Danish[da]
»kvalificeret flertal«: mere end 2/3 af de på mødet tilstedeværende medlemmer eller fuldmagtshavere, som repræsenterer mere end 50 % af kontantbidragene.
German[de]
„Qualifizierte Mehrheit“ bezeichnet eine Mehrheit von mindestens zwei Dritteln der Stimmen der auf einer Sitzung anwesenden oder vertretenen Mitglieder, die über 50 % der Barleistungen stellen.
Greek[el]
«ειδική πλειοψηφία»: ποσοστό τουλάχιστον 2/3 των ψήφων των μελών που είναι παρόντα ή εκπροσωπούνται διά πληρεξουσίου στη συνεδρίαση και αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 50 % των χρηματικών συνεισφορών.
English[en]
‘qualified majority’ means at least 2/3 of the votes of the members present or represented by proxy at the meeting, representing more than 50 % of the in-cash contributions.
Spanish[es]
«mayoría cualificada»: al menos dos tercios de los votos de los miembros presentes o representados en la reunión, siempre que representen más del 50 % de las contribuciones en efectivo.
Estonian[et]
kvalifitseeritud häälteenamus tähendab vähemalt kaht kolmandikku koosolekul kohal viibivate või volitusega esindatud liikmete häältest, kui need liikmed esindavad rohkem kui 50 % rahalistest sissemaksetest.
Finnish[fi]
’Määräenemmistöllä’ tarkoitetaan vähintään kahta kolmasosaa niiden läsnä olevien tai valtakirjalla edustettuina olevien jäsenten äänistä, joiden osuus rahallisista suorituksista on yli puolet.
French[fr]
par «majorité qualifiée», on entend au moins les deux tiers des voix des membres présents ou représentés par procuration à la réunion, représentant plus de 50 % des contributions en espèces.
Croatian[hr]
„kvalificirana većina” znači najmanje dvije trećine glasova članova prisutnih ili zastupljenih opunomoćenikom na sjednici, koji predstavljaju više od 50 % novčanih doprinosa.
Hungarian[hu]
„minősített többség”: az ülésen jelen lévő vagy képviselt tagok szavazatainak legalább kétharmada, amennyiben a pénzbeli hozzájárulás több mint 50 %-a a jelenlévőktől vagy képviseltektől származik.
Italian[it]
«maggioranza qualificata», almeno i due terzi dei voti dei membri presenti o rappresentati per procura alla sessione, che rappresentano più del 50 % dei contributi in denaro.
Lithuanian[lt]
kvalifikuota dauguma – bent du trečdaliai susirinkime dalyvaujančių arba įgalioto asmens atstovaujamų narių, mokančių daugiau kaip 50 % piniginių įnašų, balsų.
Latvian[lv]
“kvalificēts balsu vairākums” ir vismaz divas trešdaļas no to dalībnieku balsīm, kuri sanāksmē ir klātesoši vai kurus pārstāv pilnvarots pārstāvis un kuru ieguldījums veido vairāk nekā 50 % no naudas iemaksām.
Maltese[mt]
“maġġoranza kwalifikata” tfisser aktar minn 2/3 tal-voti tal-membri preżenti jew rappreżentati minn ħaddieħor fil-laqgħa, li jirrappreżentaw aktar minn 50 % tal-kontribuzzjonijiet fi flus kontanti.
Dutch[nl]
„gekwalificeerde meerderheid”: ten minste 2/3 van de stemmen van de bij de zitting aanwezige of bij volmacht vertegenwoordigde leden, die meer dan 50 % van de geldelijke bijdragen vertegenwoordigen.
Polish[pl]
„większość kwalifikowana” oznacza co najmniej 2/3 głosów członków obecnych lub reprezentowanych przez pełnomocnika na posiedzeniu, reprezentujących ponad 50 % wkładów pieniężnych.
Portuguese[pt]
«Maioria qualificada»: pelo menos 2/3 dos votos dos membros presentes ou representados por procuração na reunião, que representem mais de 50 % das contribuições em numerário.
Romanian[ro]
„majoritate calificată” înseamnă cel puțin 2/3 din voturile membrilor prezenți sau reprezentați prin împuternicit la reuniune, reprezentând mai mult de 50 % din contribuțiile în numerar.
Slovak[sk]
„kvalifikovaná väčšina“ znamená najmenej dve tretiny hlasov členov, ktorí sú na zasadnutí prítomní alebo zastúpení na základe splnomocnenia a ktorí predstavujú viac ako 50 % peňažných príspevkov.
Slovenian[sl]
„kvalificirana večina“ pomeni vsaj dve tretjini glasov članov, ki so navzoči na seji ali jih zastopa pooblaščenec, ki predstavljajo več kot 50 % denarnih prispevkov;
Swedish[sv]
Kvalificerad majoritet: minst två tredjedelar av rösterna från de ledamöter som närvarar eller är företrädda av ett ombud under sammanträdet, motsvarande över 50 % av kontantbidragen.