Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
المسألة هي اننا نشاهد لاول مرة في تاريخ العالم العربي ثورة من القاعدة الى الاعلى ثورة شعبية
Bulgarian[bg]
Смисълът е, че вероятно ние виждаме за първи път в историята на Арабския свят, революция от долу на горе- революция на хората.
German[de]
Es geht darum, dass wir wahrscheinlich zum ersten Mal in der Geschichte der arabischen Welt eine Revolution vom Boden auf sehen: eine Volksrevolution.
Greek[el]
Το θέμα είναι ότι ίσως βλέπουμε, για πρώτη φορά στην ιστορία του Αραβικού κόσμου, μια επανάσταση από κάτω προς τα πάνω - λαϊκή επανάσταση.
English[en]
The point is that we are probably seeing, for the first time in the history of the Arab world, a revolution bottom-up -- people's revolution.
Spanish[es]
Lo importante es que probablemente estamos presenciando, por primera vez en la historia del mundo árabe, una revolución desde abajo: la revolución del pueblo.
Basque[eu]
Inportanteena da, ziurrenik ikusten ari garela Arabiar munduaren historian lehen aldiz, behetik gora egindako iraultza bat, herriaren iraultza.
Hebrew[he]
הנקודה היא שאנחנו כנראה רואים, בפעם הראשונה בהסטוריה של העולם הערבי, הפיכה מלמטה-למעלה -- מהפכה עממית.
Croatian[hr]
Poanta je da vjerojatno svjedočimo, po prvi put u povijesti arapskog svijeta, revoluciju odozdo prema gore - revoluciju naroda.
Hungarian[hu]
A lényeg az, hogy most, először az arab világ történelmében valószínűleg egy alulról szerveződő, népi forradalmat látunk.
Italian[it]
Il punto è che probabilmente stiamo vedendo per la prima volta nella storia del mondo arabo, una rivoluzione dal basso -- la rivoluzione del popolo.
Japanese[ja]
重要なことは これが我々が おそらく初めて目にする アラブ世界の歴史上初の ボトムアップの革命であり 民衆主体の革命だということです
Korean[ko]
요점은 우리가 아마도 아랍 세계의 역사상 처음으로 아래로부터의 혁명 국민들에의한 혁명을 지켜본다는 것입니다.
Norwegian[nb]
Poenget er at vi antakelig er vitne til, for første gang i den arabiske verdens historie, en revolusjon fra grasrota -- folkets revolusjon.
Dutch[nl]
Het punt is dat we waarschijnlijk voor het eerst in de geschiedenis van de Arabische wereld een breed gedragen revolutie zien -- revolutie van het volk.
Polish[pl]
Ważne jest to, że obserwujemy prawdopodobnie por raz pierwszy w historii świata arabskiego oddolną rewolucję - rewolucję ludową.
Portuguese[pt]
O que interessa é que provavelmente estamos a assistir, pela primeira vez na história do Mundo Árabe, a uma revolução que veio das bases para cima -- uma revolução do povo.
Romanian[ro]
Este important ceea ce probabil vedem, pentru prima dată în istoria lumii Arabe, o revoluţie de jos în sus -- revoluţia oamenilor.
Russian[ru]
Важно то, что, возможно, мы наблюдаем первую в истории Арабского мира революцию «снизу» — революцию народа.
Albanian[sq]
Qellimi eshte se ne ndoshta jemi duke e pare, per te paren here ne historine e botes Arabe, nje revulucion nga poshte- lart-- revulucioni i njerezve.
Turkish[tr]
Konu, muhtemel olarak Arap dünyasının tarihinde ilk kez, en alt tabakadan başlayan bir devrim, halkın devrimini görüyor olmamız.
Vietnamese[vi]
Vấn đề là chúng ta đang được chứng kiến, có lẽ lần đầu tiên trong lịch sử của thế giới Ả Rập, một cuộc cách mạng từ dưới lên -- cách mạng của nhân dân.
Chinese[zh]
重点是我们可能在见证, 阿拉伯世界在有史以来 第一次爆发由下而上的革命; 人民的革命。