Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Στις 31 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο δήλωσε ότι η ρήτρα είναι αντισυνταγματική για να αντικρούσει το άρθρο 52 του Συντάγματος, το οποίο αναφέρει ότι “απαγορεύονται οι στρατιωτικές ή παραστρατιωτικές ένοπλες οργανώσεις και εκείνες που προωθούν τη βία, το ρατσισμό, την ξενοφοβία ή επιδιώκουν στόχους αντίθετους στο νόμο”.
English[en]
On 31 October, the Council declared the clause to be unconstitutional for contradicting the constitution’s Article 52, which says that “armed organizations which are military or paramilitary and those which promote violence, racism, xenophobia, or which pursue aims contrary to the law are prohibited”.
Spanish[es]
El 31 de octubre pasado, el Consejo declaró que la clausula era inconstitucional, ya que contradice el artículo 52 de la Constitución, por el que “quedan prohibidas las organizaciones armadas militares o paramilitares, que promuevan la violencia, el racismo o la xenofobia, o que persigan fines contrarios a la ley”.
French[fr]
Le 31 octobre, le Conseil a déclaré la clause inconstitutionnelle parce qu'elle contredit l'article 52 de la Constitution, qui stipule que “les organisations armées militaires ou paramilitaires et celles qui encouragent la violence, le racisme, la xénophobie ou qui poursuivent des buts contraires à la loi sont interdites “.
Italian[it]
Il 31 ottobre, il Consiglio ha dichiarato tale clausola incostituzionale, poiché contraddice l'Articolo 52 della Costituzione, in base al quale “le organizzazioni armate di natura militare o paramilitare, e quelle che promuovono violenza, razzismo, xenofobia, o che perseguono obiettivi contrari alla legge sono considerate proibite.”
Malagasy[mg]
Tamin'ny 31 Oktobra, nambaran'ny Filànkevitra fa tsy araka ny lalàm-panorenana ilay andàlana raha manohitra izay voalaza ao amin'ny Andininy 52 ao amin'ny lalàm-panorenana, manao hoe : ” voarara ireo fikambanana mitàm-piadiana ara-tafika na ivelan'ny tafika sy ireo izay mandrisika ny herisetra, ny fanavakavahana, ny fankahalàna vahiny na ireo izay mikendry ny hanohitra ny lalàna”.
Portuguese[pt]
No dia 31 de Outubro, o o Conselho declarou a cláusula inconstitucional por estar em contradição com o artigo 52 da Constituição da República, que diz que “são proibidas as associações armadas de tipo militar ou paramilitar e as que promovam a violência, o racismo, a xenofobia ou que prossigam fins contrários à lei”.
Russian[ru]
31 октября Совет объявил, что эта статья противоречит статье 52 конституции, в которой сказано, что «запрещены вооруженные военные или полувоенные организации, а также организации, пропагандирующие насилие, расизм, ксенофобию, либо преследующие противозаконные цели».