Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De gamle, komplicerede systemer bruges imidlertid i stor udstrækning ude i landsbyerne, og selv folk der hverken kan læse eller skrive på noget som helst sprog, er i stand til at jonglere med ret svære udregninger i hovedet.
German[de]
Die komplizierten älteren Systeme sind aber in den Dörfern vielfach noch in Gebrauch, und selbst Menschen, die nicht lesen oder schreiben können, leisten Eindrucksvolles im Kopfrechnen.
Greek[el]
Τα παλαιότερα περίπλοκα συστήματα, όμως, χρησιμοποιούνται ακόμη ευρέως στα χωριά, κι’ έτσι ακόμη κι εκείνοι που δεν ξέρουν να γράψουν και να διαβάζουν σε καμμιά γλώσσα, μπορούν να επιτυγχάνουν εντυπωσιακά κατορθώματα αριθμητικής με τη διάνοια.
English[en]
However, the older complex systems are still widely used in the villages, and even those who cannot read or write in any language are able to accomplish impressive feats of mental arithmetic.
Spanish[es]
Sin embargo, los viejos sistemas más complejos todavía se usan ampliamente en las aldeas, y aun los que no saben leer ni escribir en ningún idioma pueden llevar a cabo impresionantes hazañas de aritmética mental.
French[fr]
Cependant, dans les villages, on utilise encore largement les anciens systèmes compliqués, et même ceux qui ne savent ni lire ni écrire sont capables d’accomplir des prodiges en calcul mental.
Italian[it]
Comunque, i più antichi sistemi complessi sono ancora estesamente seguiti nei villaggi, e anche quelli che non sanno leggere e scrivere in nessuna lingua sono in grado di compiere impressionanti operazioni di aritmetica mentale.
Dutch[nl]
De oude, ingewikkelde systemen vinden echter in de dorpen nog veel toepassing, en zelfs zij die in geen enkele taal kunnen lezen of schrijven, zijn tot verbazingwekkende staaltjes van hoofdrekenen in staat.
Portuguese[pt]
No entanto, os sistemas complexos mais antigos ainda são amplamente usados nos povoados, e até mesmo os que não sabem ler nem escrever em qualquer língua conseguem realizar impressionantes feitos de aritmética mental.
Swedish[sv]
Men de gamla, komplicerade systemen används fortfarande i stor utsträckning i byarna, och till och med de som varken kan läsa eller skriva något språk kan åstadkomma imponerande prestationer när det gäller huvudräkning.