Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 13:5, 14) “በዚያም ጥሩ ንግግር ስለሰጡ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው አይሁዳውያንና ግሪካውያን አማኞች ሆኑ።”—ሥራ 14:1
Arabic[ar]
(اع ١٣:٥، ١٤) «وَتَكَلَّمَا بِحَيْثُ صَارَ جُمْهُورٌ كَثِيرٌ مِنَ ٱلْيَهُودِ وَٱلْيُونَانِيِّينَ مُؤْمِنِينَ». — اع ١٤:١.
Efik[efi]
(Utom 13:5, 14) Mmọ ẹma “ẹtịn̄ ikọ ke utọ usụn̄ oro anamde ata ediwak mme Jew ye mme Greek ẹkabade ẹdi mme andinịm ke akpanikọ.”—Utom 14:1.
Greek[el]
(Πράξ. 13:5, 14) «Μίλησαν με τέτοιον τρόπο που μεγάλο πλήθος Ιουδαίων και Ελλήνων έγιναν πιστοί». —Πράξ. 14:1.
English[en]
(Acts 13:5, 14) They “spoke in such a manner that a great multitude of both Jews and Greeks became believers.” —Acts 14:1.
Spanish[es]
13:5, 14). “Hablaron de tal manera que una gran multitud tanto de judíos como de griegos se hicieron creyentes.” (Hech. 14:1.)
Hiri Motu[ho]
(Kara 13:5, 14) Oibe, “idia hereva namo herea dainai, Iuda bona Grik taudia hutuma be abidadama taudia ai idia lao.” —Kara 14:1.
Hungarian[hu]
„Úgy beszéltek, hogy mind zsidóknak, mind görögöknek nagy tömege lett hívővé” (Csel 14:1).
Igbo[ig]
(Ọrụ 13:5, 14) Otú ha si kwuo okwu “mere ka ìgwè mmadụ dị ukwuu nke gụnyere ndị Juu na ndị Grik ghọọ ndị kwere ekwe.”—Ọrụ 14:1.
Italian[it]
(Atti 13:5, 14) “Parlarono in maniera tale che una grande moltitudine sia di giudei che di greci divennero credenti”. — Atti 14:1.
Lithuanian[lt]
Jie „kalbėjo taip, kad įtikėjo didelė daugybė — tiek žydų, tiek graikų“ (Apd 14:1).
Maltese[mt]
(Atti 13:5, 14) Huma “tkellmu b’tali mod li emmnet kotra kbira, kemm taʼ Lhud kif ukoll taʼ Griegi.”—Atti 14:1.
Norwegian[nb]
(Apg 13:5, 14) De «talte på en slik måte at en stor mengde av både jøder og grekere ble troende». – Apg 14:1.
Pijin[pis]
(Acts 13:5, 14) “From tufala story gud tumas, staka Jew and staka pipol bilong Greece olketa biliv.”—Acts 14:1.
Portuguese[pt]
(Atos 13:5, 14) Eles “falaram de tal maneira, que uma grande multidão, tanto de judeus como de gregos, se tornaram crentes”. — Atos 14:1.
Sinhala[si]
(ක්රියා 13:5, 14) ‘ඔවුන් කොතරම් හොඳින් ඉගැන්නුවාද කිවහොත් යුදෙව්වන් සහ ග්රීකවරුන් විශාල පිරිසක් යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් බවට පත් වුණා.’—ක්රියා 14:1.
Tagalog[tl]
(Gawa 13:5, 14) Sila ay “nagsalita nang gayon na lamang anupat isang malaking karamihan ng kapuwa mga Judio at mga Griego ang naging mga mananampalataya.” —Gawa 14:1.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 13:5, 14) Wọ́n “sọ̀rọ̀ ní irúfẹ́ ọ̀nà tí ó fi jẹ́ pé ògìdìgbó ńlá àwọn Júù àti Gíríìkì di onígbàgbọ́.”—Ìṣe 14:1.