Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Goedgelowige harte klop langer, het hy gesê, omdat hulle beskerm word teen die aanslae op die medelydende senustelsel”, het die Times berig.
Arabic[ar]
«القلوب ذات الرجاء تدوم فترة اطول، قال، لانها محميّة من تلف الجهاز العصبي الوديّ،» اخبرت تايمز.
Bemba[bem]
“Imitima ya kutetekela ilakokola, e fyo asosele, pantu ilacingililwa ukufuma ku fya konaula fya mibombele ya mishipa iya kulangulukilako,” e fyacitile lipoti Times.
Cebuano[ceb]
“Ang masaligong kasingkasing mabuhi ug dugay, siya miingon, tungod kay sila gipanalipdan gikan sa mga kadaot sa mabinationg sistema sa nerbiyos,” nagtaho ang Times.
Czech[cs]
Řekl však, že „srdce, která projevují důvěru, vydrží víc, protože jsou chráněna před ničivými účinky sympatického nervového systému,“ oznamuje Times.
Danish[da]
Et tillidsfuldt hjerte holder længere, siger han, fordi det er beskyttet mod en ødelæggelse af det sympatiske nervesystem.“
German[de]
„Zuversichtliche Herzen halten länger durch, wie er sagte, weil sie von schädigenden Einflüssen des sympathischen Nervensystems verschont bleiben“, berichtete die Times.
Efik[efi]
Edi “enye ọkọdọhọ ete, esịt emi enyenede mbuọtidem esibịghi uwem koro ẹkpemede mmọ ẹsio ke nsobo ndutịm usan̄a osịp oro okopde mbom,” ntre ke Times ọkọtọt.
Greek[el]
«Οι καρδιές που εμπιστεύονται αντέχουν περισσότερο, είπε, επειδή προστατεύονται και δεν υφίστανται βλάβες από το συμπαθητικό νευρικό σύστημα», ανέφερε η ίδια εφημερίδα.
English[en]
“Trusting hearts last longer, he said, because they are protected from the ravages of the sympathetic nervous system,” reported the Times.
Spanish[es]
“Dijo que el corazón confiado dura más porque está protegido de los estragos del sistema nervioso simpático”, informó el Times.
Estonian[et]
„Usaldavad südamed peavad kauem vastu, ütles ta, sest nad on kaitstud sümpaatilist närvisüsteemi kahjustavate mõjude eest,” teatas Times.
Finnish[fi]
”Luottavaiset sydämet säilyvät kauemmin, hän sanoi, koska ne varjeltuvat sympaattisen hermoston aiheuttamilta tuhoisilta vaikutuksilta”, raportoi sanomalehti Times.
French[fr]
“Si les cœurs confiants durent plus longtemps, dit- il, c’est parce qu’ils sont protégés des ravages du système nerveux sympathique”, rapportait le Times.
Hiligaynon[hil]
“Ang masaligon nga mga tagipusuon nagalawig sing mas madugay, siling niya, bangod protektado sila gikan sa pagkaguba sang simpatiko nga sistema sa nerbios,” siling sang Times.
Hungarian[hu]
„A bizakodó emberek szíve tovább marad életképes, mert védett a szimpatikus idegrendszer pusztulásával szemben” — számolt be róla a Times.
Indonesian[id]
”Jantung dari orang yang tulus lebih tahan lama, katanya, karena jantung mereka terlindung dari akibat yang merusak dari sistem syaraf simpati,” kata Times.
Iloko[ilo]
“Dagiti managtalek a puso napapautda, kunana, agsipud ta masalsalaknibanda manipud kadagiti panangparigat ti simpatetiko a sistema ti nerbios,” kuna ti Times.
Italian[it]
Il Times aggiungeva che secondo questo professore “il cuore di chi è tranquillo dura di più . . . poiché è protetto dai danni prodotti dal sistema nervoso simpatico”.
Japanese[ja]
同博士によれば,疑うことを知らない人が長生きするのは,心臓が交感神経系の障害から守られるからである」と,同紙は伝えています。
Korean[ko]
“그의 말에 따르면, 남을 신뢰하는 마음을 가진 사람들은 교감 신경계가 파괴되지 않도록 보호를 받기 때문에 더 오래 산다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도하였다.
Malagasy[mg]
“Matoa ela velona ny olona mahitsy fo, hoy izy, dia satria voaro amin’ny fahasimban’ny fihetsiky ny rafi-pitatitra (système nerveux) izy”, araka ny nampitain’ny gazety Times.
Burmese[my]
“ယုံလွယ်သောသူများသည် စာနာမှုနာဗ်ကြောအဖွဲ့၏အပျက်အစီးဒဏ်မှအကာအကွယ်ရရှိသဖြင့် ပိုအသက်ရှည်သည်” ဟု Times သတင်းစာကတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I artikkelen het det videre: «Tillitsfulle hjerter varer lenger, sa han, fordi de er beskyttet mot ødeleggende reaksjoner fra det sympatiske nervesystem.»
Dutch[nl]
„Een hart dat vol vertrouwen is gaat langer mee, zo zei hij, omdat het beschermd wordt voor de vernietigende werking die het sympathische zenuwstelsel kan hebben”, zo berichtte de Times.
Nyanja[ny]
“Mitima yokhulupirira imakhala kwa nthaŵi yaitali, iye anatero, chifukwa chakuti njochinjirizidwa ku zosakaza za dongosolo la mitsempha yochita chisoni,” inasimba motero Times.
Polish[pl]
„Ufne serca biją dłużej — oświadczył — gdyż nie grozi im uszkodzenie współczulnego układu nerwowego”.
Portuguese[pt]
“Corações confiantes duram mais, disse ele, porque estão protegidos de danos advindos do sistema nervoso simpático”, noticiou o Times.
Russian[ru]
«Доверчивые сердца держатся дольше, – сказал он, – потому что они защищены от разрушительного действия симпатической нервной системы».
Slovak[sk]
Povedal však, že „srdcia prechovávajúce nádej vydržia dlhšie, pretože sú ochránené pred ničivými účinkami sympatika — nervového systému,“ oznamujú Times.
Shona[sn]
“Mwoyo inovimba inogara kwenguva refu, iye akadaro, nemhaka yokuti yakadzivirirwa pakuvadziko yetsinga dzokuitira hanya,” yakashuma kudaro Times.
Southern Sotho[st]
Times e tlalehile: “O itse, lipelo tse nang le tšepo li tšoarella nako e telele, hobane li sirelelitsoe tšenyehong ea tšebetso ea methapo-kutlo.”
Swedish[sv]
”Förtröstansfulla hjärtan håller längre, förklarade han, eftersom de är skyddade mot det sympatiska nervsystemets nedbrytande verkningar”, hette det i Times.
Swahili[sw]
“Mioyo yenye kuamini [watu] hudumu muda mrefu zaidi, akasema, kwa sababu hulindwa na madhara ya mfumo wa neva ziendeshazo misuli ya mwili,” likaripoti Times.
Thai[th]
ไทมส์ รายงาน ว่า “เขา บอก ว่า หัวใจ ของ คน ที่ วางใจ ผู้ อื่น อยู่ ได้ ยืน ยาว กว่า เนื่อง ด้วย หัวใจ เหล่า นั้น ได้ รับ การ ป้องกัน ไว้ จาก ความ เสียหาย โดย ระบบ ประสาท ซิมพาเททิก.”
Tagalog[tl]
Ang “mapagtiwalang mga puso ay may mas mahabang buhay, aniya, sapagkat sila’y naiingatan buhat sa mga kapinsalaan ng sympathetic nervous system,” ang pag-uulat ng Times.
Tswana[tn]
“O ne a re, dipelo tse di ikanyang di tshela lobaka, ka gonne di sireleditswe mo go tlhaselweng ke matlhoko a a bakiwang ke tirisanommogo ya ditshikana,” go ne ga bega jalo Times.
Tsonga[ts]
U te, “timbilu leti tshembaka ti tshama nkarhi wo leha, hikuva ti sirhelelekile eka ku hlaseriwa ka risinga-ntsetsela ra nkantsakanyo wa misiha”, ku vike Times.
Ukrainian[uk]
«Довіряючі люди довше живуть,— він каже,— будучи охоронені від руїнницької дії співчутливої нервової системи»,— було сказано в Таймс.
Xhosa[xh]
“Wathi, iintliziyo ezingenasikrokro zihlala ixesha elide kuba zikhuselekile ekonakalisweni yinkqubo yemithambo-luvo,” yanikela loo ngxelo iTimes.
Chinese[zh]
他说,信任别人的人会长寿得多,因为他们可以避免交感神经系统受到破坏。”
Zulu[zu]
“Izinhliziyo ezethemba abanye zihlala isikhathi eside, esho, ngoba zivikelekile emonakalweni wesimiso semizwa,” kubika iTimes.