Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ons bereid is om te ly—en indien nodig te sterf—vir ons geloof, maar ons verlustig ons nie in die gedagte nie.
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٤:٧؛ كشف ٢:١٠) فهو يعني اننا مستعدون للتألم — بل للموت اذا لزم الامر — في سبيل ايماننا، رغم ان فكرة الالم والموت لا تروقنا.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 4:7; Kapahayagan 2:10) Nangangahulogan ini na minsan ngani andam kitang magdusa —asin, kun kaipuhan, magadan —huli sa satong pagtubod, dai niato ikinawiwili na isip-isipon na mangyari iyan.
Bemba[bem]
(2 Timote 4:7; Ukusokolola 2:10) Ici cilepilibula ukuti nangu line twaliipekanya ukucula—kabili nga cakabilwa no kufwila ubusumino bwesu, tatufwaya ukuti ica musango yu cacitika.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 4:7; Откровение 2:10) Това означава, че макар и да сме готови да понасяме страдания заради вярата си — дори да умрем, ако се наложи, — на нас не ни харесва идеята да го правим.
Bislama[bi]
(2 Timoti 4:7; Revelesen 2: 10) Taswe, nating se yumi rere blong harem nogud long bodi blong yumi from bilif blong yumi, mo maet yumi mas ded from, be yumi no wantem samting ya.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 4:7; Pinadayag 2:10) Kini nagpasabot nga bisan tuod kita andam nga mag-antos—ug, kon gikinahanglan, mamatay—alang sa atong pagtuo, dili nato gusto nga mag-antos ug mamatay.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 4:7; Pwarata 2: 10) Weween, inaamwo ika sia kan tipeeu ngeni ach sipwe kuna riaffou are pwal mwo nge malo ren minne sia luku, nge sap minne sia aneanei an epwe torikich ekkena mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 4:7; Revelasyon 2:10) Sa i vedir ki menm si nou pare pour soufer—e, si neseser, pour mor—pour nou lafwa, i pa en keksoz ki nou anvi fer.
Czech[cs]
Timoteovi 4:7; Zjevení 2:10) Z toho vyplývá, že i když jsme za svou víru ochotni trpět — a bude-li to nutné, i zemřít —, není to představa, ve které bychom si libovali.
Danish[da]
(2 Timoteus 4:7; Åbenbaringen 2:10) Det betyder at selv om vi er villige til at lide og om nødvendigt dø for vores tro, er det ikke noget vi synes om.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 4:7; Nyaɖeɖefia 2:10) Esia fia be esime míele klalo be míakpe fu—ahaku ne ehiã—ɖe míaƒe xɔse ta hã la, medoa dzidzɔ na mí be wòadzɔ ɖe mía dzi nenema o.
Efik[efi]
(2 Timothy 4:7; Ediyarade 2:10) Ke adan̄aemi nnyịn inyịmede ndibọ ufen—m̀mê idem ndikpa edieke oyomde oro—ke ntak mbuọtidem nnyịn, emi iwọrọke ke nnyịn imama ndikpa.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 4:7· Αποκάλυψη 2:10) Αυτό σημαίνει ότι, αν και είμαστε διατεθειμένοι να υποφέρουμε—και, αν χρειαστεί, να πεθάνουμε—για την πίστη μας, δεν χαιρόμαστε με αυτή τη σκέψη.
English[en]
(2 Timothy 4:7; Revelation 2:10) This means that while we are willing to suffer —and, if necessary, to die— for our faith, we do not relish the thought of doing so.
Spanish[es]
Es decir, aunque estamos dispuestos a sufrir —y si es preciso, a morir— por nuestra fe, no nos agrada la idea de hacerlo.
Fijian[fj]
(2 Timoci 4:7; Vakatakila 2: 10) O koya gona, e dina nida tu vakarau meda sotava na rarawa —se meda mate sara ena vuku ni noda vakabauta, e sega ga nida soli keda vakarawarawa tu yani meda mate.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 4:7; Kpojiemɔ 2:10) Enɛ tsɔɔ akɛ, yɛ be mli ni wɔfee klalo akɛ wɔkɛ amanehulu baakpe—ni kɛ́ ehe bahia lɛ, wɔgboi po—kɛha wɔhemɔkɛyeli lɛ, wɔshweee nakai feemɔ.
Gun[guw]
(2 Timoti 4:7; Osọhia 2:10) Ehe zẹẹmẹdo dọ dile etlẹ yindọ mí nọ wleawufo nado jiya—podọ nado kú okú yise tọn eyin enẹ lẹzun dandan, mí ma yiwanna yajiji po okú po gba.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 4:7; Ru’ya ta Yohanna 2:10) Wannan yana nufin cewa a shirye muke mu sha wahala—har ma idan ya wajaba mu mutu—domin imaninmu, ba ma sha’awar yin haka.
Hebrew[he]
ד’:7; ההתגלות ב’:10). פירוש הדבר שאנו אומנם מוכנים לסבול למען אמונתנו — ואם אין ברירה, אז כן, גם למות — אך אנחנו לא בדיוק מתלהבים מהרעיון.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 4:7; प्रकाशितवाक्य 2:10) यह सच है कि हम अपने विश्वास की खातिर दुःख झेलने और ज़रूरत पड़े तो जान तक देने के लिए तैयार हैं, मगर हम जानबूझकर ऐसे दुःख झेलना या मरना पसंद नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 4:7; Bugna 2:10) Nagakahulugan ini nga bisan pa handa kita nga mag-antos —kag, kon kinahanglan, nga mapatay —tungod sa aton pagtuo, indi naton luyag nga mag-antos kag mapatay.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 4:7; Apokalupo 2: 10) Unai ena anina be iseda lalona ia hegeregere iseda abidadama dainai hisihisi ita davaria —bona, reana ita mase danu —to mai moale ida unai ita laloa lasi.
Croatian[hr]
Timoteju 4:7; Otkrivenje 2:10). To znači da smo spremni podnijeti patnje — a ako treba, i umrijeti — za svoju vjeru, ali to nije nešto što jedva čekamo.
Armenian[hy]
7; Յայտնութիւն 2։ 10)։ Սա նշանակում է, որ թեեւ պատրաստ ենք հանուն հավատի տառապելու, իսկ եթե պետք է, մահանալու, այնուամենայնիվ այդ միտքը մեզ հաճույք չի պատճառում։
Western Armenian[hyw]
10) Ասիկա կը նշանակէ թէ մինչ յօժար ենք մեր հաւատքին համար տառապելու,– եւ մեռնելու՝ եթէ անհրաժեշտ ըլլայ,– չենք փափաքիր որ ասիկա պատահի։
Indonesian[id]
(2 Timotius 4:7; Penyingkapan 2:10) Maksudnya, meskipun kita rela menderita —dan, jika perlu, mati —demi iman kita, penderitaan dan kematian bukanlah sesuatu yang kita dambakan.
Igbo[ig]
(2 Timoti 4:7; Mkpughe 2:10) Nke a pụtara na n’agbanyeghị na anyị dị njikere ịta ahụhụ—na, ọ bụrụ na ọ dị mkpa, ịnwụ—n’ihi okwukwe anyị, ọ dịghị agụ anyị agụụ.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 4:7; Apocalipsis 2:10) Kayat a sawen daytoy a nupay sidadaantayo nga agsagaba —ken matay no kasapulan —maigapu iti pammatitayo, saan a dayta ti tartarigagayantayo.
Isoko[iso]
(2 Timoti 4:7; Eviavia 2:10) Onana u dhesẹ nọ dede nọ u re no omai eva ze re ma ruẹ uye—yọ u te fo tube whu dede—kẹ ẹrọwọ mai, o rrọ isiuru mai re ma ruẹ uye je whu hu.
Italian[it]
(2 Timoteo 4:7; Rivelazione [Apocalisse] 2:10) Questo significa che anche se siamo disposti a soffrire e, se necessario, a morire per la fede, l’idea non ci entusiasma.
Kongo[kg]
(2 Timoteo 4:7; Kusonga 2:10) Yo ketendula nde ata beto meyilama na kumona mpasi, mpi kufwa sambu na lukwikilu na beto kana yo kelomba mutindu yina, beto kesosaka ve nde bantu kumonisa beto mpasi mpi kufwa beto.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 4:7; Saqqummersitat 2:10) Tassa naalliunnissarput pisariaqarpallu uppernerput pillugu toqunissarput piareersimaffigigaluarlugu, nuannarinngilarput.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 4:7; ಪ್ರಕಟನೆ 2:10) ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗೋಸ್ಕರ ನಾವು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು, ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯ ಬಿದ್ದರೆ ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ಹಾಗೆ ಆಗಲೇಬೇಕೆಂಬ ಕಡುಬಯಕೆ ನಮಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 4:7; 계시 2:10) 다시 말해서, 우리는 믿음을 위해 기꺼이 고난을 당하고 또 필요하다면 기꺼이 죽을 각오까지 되어 있지만, 고난이나 죽음을 원하는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 4:7; Lumwekesho 2:10) Akye kilumbulula’mba nangwa kya kuba tulekatu amba betumanyike nangwa kwitwipaya na mambo a lwitabilo lwetu, kechi twiletatu amba ngipayayi ne.
Kyrgyz[ky]
2 Ыйсанын жолдоочулары катары биз ишенимибиз үчүн сөзсүз өлүүгө эмес, өмүрүбүздүн акырына чейин ишенимдүү болууга чакырылабыз (2 Тиметейге 4:7; Аян 2:10).
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 4:7; Okubikkulirwa 2:10) Kino kitegeeza nti wadde nga tuli beetegefu okubonaabona —era bwe kiba kyetaagisa, n’okufiiririra okukkiriza kwaffe, tetusanyukira kubonaabona na kufa.
Lingala[ln]
(2 Timote 4:7; Emoniseli 2:10) Yango elingi koloba ete atako tondimaka konyokwama mpo na kondima na biso —mpe ata kokufa soki esengeli —tosepelaka na likambo yango te.
Lozi[loz]
(2 Timotea 4:7; Sinulo 2:10) Seo si talusa kuli hailif’o lwa tabela ku nyandela tumelo ya luna—mi, haiba ku tokwahala, ni ku shwa bakeñisa yona—ha lu lakazi ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 4:7; Apreiškimo 2:10) Tai reiškia, kad nors esame pasiruošę kentėti už savo įsitikinimus, — ir, jei reikės, atiduoti gyvybę, — dėl to nesidžiaugiame.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 4:7; Kusokwelwa 2:10) Ko kunena amba nansha byotuyukile amba twi ba kususuka —pakwabo enka ne kufwa —pangala pa lwitabijo, ketwitongelangapo kususuka nansha kufwa.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 4:7; Buakabuluibua 2:10) Ebi bidi bileja ne: nansha mutudi badiakaje bua kukenga, nansha mene bua kufua bua ditabuja dietu, dijinga dietu ki ndia kukenga anyi kufua nanku to.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 4:7; Kusoloka 2:10) Echi chili nakulumbununa nge, numba tuhu twalisuula tumonenga luyanjisa, chipwe vene kufwila hakwitava chetu, oloze keshi nge mukiko twazangako.
Lushai[lus]
(2 Timothea 4:7; Thu Puan 2:10) A awmzia chu, kan rinna avânga tawrh —a ṭûl phei chuan nun chân hial pawh —kan inhuam laiin, hrehawm tuara thih chu kan duhzâwng a ni lo tihna a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Timote 4:7; Revelasyon 2:10) Sa vedir ki, mem si nu dispoze pu sufer, ek si neseser pu mor akoz nu lafwa, nu pa anvi pas par-la.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 4:7; Apokalypsy 2:10) Midika izany fa vonona hijaly noho ny finoantsika isika, ary vonona ho faty mihitsy aza, nefa tsy maniry izany.
Marshallese[mh]
(2 Timote 4:7; Reveles̃õn 2: 10) Ej melelen men in bwe meñe jej mõnõnõ in eñtan —im, elañe ej juõn men in aikwij, ñan mij —kin tõmak eo ad, ejjab juõn men jekõnan bwe en walok.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 4:7; വെളിപ്പാടു 2:10) വിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി കഷ്ടം അനുഭവിക്കാൻ, ആവശ്യമെങ്കിൽ മരിക്കാനും, തയ്യാറാണെങ്കിലും അതിനായി നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണ് ഇതിനർഥം.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 4:7; Wilgri 2:10) Woto rat n yeelame tɩ baa d sã n na n sakame n nams bɩ n ki wakat ning tɩ sã n yaa tɩlae d tẽebã yĩng me, d pa nong n nams bɩ n ki ye.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ४:७; प्रकटीकरण २:१०) याचा अर्थ आपल्या विश्वासाकरता आपण दुःख सोसण्यास आणि वेळ आल्यास मरण्यासही तयार असलो तरीसुद्धा आपल्याला हा अनुभव हवाहवासा वाटत नाही.
Maltese[mt]
(2 Timotju 4:7; Apokalissi 2: 10) Dan ifisser li filwaqt li aħna lesti li nsofru —u, jekk ikun hemm bżonn, li mmutu —għat- twemmin tagħna, mhix xi ħaġa li nieħdu gost nagħmluha.
Norwegian[nb]
Timoteus 4: 7; Åpenbaringen 2: 10) Det betyr at selv om vi er villig til å lide — og om nødvendig dø — for vår tro, har vi ikke noe ønske om å gjøre det.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ४:७; प्रकाश २:१०) यसको अर्थ हामी आफ्नो विश्वासको खातिर दुःख भोग्न—र आवश्यक परेको खण्डमा मर्नसमेत—तयार भए तापनि हामी त्यस्तो अवस्थामा पर्न इच्छा भने गर्दैनौं।
Niuean[niu]
(2 Timoteo 4:7; Fakakiteaga 2:10) Kakano e mena nei ha kua makau a tautolu ke matematekelea—mo e, ka lata, ke mamate—ma e tua ha tautolu, kua nakai fiafia a tautolu ke he manatu ke taute pihia.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 4:7; Kutollo 2: 10) Se se bolela gore le ge re ikemišeditše go tlaišega —le gona ge e ba go hlokagala, go hwa —ka baka la tumelo ya rena, ga re nyake go dira bjalo.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 4:7; Chivumbulutso 2:10) Ngakhale kuti ndife okonzeka kuvutika ndipo ngati n’koyenera kufa chifukwa cha chikhulupiriro chathu, sizikutanthauza kuti timalakalaka zimenezi zitatichitikira.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ уырнындзинады сӕраппонд зынтӕ бавзарынмӕ,— куы хъӕуа, уӕд та амӕлынмӕ дӕр,— цӕттӕ стӕм, уӕддӕр уымӕ нӕ былыцъӕрттӕ нӕ хӕрӕм.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:7; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:10) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਰਕੇ ਕਸ਼ਟ ਸਹਿਣ ਅਤੇ ਮਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ, ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 4:7; Apocalipsis 2:10) Kabaliksan na saya ya anggaman mabulos itayon manirap —tan ompatey, no nakaukolan —lapud pananisia tayo, agtayo kakaliktanen so panagmak ed satan.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 4:7; Revelashon 2:10) Esaki ta nifiká ku ounke nos ta dispuesto pa sufri—i, si ta nesesario, muri mes—pa nos fe, nos no ta deseá sí pa yega asina leu.
Pijin[pis]
(2 Timothy 4:7; Revelation 2:10) Diswan minim nomata iumi willing for safa and, sapos iumi mas duim, for dae for faith bilong iumi, hem no samting iumi laek for duim.
Polish[pl]
Choć ze względu na swe przekonania jesteśmy gotowi cierpieć — i w ostateczności ponieść śmierć — to wcale tego nie pragniemy.
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 4:7; Kaudiahl 2:10) Eri, mendahki kitail pahn lelong kalokolok kan —oh, ma kitail anahne mehla —pwehki atail pwoson, e sohte wehwehki me kitail kin perenki lelohng kalokolok oh mehla.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 4:7; Revelação [Apocalipse] 2:10) Isso significa que, embora estejamos dispostos a sofrer — e, se for preciso, a morrer — pela nossa fé, não desejamos que isso aconteça.
Rundi[rn]
Ivyo bisobanura yuko, naho twiteguriye gucumukura kubera ukwizera kwacu, n’igihe bibaye ngombwa tugapfa tukuzira, tudahimbarwa n’uko bidushikira.
Romanian[ro]
Deşi suntem dispuşi să suferim şi, dacă este necesar, chiar să murim pentru credinţă, nu înseamnă că ne şi atrage această perspectivă.
Russian[ru]
Это значит, что, хотя мы готовы страдать — и, если необходимо, умереть — за свою веру, мы вовсе не стремимся к этому.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanura ko n’ubwo twiteguye kubabazwa, byaba ngombwa tukaba twapfira ukwizera kwacu, atari byo tuba twifuza.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 4:7; එළිදරව් 2:10) මින් අදහස් කරන්නේ අපගේ ඇදහිල්ල නිසා දුක් විඳ, අපට මිය යෑමට සිදු විය හැකි වුවද, එවන් තත්වයකට පත්වීමට අප ඉතා ආශාවෙන් බලා සිටිනවා යන්න නොවේ.
Slovak[sk]
Timotejovi 4:7; Zjavenie 2:10) Teda aj keď sme ochotní trpieť — a ak by to bolo nevyhnutné, aj zomrieť — za svoju vieru, myšlienka na utrpenie nás nepriťahuje.
Slovenian[sl]
Timoteju 4:7; Razodetje 2:10) Čeprav smo za svojo vero pripravljeni trpeti, in če je treba tudi umreti, nam misel na to ni prav nič prijetna.
Shona[sn]
(2 Timoti 4:7; Zvakazarurwa 2:10) Izvi zvinoreva kuti kunyange tichibvuma kutambura—uye kana zvichidiwa,—kufira kutenda kwedu, hatinakidzwi nazvo.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 4:7; Zbulesa 2:10) Kjo do të thotë që, edhe pse jemi të gatshëm të vuajmë për besimin tonë —e në qoftë se është e nevojshme edhe të vdesim për të —ne nuk duam të vuajmë ose të vdesim.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati wi de klariklari fu nyan pina gi a bribi fu wi, èn fu dede te dati de fanowdu, ma a no de so taki wi abi a winsi fu pina èn fu dede.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 4:7; Tšenolo 2:10) Sena se bolela hore le hoja re ikemiselitse ho utloa bohloko, ’me ha ho hlokahala re shoele tumelo, seo hase sona seo re se lakatsang.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 4:7; Uppenbarelseboken 2:10) Så även om vi är villiga att lida och om så skulle vara även att dö för vår tro, så är inte detta något som vi ser fram emot.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 4:7; Ufunuo 2:10) Hilo linamaanisha kwamba hatungependa kufa hata ingawa tuko tayari kuteseka—na ikiwa lazima, kufa—kwa ajili ya imani yetu.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 4:7; Ufunuo 2:10) Hilo linamaanisha kwamba hatungependa kufa hata ingawa tuko tayari kuteseka—na ikiwa lazima, kufa—kwa ajili ya imani yetu.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 4:7; வெளிப்படுத்துதல் 2:10) ஆக, நம்முடைய விசுவாசத்தின் நிமித்தம் எந்தப் பாடுகளையும் சந்திக்க —தேவைப்பட்டால் மரிக்கவும் —நாம் தயாராய் இருந்தாலும், துன்பப்பட்டு மரிக்க வேண்டும் என்று நாம் ஆசைப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 4:7; ప్రకటన 2: 10) అంటే విశ్వాసం నిమిత్తం మనం బాధ అనుభవించడానికి, అవసరమైతే మరణించడానికి సిద్ధపడ్డా ఇవి మనకు జరగాలని మనం ఉబలాటపడం.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 4:7; วิวรณ์ 2:10) นี่ หมายความ ว่า ขณะ ที่ เรา เต็ม ใจ ทน ทุกข์—หรือ ตาย ถ้า จําเป็น—เพื่อ ความ เชื่อ ของ เรา ก็ ใช่ ว่า เรา อยาก จะ ประสบ กับ เหตุ การณ์ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 4:7፣ ራእይ 2:10) ከምዚ ኽበሃል ከሎ: ምእንቲ እምነትና መከራ ንኽወርደና ኣድላዪ እንተ ዀይኑ እውን ንኽንመውት ድሉዋት እኳ እንተ ዀንና: ክንሳቐን ክንመውትን ግን ኣይንብህግን ኢና።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 4:7; Mpase 2:10) Kwagh ne inja na yô, e̱r se lumun u yan ican shi aluer gba u se kpe sha ci u jighjigh wase u nan je kpa se kpe nahan, kpa kwagh ne tese ér se mba tômon a tôm ican shin ku keng ga.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 4:7; Apocalipsis 2:10) Ang ibig sabihin, bagaman handa tayong magdusa —at kung kinakailangan ay mamatay —dahil sa ating pananampalataya, hindi natin nais na maranasan ito.
Tetela[tll]
(2 Timote 4:7; Enyelo 2:10) Kɛsɔ mɛnyaka dia kânga mbetawɔso dia sowa, ndo kânga mvɔ naka ekɔ ohomba l’ɔtɛ wa mbetawɔ kaso, sho hatokombola akambo asɔ.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 4:7; Tshenolo 2:10) Seno se bolela gore le fa gone re iketleeleditse go bogisediwa tumelo ya rona—le e leng go swa fa go tlhokega—ga se gore re itumelela seo.
Tongan[to]
(2 Timote 4: 7; Fakahā 2: 10) ‘Oku ‘uhinga ení lolotonga ‘oku tau loto-lelei ke faingata‘a‘ia—pea kapau ‘e fiema‘u, ke tau mate—koe‘uhi ko ‘etau tuí, ‘oku ‘ikai te tau sai‘ia ‘i he fakakaukau atu ke fai peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 4:7; Ciyubunuzyo 2:10) Eeci cipandulula kuti, nokuba kuti tulilibambide kupenzyegwa, antela kufwa buya akaambo kalusyomo lwesu, tatuliyandili buya kucita boobu pe.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 4:7; KTH 2: 10) Tru, yumi redi long karim pen na hevi bilong holimpas bilip bilong yumi —na redi long i dai sapos yumi mas mekim —tasol yumi no amamas long kisim ol dispela hevi.
Turkish[tr]
(II. Timoteos 4:7; Vahiy 2:10) Bunun anlamı şudur: Biz imanımız uğrunda sıkıntı görmeye ve gerekirse ölmeye hazırsak da, eziyet çekmek ve öldürülmek istemiyoruz.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 4:7; Nhlavutelo 2:10) Leswi swi vula leswaku hambileswi hi tiyimiseleke ku xanisiwa—kumbexana hambi ku ri ku fa—hikwalaho ka ripfumelo ra hina, a hi swi tsakeli swilo sweswo.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 4:7; Civumbuzi 2:10) Ici cikung’anamura kuti nangauli tiri ŵakunozgeka kusuzgika—nakuti usange ncakwenelera kufwa—cifukwa ca cipulikano, kweni tikukhumba yayi kuti tikomwenge nesi kufwa.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 4:7; Fakaasiga 2: 10) E fakauiga i ei me e ui eiloa ko lotoma‵lie tatou ke logo‵mae —io me ke ‵mate —mō ‵tou talitonuga, kae e se fakauiga i ei me se mea e ma‵nako ki ei tatou.
Twi[tw]
(2 Timoteo 4:7; Adiyisɛm 2:10) Eyi kyerɛ sɛ bere a yɛwɔ ɔpɛ sɛ yebehu amane—na sɛ ɛho hia a, yɛawu—ama yɛn gyidi no, yɛn ani nnye ho sɛ yebehu amane na yɛawu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 4:7; Apokalupo 2:10) Te auraa ra, noa ’tu e ua ineine tatou i te mauiui—e i te pohe ia titauhia—no to tatou faaroo, eita tatou e hinaaro e na reira.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 4:7; Esituluilo 2:10) Eci ci lomboloka okuti ndaño tu nõlapo oku talisiwa ohali toke kokufa omo liekolelo lietu, ka ci lomboloka okuti tu kuete onjongole yoku tala ohali kuenda oku fa.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۴:۷؛ مکاشفہ ۲:۱۰) اسکا مطلب یہ ہے کہ ہمیں اپنے ایمان کے لئے تکلیف برداشت کرنے اور ضروری ہو تو مرنے کے لئے تیار ہونے کے باوجود بھی اس خیال سے خوش نہیں ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 4:7; Ndzumbululo 2:10) Hezwi zwi amba uri naho ro ḓiimisela u shengela—nahone arali zwi tshi nga itea, ra fela lutendo lwashu, a ri ṱoḓi u shengela na u fa.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 4:7; Khải-huyền 2:10) Điều này có nghĩa là dù sẵn sàng chịu khổ—và nếu cần thiết, chịu chết —vì đức tin, chúng ta không ao ước điều đó.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 4:7; Pahayag 2:10) Nangangahulogan ini nga bisan kon disidido kita mag-antos —ngan, kon kinahanglanon, mamatay —tungod han aton pagtoo, diri naton karuyag mag-antos ngan mamatay.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 4:7; Apokalipesi 2:10) Ko tona faka ʼuhiga logola ʼe tou tali lelei ke fakamamahiʼi tatou —pea ke matehi tatou mo kapau ʼe tonu ke hoko te faʼahi ʼaia —ʼuhi ko tatatou tui, kae ʼe mole ko he meʼa ʼe tou fakaʼamu kiai.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 4:7; ISityhilelo 2:10) Oku kuthetha ukuba nakuba sikulungele ukubandezeleka—yaye, ukuba kuyimfuneko, sife—ngenxa yokholo lwethu, leyo asinto esiyinqwenelayo.
Yapese[yap]
(2 Timothy 4:7; Revelation 2:10) Fan ere n’eney e nap’an ni ke m’agan’dad ngay ni ngad gafgowgad —ma, faanra ba t’uf, ni nga nim’— ni bochan e michan’ rodad, ma gathi ban’en ni gadad baadag ni ngad rin’ed ni aram rogon.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 4:7; Ìṣípayá 2:10) Èyí túmọ̀ sí pé bá a ṣe múra tán láti jìyà, tá a tiẹ̀ múra tán pàápàá láti kú nítorí ìgbàgbọ́ wa, kì í ṣe pé ó wu àwa náà bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
(2 Timoteo 4:7; Yugoti 2:10) Pa nye ani niruru rani dati kpio nayugo gupai nga, ani ima ida ka rungo tipa gaani idapase, watadu ka kpidopaha ka si aidaha wo, ono anga nyemu mangaha wo du tirani te.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 4:7; IsAmbulo 2:10) Lokhu kusho ukuthi nakuba sizimisele ukuhlupheka ngenxa yokholo lwethu—size sife uma kudingekile—akuyona into esiyifunayo.