Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er i denne sammenhæng, man skal se Pérez Royos betænkning om forslag til direktiv af 4. juni 1998. Den sigter naturligvis mod at fastsætte en bundgrænse for beskatning af renteindtægter for at modvirke det luxembourgske skatteparadis.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist der Bericht Pérez Royo über den Richtlinienvorschlag vom 4. Juni 1998 zu sehen, der ganz eindeutig darauf abzielt, eine Mindestbesteuerung für Zinserträge einzuführen, um gegen das Steuerparadies Luxemburg vorzugehen.
Greek[el]
Σε αυτά τα πλαίσια έρχεται η έκθεση Pιrez Royo σχετικά με την πρόταση οδηγίας της 4ης Ιουνίου 1998. Η πρόταση αυτή στοχεύει, προφανώς, στην καθιέρωση ενός κατώτατου ορίου φορολόγησης του εισοδήματος της αποταμίευσης για να αντιτεθεί στον φορολογικό παράδεισο του Λουξεμβούργου.
English[en]
It is against this background that we have the Pérez Royo report on the proposal for a directive of 4 June 1998, which clearly aims to set a ceiling on taxation of savings income in order to counter the Luxembourg tax haven.
Spanish[es]
En ese marco interviene el Informe Pérez Royo sobre la propuesta de directiva de 4 de junio de 1998. Ésta va encaminada a establecer, evidentemente, un límite mínimo de imposición del rendimiento del ahorro para contrarrestar el paraíso fiscal luxemburgués.
Finnish[fi]
Pérez Royon mietintö, joka koskee 4. kesäkuuta 1998 tehtyä direktiiviehdotusta, liittyy tähän yhteyteen. Sen tarkoituksena on ilmeisesti asettaa vähimmäistaso säästötulojen verotukselle Luxemburgin veroparatiisin vastustamiseksi.
French[fr]
C'est dans ce contexte qu'intervient le rapport Pérez Royo sur la proposition de directive du 4 juin 1998. Celle-ci vise à établir, évidemment, un plancher d'imposition du revenu de l'épargne pour contrer le paradis fiscal luxembourgeois.
Italian[it]
E' in tale contesto che si inserisce la relazione Pérez Royo sulla proposta di direttiva del 4 giugno 1998 volta a stabilire una base d'imposizione del reddito da risparmio per porre fine al paradiso fiscale lussemburghese.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond is het verslag-Pérez Royo over het voorstel voor een richtlijn van 4 juni 1998 totstandgekomen. Met dit voorstel wil men, zoveel is duidelijk, een minimum aan belastingheffing op spaargelden invoeren om het belastingparadijs Luxemburg een hak te zetten.
Portuguese[pt]
É neste contexto que intervém o relatório Pérez Royo sobre a proposta de directiva de 4 de Junho de 1998. Como é evidente, esta visa estabelecer um nível de tributação dos rendimentos sobre a poupança, para se opor ao paraíso fiscal luxemburguês.
Swedish[sv]
Det är mot den bakgrunden som Pérez Royo lägger fram sitt betänkande om förslaget till direktiv av den 4 juni 1998. Det syftar givetvis till att inrätta en minimibeskattning av ränteinkomster från sparande, för att motarbeta det luxemburgska skatteparadiset.