Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is baie nou bly om te verneem dat die Australiese Minister van Inboorlingaangeleenthede goedkeuring gegee het dat woordeboeke in 40 inboorlingtale uitgegee word.
Arabic[ar]
لذلك يُسرّ كثيرون الآن بالمعرفة ان وزير شؤون السكان الاصليين الاوسترالي اجاز انتاج قواميس بـ ٤٠ لغة للسكان الاصليين.
Cebuano[ceb]
Busa, karon daghan ang nalipay sa pagkahibalo nga ang Ministro sa Australia alang sa mga Kalihokan sa Aboriginal nagtugot sa paggama ug mga diksiyonaryo sa 40 ka Aboriginal nga pinulongan.
Czech[cs]
Proto mnoho lidí potěšilo, že australský ministr pro záležitosti Austrálců schválil vytvoření slovníků čtyřiceti australských jazyků.
Danish[da]
Derfor glæder mange sig over at den australske minister for urbefolkningens anliggender har givet tilladelse til udarbejdelse af ordbøger over 40 uraustralske sprog.
German[de]
Viele freuten sich daher, als sie erfuhren, daß der australische Minister für die Angelegenheiten der Aborigines die Herstellung von Wörterbüchern in 40 Sprachen der Aborigines genehmigt hat.
Greek[el]
Συνεπώς, πολλοί ικανοποιήθηκαν όταν έμαθαν ότι ο Αυστραλός υπουργός για Ζητήματα Αβοριγίνων έχει εξουσιοδοτήσει την παραγωγή λεξικών σε 40 γλώσσες των Αβοριγίνων.
English[en]
Therefore, many are now pleased to know that the Australian Minister for Aboriginal Affairs has authorized the production of dictionaries in 40 Aboriginal languages.
Finnish[fi]
Monet ovat siksi mielissään siitä, että alkuperäisväestön asioita hoitava Australian ministeri on hyväksynyt sanakirjan valmistamisen 40:lle alkuperäisväestön kielelle.
Croatian[hr]
Stoga su sad mnogi zadovoljni saznanjem da je australski ministar za aboridžinska pitanja odobrio izradu rječnikâ na 40 aboridžinskih jezika.
Hungarian[hu]
Ezért sokan örülnek most, amikor megtudják, hogy a bennszülött ügyek ausztráliai minisztere felhatalmazást adott negyven bennszülött nyelv szótárának előállítására.
Iloko[ilo]
Ngarud, adu itan ti maay-ayo a makaammo a ti Minister for Aboriginal Affairs ti Australia impalubosnan ti pannakapataud dagiti diksionario iti 40 a pagsasao dagiti Katutubo.
Icelandic[is]
Það er mörgum því fagnaðarefni að sá ráðherra Ástralíu, sem fer með málefni frumbyggjanna, skuli hafa heimilað gerð orðabóka yfir 40 frumbyggjamál.
Italian[it]
Perciò molti sono lieti di sapere che il ministro australiano per gli Affari Aborigeni ha autorizzato la pubblicazione di dizionari di 40 lingue aborigene.
Japanese[ja]
それで現在,多くの人にとって喜ばしいことに,オーストラリアの原住民省の大臣は,アボリジニーの40の言語で辞書を編集することを認可しました。
Korean[ko]
그러므로 많은 사람은 이제 오스트레일리아 원주민 사무처 장관이 40가지 원주민어로 사전을 편찬하도록 인가한 것을 알고 반가워한다.
Lingala[ln]
Yango wana, mingi bazali kosepela lokola Ministɛlɛ́ oyo ekotalelaka makambo ya bafandi ya liboso, epesi nzela ete bábimisa diksionere na nkótá 40.
Norwegian[nb]
Så nå er det mange som gleder seg over at Australias minister for aboriginenes anliggender har gitt fullmakt til å utarbeide ordbøker på 40 aboriginspråk.
Dutch[nl]
Het was voor velen dan ook een genoegen te horen dat de Australische minister voor Aboriginal Aangelegenheden opdracht heeft gegeven tot de vervaardiging van woordenboeken in veertig Aboriginal talen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bjale ba bantši ba thabela go tseba gore Tona ya Ditaba tša Badudi ba Setlogo ya Australia e dumeletše go tšweletšwa ga dipukuntšu ka maleme a 40 a Badudi ba Setlogo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, ambiri tsopano ali okondweretsedwa kudziŵa kuti Nduna Yoyang’anira Nkhani za Aaborijini ya ku Australia yaloleza kupangidwa kwa madikishonale m’zinenero 40 Zachiaborijini.
Portuguese[pt]
Assim, muitos se alegram de saber que o ministro de assuntos aborígines da Austrália autorizou a produção de dicionários em 40 línguas aborígines.
Romanian[ro]
În consecinţă, mulţi sunt încântaţi să afle că ministrul australian pentru problemele aborigenilor a autorizat tipărirea de dicţionare în 40 de limbi aborigene.
Slovak[sk]
Mnohí sa preto tešia z informácie, že austrálsky minister pre záležitosti pôvodných domorodcov schválil vydanie slovníkov 40 domorodých jazykov.
Slovenian[sl]
Tako so bili mnogi zadovoljni, ko so izvedeli, da je avstralski minister za aboriginske zadeve odobril izdelavo slovarjev v 40 aboriginskih jezikov.
Shona[sn]
Naizvozvo, vakawanda zvino vanofara kuziva kuti Gurukota reAustralia Renhau dzevaAborigine rakabvumira kubudiswa kwamaduramashoko mumitauro 40 yeAborigine.
Serbian[sr]
Zato je sada mnogima drago što znaju da je australijski ministar za aboridžinske poslove autorizovao proizvodnju rečnika za 40 aboridžinskih jezika.
Southern Sotho[st]
Ka hona, hona joale ba bangata ba thabetse ho tseba hore Letona la Australia la Litaba tsa Batala le lumeletse ka molao ho hlahisoa ha libuka tse hlalosang mantsoe ka lipuo tse 40 tsa Batala.
Swedish[sv]
Det var därför många som blev glada när de fick veta att den australiske ministern för aboriginernas angelägenheter hade gett klartecken till att framställa ordböcker till 40 aboriginspråk.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wengi sasa wanafurahi kujua kwamba Waziri wa Mambo ya Wenyeji wa Australia ameidhinisha kutokezwa kwa kamusi katika lugha 40 za wenyeji hao.
Thai[th]
ฉะนั้น ผู้ คน มาก มาย ใน เวลา นี้ มี ความ ยินดี ที่ ทราบ ว่า รัฐมนตรี ว่า การ ชน พื้นเมือง ดั้งเดิม ของ ออสเตรเลีย อนุมัติ ให้ ผลิต พจนานุกรม เป็น ภาษา ชน พื้นเมือง ดั้งเดิม 40 ภาษา ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, marami ang nasisiyahan ngayon na malamang pinahintulutan ng Australyanong Ministro sa Ugnayang Aboriginal ang paglilimbag ng mga diksyunaryo sa 40 Aboriginal na wika.
Tswana[tn]
Ka jalo, bontsi jaanong bo itumeletse go itse gore Tona ya Australia ya Merero ya Baaborijene o ntshitse taolo ya gore go kwalwe dibukantswe tsa dipuo di le 40 tsa Seaborijene.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti man i amamas long wanpela man bilong gavman (Australian Minister for Aboriginal Affairs) i orait long ol i wokim ol dikseneri long 40 tok ples Aborijini.
Tsonga[ts]
Xisweswo, sweswi vanhu vo tala va tsaka hi ku tiva leswaku Holobye wa le Australia wa Timhaka ta Vaaki vo Rhanga u pfumelele ku humesiwa ka tidikixinari hi tindzimi ta 40 ta Vaaki vo Rhanga.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, abaninzi ngoku bavuyiswa kukwazi ukuba uMphathiswa WaseOstreliya Wemicimbi YabeMi Bomthonyama uye wagunyazisa ukuveliswa kwezichazi-magama ngeelwimi ezingama-40 zabeMi Bomthonyama.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, abaningi bayakujabulela ukwazi ukuthi uNgqongqoshe wase-Australia Wezindaba Zabomdabu uye wagunyaza ukukhiqizwa kwezichazamazwi ngezilimi ezingu-40 zabomdabu.