Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die King James vertaal dit reg met sy ses gebalanseerde lettergrepe—“The/ Lord/ is/ my/ shep/herd”.’
Arabic[ar]
ان ترجمة الملك جيمس توردها بشكل صحيح بمقاطعها اللفظية الستة المتوازنة — «The ⁄ Lord ⁄ is ⁄ my⁄ shep ⁄ herd» (الرب راعيَّ).›
Cebuano[ceb]
Ang King James husto uban sa unom ka balanse nga silaba—“The/ Lord/ is/ my/ shep/herd.”’
Czech[cs]
U Krále Jakuba je správně šest vyrovnaných slabik — „Pán/ je/ mým/ pas/tý/řem.“‘
Danish[da]
King James-oversættelsen gengiver det korrekt med sine seks afbalancerede stavelser: „The/ Lord/ is/ my/ shep/herd“ [Her/ren/ er/ min/ hyr/de].’
German[de]
Die King James [siehe auch Einheitsübersetzung und Lutherbibel] macht es richtig mit ihren sechs ausgewogenen Silben — ‚Der/Herr/ist/mein/Hir/te‘.“
Greek[el]
Η Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου το αποδίδει ορθά με τις έξι αρμονικές συλλαβές της—«The/ Lord/ is/ my/ shep/herd [Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου]»’.
English[en]
The King James has it right with its six balanced syllables —“The/ Lord/ is/ my/ shep/herd.”’
Spanish[es]
La [Versión del] Rey Jaime lo dice bien con sus seis sílabas equilibradas... “The/ Lord/ is/ my/ shep/herd [El Señor es mi pastor]”’.
French[fr]
La King James Version le rend bien avec “ The/ Lord/ is/ my/ shep/herd ” [“ Le Seigneur est mon berger.
Croatian[hr]
U prijevodu King James to je prevedeno kako valja u šest harmoničnih slogova — “Gos/pod/ je/ pas/tir/ moj” [engleski: The/ Lord/ is/ my/ shep/herd].’
Hungarian[hu]
A King James-fordításnak igaza volt, amikor az egyensúlyban levő hat szótagot alkalmazta: ’The/Lord/is/my/shep/herd (Az Úr az én pásztorom).’”
Indonesian[id]
Alkitab King James memberikan terjemahan yang tepat dengan keenam suku katanya yang seimbang—”The/Lord/is/my/shep/herd” (Tuhan adalah gembalaku).’
Iloko[ilo]
Nasaysayaat ti King James ta balanse ti innem a silabana —“The/ Lord/ is/ my/ shep/ herd (Ti Apo isu ti pastorko).”’
Italian[it]
La King James dice giustamente con le sue sei sillabe equilibrate: “The/ Lord/ is/ my/ shep/herd [Il Signore è il mio pastore]”’.
Georgian[ka]
„მეფე ჯეიმზის თარგმანში“ ექვსი მარცვალია — The/ Lord/ is/ my/ shep/herd [„უფალი ჩემი მწყემსია“]».
Korean[ko]
제임스 왕역에는 균형잡힌 여섯 음절로 “The/Lord/is/my/shep/herd”(주는 나의 목자시니)라고 올바로 되어 있소.’
Lingala[ln]
Biblia King James ebongi mpenza mpo ete ezali bobele na biteni motoba ya maloba—“The/ Lord/ is/ my/ shep/herd”’ (Nkolo azali mobateli na ngai).
Lozi[loz]
King James i nepile ka ku itusisa likwata ze itikanelezi ze 6 za litaku—“The/ Lord/ is/ my/ shep/herd” (Mulena ki mulisana wa ka).’
Malagasy[mg]
Mety ny an’ny King James amin’ny vanin-teniny enina mifandanja tsara hoe “Ny Tompo no mpiandry ahy [amin’ny teny anglisy io fehezanteny io dia misy vanin-teny enina]”.’
Malayalam[ml]
സന്തുലിതമായ ആറു പദാംഗത്തോടെ ജയിംസ് രാജാവിനു ആ താളുമുണ്ട്—“The⁄ Lord⁄ is⁄ my⁄ Shep⁄herd.”’
Norwegian[nb]
King James gjengir det riktig med sine seks avbalanserte stavelser — «The/ Lord/ is/ my/ shep/herd» [Her/ren/ er/ min/ hyr/de].’
Dutch[nl]
De King James gebruikt terecht zes evenwichtige lettergrepen: „De/ Heer/ is/ mijn/ her/der.”’
Polish[pl]
Biblia króla Jakuba słusznie zawiera sześć dobrze wyważonych sylab — „The/ Lord/ is/ my/ shep/herd” [„Pan jest moim pasterzem”]’.
Portuguese[pt]
A Rei Jaime faz o certo com suas seis sílabas em equilíbrio — “The/ Lord/ is/ my/ shep/herd” (“O Senhor é o meu pastor”).’
Romanian[ro]
King James Version îl redă corect prin şase silabe echilibrate: «The/ Lord/ is/ my/ shep/herd» (Domnul este păstorul meu)“.
Russian[ru]
В „Библии короля Якова“ все передано точно: там шесть соразмерных слогов „The/ Lord/ is/ my/ shep/herd“ [«Господь — мой пастырь»]».
Shona[sn]
King James yakarurama namasyllable ayo matanhatu akati tsetsetere—“The/ Lord/ is/ my/ shep/herd.”’
Serbian[sr]
U prevodu King James to je prevedeno kako valja u šest harmoničnih slogova — „Gos/pod/ je/ pas/tir/ moj.“‘
Southern Sotho[st]
King James e e nepile ka linōkō tsa eona tse tšeletseng tse lumellanang—“The/ Lord/ is/ my/ shep/herd.”’
Swedish[sv]
King James återger det korrekt med sina sex väl avvägda stavelser: ’The / Lord / is / my / shep/herd’ [’Herren är min herde’].”
Swahili[sw]
King James imeiweka vizuri kwa silabi zayo sita zenye usawaziko—“The/ Lord/ is/ my/ shep/herd.”’
Tamil[ta]
கிங் ஜேம்ஸில் அது சரியாக ஆறு சமநிலைப்பட்ட அசைகளுடன் காணப்படுகிறது —‘கர்த்தர் என் மேய்ப்பர்.’
Tagalog[tl]
Tamang-tama ang King James sa anim na balanseng pantig nito —“The/ Lord/ is/ my/ shep/herd.”
Tswana[tn]
Mo Bibeleng ya King James e kwadilwe sentle ka e na le dinoko tse thataro tse di lekalekanang—“The/ Lord/ is/ my/ shep/herd.”
Turkish[tr]
King James Version burada altı hece kullanarak çok doğru bir çeviri yapmış: “Tan/ rı /ço/ ba/ nım/ dır.”’
Tsonga[ts]
King James yi swi veke kahle hi mapeletwana ya yona ya tsevu lama ringaniseriweke—“The/ Lord/ is/ my/ shep/herd.”’
Tahitian[ty]
Ua tano te huriraa e ono tuhaa au maitai a te King James Version—“The/ Lord/ is/ my/ shep/herd” [“O te Fatu to ’u tiai.”]’
Xhosa[xh]
IKing James iyivakalisa kakuhle ngamalungu ayo amathandathu alungeleleneyo.—“The/ Lord/ is/ my/ shep/herd.”’
Zulu[zu]
IKing James ikubeke kahle ngamalunga ayo ayisithupha alingene —“The/ Lord/ is/ my/ shep/herd.”’