Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die regering van Nazi-Duitsland ’n veldtog op tou gesit het om die bedrywighede van Jehovah se Getuies in Duitsland stop te sit, het die Getuies herhaalde pogings aangewend om hulle standpunt aan die Duitse owerheid te stel.
Arabic[ar]
عندما قامت حكومة المانيا النازية بحملة لايقاف نشاط شهود يهوه في المانيا، بُذلت جهود متكررة لنيل فرصة للتعبير عن رأيهم امام السلطات الالمانية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kagamhanan sa Nazing Alemanya nangampanya sa pagsumpo sa kalihokan sa mga Saksi ni Jehova sa Alemanya, daghang paningkamot ang gihimo aron paminawan sa Alemang mga awtoridad.
Czech[cs]
Když vláda nacistického Německa zahájila tažení, aby zastavila činnost svědků Jehovových v Německu, opakovaně se usilovalo o to, aby se dosáhlo slyšení u německých úřadů.
Danish[da]
Da den tyske naziregering igangsatte en kampagne for at standse Jehovas Vidners virksomhed i Tyskland, gjorde man flere forsøg på at få de tyske myndigheder i tale.
German[de]
Als die Regierung im nationalsozialistischen Deutschland begann, die Tätigkeit der Zeugen Jehovas zu unterbinden, bemühte man sich wiederholt um eine Unterredung mit den deutschen Behörden.
Greek[el]
Όταν η κυβέρνηση της ναζιστικής Γερμανίας εξαπέλυσε μια εκστρατεία για να σταματήσει τη δράση των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Γερμανία, αυτοί έκαναν επανειλημμένες προσπάθειες για να επιτύχουν ακρόαση από τις γερμανικές αρχές.
English[en]
When the government of Nazi Germany put into operation a campaign to stop the activity of Jehovah’s Witnesses in Germany, repeated efforts were made to gain a hearing with the German authorities.
Spanish[es]
Cuando el gobierno de la Alemania nazi inició una campaña para detener la actividad de los testigos de Jehová en ese país, se hicieron repetidos esfuerzos para lograr una audiencia con las autoridades alemanas.
Finnish[fi]
Kun natsi-Saksan hallitus käynnisti kampanjan Jehovan todistajien toiminnan lopettamiseksi Saksassa, siellä yritettiin toistuvasti päästä Saksan vallanpitäjien puheille.
French[fr]
Le gouvernement de l’Allemagne nazie ayant lancé une campagne visant à faire cesser l’activité des Témoins de Jéhovah du pays, la Société a essayé à maintes reprises d’être entendue par les autorités.
Armenian[hy]
Երբ նացիստական Գերմանիայի կառավարությունը արշավ ձեռնարկեց Եհովայի վկաների գործունեությունը դադարեցնելու համար, վերջիններս պարբերաբար ջանքեր էին թափում պետական պաշտոնյաների հետ հանդիպելու։
Indonesian[id]
Ketika pemerintah Jerman Nazi melaksanakan kampanye untuk menghentikan kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa di Jerman, upaya dikerahkan berulang kali untuk mengajukan kasus ke hadapan kalangan berwenang Jerman.
Iloko[ilo]
Idi a ti gobierno ti Nazi nga Alemania inrubbuatna ti kampania a mangpasardeng iti aktibidad dagiti Saksi ni Jehova idiay Alemania, naulit-ulit a naipamuspusan ti panagparangda iti saklang dagiti autoridad nga Aleman.
Italian[it]
Quando il governo nazista mise in atto una campagna per fermare l’attività dei testimoni di Geova in Germania, essi tentarono ripetutamente di farsi ricevere dalle autorità tedesche.
Japanese[ja]
ナチ・ドイツ政府がドイツのエホバの証人の活動を停止させる運動を実施した時,ドイツ当局者に対して発言の機会を得る努力が何度も払われました。
Georgian[ka]
გერმანიის ნაცისტურმა მთავრობამ ქვეყანაში იეჰოვას მოწმეების საქმიანობის შესაჩერებლად კამპანია წამოიწყო, ამიტომ მოწმეები არაერთხელ შეეცადნენ, რომ გერმანიის მთავრობასთან აუდიენციისთვის მიეღწიათ.
Korean[ko]
나치 독일 정부가 독일에서 여호와의 증인의 활동을 중지시키기 위한 운동을 개시하였을 때 독일 당국에게 해명할 기회를 얻기 위하여 반복적인 노력을 기울였다.
Norwegian[nb]
Da regjeringen i Nazi-Tyskland satte i gang en kampanje for å stanse Jehovas vitners virksomhet der i landet, gjorde vitnene gjentatte forsøk på å få de tyske myndigheter i tale.
Dutch[nl]
Toen de regering van nazi-Duitsland een campagne begon om de activiteit van Jehovah’s Getuigen in Duitsland stil te leggen, werden er herhaalde pogingen gedaan om een onderhoud met de Duitse autoriteiten te krijgen.
Polish[pl]
Kiedy rząd hitlerowskich Niemiec wszczął kampanię mającą położyć kres działalności Świadków Jehowy w tym państwie, wielokrotnie zabiegali oni o możliwość przedstawienia władzom swego stanowiska.
Portuguese[pt]
Quando o governo da Alemanha nazista pôs em operação uma campanha para parar as atividades das Testemunhas de Jeová na Alemanha, fizeram-se repetidos esforços para se obter uma audiência com as autoridades alemãs.
Romanian[ro]
Când guvernul Germaniei naziste a lansat o campanie pentru oprirea activităţii Martorilor lui Iehova din ţară, s-au depus eforturi susţinute pentru a se obţine o audienţă la autorităţile germane.
Russian[ru]
Когда правительство нацистской Германии начало целенаправленную борьбу с деятельностью Свидетелей Иеговы, Свидетели неоднократно пытались добиться аудиенции у властей.
Kinyarwanda[rw]
Igihe leta y’Abanazi mu Budage yatangiraga gahunda yo guhagarika umurimo w’Abahamya ba Yehova mu Budage, abavandimwe bashyizeho imihati myinshi kugira ngo bavugane n’abategetsi b’u Budage.
Slovak[sk]
Keď vláda nacistického Nemecka začala kampaň na zastavenie činnosti Jehovových svedkov v Nemecku, bratia sa opakovane usilovali o to, aby si ich nemecké úrady vypočuli.
Shona[sn]
Apo hurumende yeGermany yeNazi yakashandisa nhimbe yokumisa mubato weZvapupu zvaJehovha muGermany, nhamburiko dzakaitwa dzaitwazve dzokukurukura nezviremera zveGermany.
Southern Sotho[st]
Ha ’muso oa Jeremane ea Bonazi o ne o kenya tšebetsong letšolo la ho emisa mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova Jeremane, ho ile ha etsoa boiteko bo iphetang ba hore taba e ahloloe ke ba boholong Jeremane.
Swedish[sv]
När regeringen i Nazisttyskland satte i gång en kampanj för att stoppa Jehovas vittnens verksamhet i Tyskland, gjorde bröderna upprepade försök att komma till tals med de tyska myndigheterna.
Swahili[sw]
Wakati serikali ya Ujerumani ya Nazi ilipoanzisha kampeni ya kukomesha utendaji wa Mashahidi wa Yehova katika Ujerumani, jitihada za mara kwa mara zilifanywa ili kupata kusikilizwa na wenye mamlaka wa Ujerumani.
Tagalog[tl]
Nang ang pamahalaan ng Nazing Alemanya ay maglunsad ng kampanya upang patigilin ang gawain ng mga Saksi ni Jehova sa Alemanya, paulit-ulit na pagsisikap ang ginawa upang mapakinggan sila ng mga awtoridad na Aleman.
Tswana[tn]
Fa puso ya Bo-Nazi ya Jeremane e ne e tswa letsholo la go emisa ditiro tsa Basupi ba ga Jehofa mo Jeremane, go ne ga dirwa maiteko gangwe le gape a go kopa go reediwa ke babusi ba Jeremane.
Xhosa[xh]
Xa urhulumente weJamani yamaNazi waqalisa iphulo lokuphelisa umsebenzi wamaNgqina kaYehova eJamani, kwenziwa imigudu ngokuphindaphindiweyo ukuze kuthethwe nabasemagunyeni eJamani.
Zulu[zu]
Lapho uhulumeni waseJalimane lobuNazi uqalisa umkhankaso wokuvimbela umsebenzi woFakazi BakaJehova eJalimane, kwenziwa imizamo ephindaphindiwe yokuxoxa neziphathimandla zaseJalimane.