Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy opvolgbesoeke doen by diegene wat die Gedenkmaal bygewoon het, kan jy hulle na die spesiale toespraak op 27 April nooi.
Amharic[am]
በመታሰቢያው በዓል ላይ የተገኙትን ሰዎች ተመልሳችሁ ስታነጋግሯቸው ሚያዝያ 27 በሚቀርበው ልዩ የሕዝብ ንግግር ላይ እንዲገኙ ጋብዟቸው።
Arabic[ar]
وعند زيارة مَن حضروا الذِّكرى، ادْعهم الى حضور الخطاب الخصوصي الذي سيُلقى في ٢٧ نيسان (ابريل).
Azerbaijani[az]
Xatirə Gecəsində olanlara baş çəkərək, onları aprel ayının 27-də söylənəcək xüsusi mə’ruzəni dinləməyə də’vət et.
Central Bikol[bcl]
Sa pagdalaw liwat sa mga nag-atender sa Memorial, imbitaran sinda sa espesyal na pahayag na itatao sa Abril 27.
Bemba[bem]
Ilyo muletandalila abasangilwe ku Cibukisho, balaalikeni ukwisaumfwako ilyashi lyaibela ilikabako pa April 27.
Bulgarian[bg]
Когато правиш посещения, за да проследиш проявения интерес на новодошлите на Възпоменанието, покани ги на специалния доклад, който ще бъде изнесен на 27 април.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem visit long ol man we oli kam long Memoriol, askem olgeta blong kam long spesel tok we bambae yumi gat long Eprel 27.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mohimog mga balikduaw sa mga nanambong sa Memoryal, dapita nga motambong sa espesyal nga pakigpulong nga ihatag sa Abril 27.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou pe vizit bann ki’n asiste Memoryal, envit zot pour sa diskour spesyal ki pou ganny fer le 27 Avril.
Czech[cs]
Až budete obcházet ty, kdo byli přítomni na Památné slavnosti, pozvěte je na zvláštní přednášku, která je naplánována na 27. dubna.
Danish[da]
Når vi besøger dem der har overværet mindehøjtiden, bør vi invitere dem til særforedraget den 27. april.
German[de]
Gedächtnismahlbesucher, die wir wieder aufsuchen, sollten wir zum Sondervortrag am 27. April einladen.
Ewe[ee]
Ne èle amesiwo va Ŋkuɖodzia srãm kpɔ la, kpe wo be woava se nuƒo tɔxɛ si woaƒo le April 27 lia dzi la.
Efik[efi]
Ke ini afiakde aka ebịne mbon oro ẹkedụkde Editi, kot mmọ ẹdi akpan utịn̄ikọ oro ẹdinọde ke April 27.
Greek[el]
Όταν κάνετε επανεπισκέψεις σε άτομα που παρακολούθησαν την Ανάμνηση, να τα καλέσετε στην ειδική ομιλία που θα εκφωνηθεί στις 4 Μαΐου.
English[en]
When making follow-up visits on Memorial attenders, extend an invitation to the special talk to be given on April 27.
Spanish[es]
Cuando visite a estas personas, invítelas al discurso especial que se pronunciará el 27 de abril.
Estonian[et]
Tehes korduskülastusi nende juurde, kes olid mälestusõhtul, kutsu neid ka erikõnele, mis toimub 27. aprillil.
Finnish[fi]
Kun teet uusintakäyntejä muistonvietossa läsnä olleiden luokse, kutsu heidät erikoisesitelmään, joka on 27. huhtikuuta.
French[fr]
Lorsque vous rendrez visite à ceux qui ont assisté au Mémorial, invitez- les à venir écouter le discours spécial prévu pour le 27 avril.
Ga[gaa]
Beni osaraa mɛi ni ba Kaimɔ lɛ shishi lɛ, fɔ̃ɔ amɛ nine kɛha maŋshiɛmɔ krɛdɛɛ ni abaaha April 27 lɛ.
Hindi[hi]
स्मारक में हाज़िर होनेवालों से बाद में जब आप मिलते हैं, तो उन्हें अप्रैल 27 को दिए जानेवाले खास भाषण के लिए भी न्यौता दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagaduaw liwat sa mga nagtambong sa Memoryal, agdaha sila sa pinasahi nga pamulongpulong sa Abril 27.
Croatian[hr]
Kad budeš ponovno posjećivao one koji su bili na Spomen-svečanosti, pozovi ih na posebno predavanje koje će se održati 27. aprila.
Haitian[ht]
Lè n al vizite moun ki te vin nan Memoryal la, tou pwofite ba yo envitasyon pou diskou espesyal 27 avril la.
Hungarian[hu]
Amikor meglátogatod az emlékünnepi résztvevőket, hívd meg őket az április 27-ei különleges előadásra.
Armenian[hy]
Այցելելով այն անհատներին, ովքեր ներկա եղան Հիշատակի երեկոյին՝ հրավիրիր նրանց հատուկ ելույթին, որը կներկայացվի ապրիլի 27–ին։
Indonesian[id]
Sewaktu mengunjungi kembali para hadirin Peringatan, undanglah mereka utk hadir pd khotbah istimewa yg akan disampaikan pd tanggal 27 April.
Iloko[ilo]
No sarungkaranyo dagiti timmabuno iti Memorial, awisenyo ida a dumngeg iti espesial a palawag inton Abril 27.
Icelandic[is]
Þegar þú heimsækir þá sem voru viðstaddir hátíðarsamkomuna skaltu bjóða þeim að hlusta á sérræðuna sem flutt verður 27. apríl.
Italian[it]
Quando rivisitiamo coloro che hanno assistito alla Commemorazione, invitiamoli per il discorso speciale che sarà pronunciato il 27 aprile.
Japanese[ja]
記念式の出席者をさらに援助するときには,4月27日に行なわれる特別講演にも招待してください。
Georgian[ka]
როდესაც განმეორებით მოინახულებ მათ, მოიწვიე სპეციალურ საჯარო მოხსენებაზეც, რომელიც წარმოითქმება 27 აპრილს.
Kazakh[kk]
Еске алу кешіне келгендерге тағы барып жолыққан кезде, оларды 27 сәуірде болатын арнайы баяндамаға шақырыңдар.
Korean[ko]
기념식에 참석한 사람들을 뒤이어 다시 방문할 때, 4월 27일에 있을 특별 강연에 그들을 초대하십시오.
Lingala[ln]
Ntango okozongela bato oyo bayanganaki na Ekaniseli, bengisá bango na lisukulu ya ntina mingi oyo ekosalema na mokolo ya 27 Aprili.
Lozi[loz]
Ha mu potela be ne ba tile kwa Kupuzo, mu ba memele kwa ngambolo ye ipitezi ye ka fiwa ka la April 27.
Lithuanian[lt]
Lankydamas Minėjimo dalyvius pakviesk juos išklausyti specialiąją kalbą, kuri bus sakoma balandžio 27-ąją.
Luvale[lue]
Omu namukatambukila vaze navakeza kuKwanuka Kufwa chaMwata, kavalwezenu vakapwe kuchihande chakulipwila chize navakahanjika haApril 27.
Latvian[lv]
Kad pēc Atceres vakara apmeklēsim cilvēkus, kas būs bijuši šajā pasākumā, uzaicināsim viņus uz speciālo publisko runu, kas tiks teikta 27. aprīlī.
Morisyen[mfe]
Kan u vizit bann dimunn ki asiste Memoryal, invit zot pu diskur spesyal ki pu fer le 27 Avril.
Malagasy[mg]
Asao hanatrika ny lahateny manokana, hatao ny 27 Aprily, ny olona nanatrika ny Fahatsiarovana, rehefa mitsidika azy ireo ianao.
Marshallese[mh]
Ñe kwoj bar jeblak ibben ro rar bed ilo Kwojkwoj in Kememej eo, lelok juõn nan in kir ñan special talk eo enaj walok ilo April 27.
Macedonian[mk]
Кога повторно ќе ги посетиш оние што дошле на Меморијалот, покани ги на специјалното предавање што ќе се одржи на 27 Април.
Malayalam[ml]
സ്മാരകത്തിൽ സന്നിഹിതരായവരെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ഏപ്രിൽ 27-ാം തീയതി നടക്കാൻപോകുന്ന പ്രത്യേക പരസ്യപ്രസംഗത്തിനും അവരെ ക്ഷണിക്കുക.
Marathi[mr]
स्मारक विधीला उपस्थित राहिलेल्यांकडे पुन्हा एकदा भेट देण्यासाठी गेल्यावर एप्रिल २७ रोजी दिल्या जाणाऱ्या खास जाहीर भाषणाचेही आमंत्रण द्या.
Burmese[my]
သတိရအောက်မေ့ပွဲ တက်ရောက်သူများထံ ပြန်လည်ပတ်မှုများပြုလုပ်သည့်အခါ ဧပြီ ၂၇ ရက်တွင်ဟောမည့် အထူးဟောပြောချက်အတွက် ဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Når du besøker noen som har vært på minnehøytiden, kan du invitere dem til det spesielle foredraget, som skal holdes 27. april.
Niuean[niu]
Ka liu ahi atu ki a lautolu ne o mai ke he Fakamanatuaga, uiina fiafia ke o mai ke he lauga pauaki ka fakahoko ia Aperila 27.
Dutch[nl]
Als je een nabezoek brengt bij personen die de Gedachtenisviering hebben bijgewoond, nodig hen dan uit voor de speciale lezing op 27 april.
Northern Sotho[nso]
Ge o etela bao ba bilego gona Segopotšong, ba laletše go ba gona polelong e kgethegilego yeo e tlago go newa ka April 27.
Nyanja[ny]
Mukamapita kwa amene anapezeka pa Chikumbutso, aitanireninso ku nkhani yapadera imene idzakambidwa pa April 27.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 27 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਖ਼ਾਸ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਵੀ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Ora di rebishitá esnan ku a asistí na Memorial, invitá nan pa e diskurso spesial ku lo ser duná dia 27 di aprel.
Polish[pl]
Dokonując odwiedzin ponownych u osób obecnych na Pamiątce, zaproś je też na specjalny wykład, przewidziany na 27 kwietnia.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ke pwurehng tuhwong irail me iang towehda Katamano, luhke irail en iang towehda Kapahrek Tohrohr me pahn wiawi April 27.
Portuguese[pt]
Ao fazer visitas para cultivar o interesse dos que assistiram à Comemoração, convide-os a comparecer ao discurso especial programado para 27 de abril.
Rarotongan[rar]
Me atoro i te aronga tei tae mai ki te Akamaaraanga, e tuku atu i tetai patianga kia tae mai ki te akoanga puapinga te ka raveia a te ra 27 o Aperira.
Rundi[rn]
Igihe ukurikirana abitavye Icibutso mu kubagendera, nubatumire ku nsiguro idasanzwe izoshikirizwa ku wa 27 Ndamukiza.
Romanian[ro]
Când îi veţi vizita din nou pe cei care au asistat la Comemorare, invitaţi-i la cuvântarea specială din 27 aprilie.
Russian[ru]
Посещая тех, кто был на Вечере, пригласи их на специальную речь, которая будет преподнесена 27 апреля.
Kinyarwanda[rw]
Nimusura abantu bateranye ku Rwibutso, muzabatumire kuri disikuru yihariye izatangwa ku itariki ya 27 Mata.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke sala vizite na azo so aga na Mémorial, hunda na ala ti ga ti mä diskur so ayeke nde, so a yeke sala ni na lango 27 ti avril.
Slovak[sk]
Keď navštíviš ľudí, ktorí boli na Pamätnej slávnosti, pozvi ich na mimoriadnu prednášku, ktorá sa bude konať 27. apríla.
Slovenian[sl]
Ko obiščete tiste, ki so bili navzoči na spominski slovesnosti, jih povabite na posebni govor, ki bo 27. aprila.
Samoan[sm]
Pe a toe asia i latou na auai i le Faamanatuga, ia toe valaaulia i latou i le lauga faapitoa o le a faia iā Aperila 27.
Shona[sn]
Pakutevera kunoona vakapinda Chirangaridzo, vakoke kuhurukuro inokosha ichapiwa musi waApril 27.
Albanian[sq]
Kur t’i vizitoni në shtëpi ata që ndoqën Përkujtimin, bëjuni një ftesë për fjalimin special që do të mbahet më 27 prill.
Serbian[sr]
Kada vršiš naknadne posete kod onih koji su prisustvovali Memorijalu, uruči im pozivnice za specijalno predavanje koje će biti održano 27. aprila.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e go baka na den sma disi di kon na a Memrefesa, dan wi kan gi den wan kari fu kon arki a spesrutu lezing di sa hori tapu 27 april.
Southern Sotho[st]
Ha u etela ba bileng teng Sehopotsong, ba memele puong e khethehileng e tla ba ka la 27 April.
Swedish[sv]
Inbjud till specialföredraget den 27 april, när du gör återbesök hos dem som varit med vid Åminnelsen.
Swahili[sw]
Unapowarudia wale waliohudhuria Ukumbusho, waalike kwenye hotuba ya pekee itakayotolewa Aprili 27.
Tamil[ta]
நினைவு ஆசரிப்பில் கலந்துகொண்ட புதியவர்களைப் போய் சந்திக்கையில் ஏப்ரல் 27-ம் தேதி நடைபெற உள்ள விசேஷ பேச்சுக்கு வரும்படியும் அழைப்பு கொடுங்கள்.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు హాజరైనవారిని మళ్ళీ కలుసుకోవడానికి వెళ్ళినప్పుడు ఏప్రిల్ 27న ఇవ్వబడే ప్రత్యేక ప్రసంగానికి రమ్మని ఆహ్వానించండి.
Thai[th]
เมื่อ ติด ตาม เยี่ยม ผู้ ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ จง เชิญ เขา ให้ มา ฟัง คํา บรรยาย พิเศษ ใน วัน ที่ 27 เมษายน.
Tagalog[tl]
Kapag dinadalaw ang mga dumalo sa Memoryal upang kumustahin sila, anyayahan sila sa pantanging pahayag na ibibigay sa Abril 27.
Tswana[tn]
Fa o boela kwa go ba ba neng ba tlile Segopotsong, ba laletse gore ba nne gone mo puong e e kgethegileng e e tla neelwang ka April 27.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomupilukila kuli baabo bakajanika ku Ciibalusyo, amubatambe kutegwa bakaswiilile makani aalubazu ayoopegwa mu April 27.
Turkish[tr]
Anma Yemeğine katılanları ziyaret ettiğinizde onları, 27 Nisan’da yapılacak özel umumi konuşmaya da davet edin.
Tsonga[ts]
Loko u endzela vanhu lava veke kona eXitsundzuxweni, tlhela u va rhambela eka nkulumo yo hlawuleka leyi nga ta nyikeriwa hi April 27.
Twi[tw]
Sɛ woresan akɔsra wɔn a wɔbaa Nkaedi ase no a, to nsa frɛ wɔn ma wommetie ɔkasa titiriw a wɔbɛma no April 27 no bi.
Tahitian[ty]
Ia farerei faahou outou i te feia i tae mai i te Oroa haamana‘oraa, a titau manihini ia ratou i te oreroraa parau taa ê e hohorahia i te 27 no Eperera.
Ukrainian[uk]
Коли відвідуватимеш тих, хто буде на Спомині, запроси їх прийти 27 квітня послухати спеціальну промову.
Venda[ve]
Musi ni tshi dalela vhathu vhe vha ḓa Tshihumbudzoni, vha rambeni uri vha ḓe u thetshelesa nyambo yo khetheaho ine ya ḓo ṋekedzwa nga ḽa 27 April.
Vietnamese[vi]
Khi thăm lại người tham dự Lễ Tưởng Niệm, hãy mời họ đến nghe bài giảng đặc biệt vào ngày 27 tháng 4.
Wallisian[wls]
Ka tou ʼaʼahi lelei ia nātou ʼaē neʼe kau ki te ʼAho Fakamanatu, pea ʼe feala ke tou fakaafe nātou ki te akonaki makehe ʼaē ka fai ʼi te ʼaho 27 ʼo ʼApelili.
Xhosa[xh]
Xa ubuyela abo bebeze eSikhumbuzweni, bamemele intetho ekhethekileyo eya kuba ngoAprili 27.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá ń bẹ àwọn tó wá sí Ìṣe Ìrántí wò, ké sí wọn láti wá sí àkànṣe àsọyé tí a ó sọ ní April 27.
Chinese[zh]
你回去探访出席受难纪念聚会的人时,不要忘记邀请他们出席4月27日的特别演讲。
Zulu[zu]
Lapho uhambela abebekhona eSikhumbuzweni, bamemele enkulumweni ekhethekile ezonikezwa ngo-April 27.