Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegte medgiver, at artikel 8.5 forudser ansaettelse af »andet personale«, men praeciserer, at en saadan ansaettelse ingensinde har fundet sted, ligesom sagsoegte goer gaeldende, at sagsoegerne ikke har nogen ret hertil, det vaere sig ifoelge vedtaegterne eller Ainsworth-dommen.
German[de]
Punkt 8.5 sehe zwar die Einstellung "anderen Personals" vor, eine derartige Einstellung habe es aber nicht gegeben; die Kläger hätten auf der Grundlage weder der Satzung noch des Urteils Ainsworth Anspruch darauf.
Greek[el]
Παραδέχεται ότι το άρθρο 8.5 προβλέπει την πρόσληψη «λοιπού προσωπικού», αλλά διευκρινίζει ότι καμία πρόσληψη αυτού του είδους δεν πραγματοποιήθηκε και υποστηρίζει ότι οι προσφεύγοντες δεν έχουν κανένα συναφές δικαίωμα, ούτε βάσει του καταστατικού ούτε βάσει της αποφάσεως Ainsworth.
English[en]
It concedes that Article 8.5 provides for `other personnel' to be recruited but specifies that no such appointment has been made and maintains that the applicants have no right to such appointment, whether on the basis of the Statutes or of the Ainsworth judgment.
Spanish[es]
Admite que el artículo 8.5 prevé la contratación de «otro personal», pero precisa que no se ha efectuado ninguna contratación de dicho tipo y afirma que los demandantes no tienen derecho alguno a ello, sea con arreglo a los Estatutos o a la sentencia Ainsworth.
Finnish[fi]
Vastaaja myöntää, että 8.5 kohdassa määrätään "muun henkilöstön" palvelukseen ottamisesta, mutta se täsmentää, että mitään tällaista palvelukseen ottamista ei ole toteutettu, ja se väittää, että kantajilla ei ole siihen mitään oikeutta perussäännön taikka asiassa Ainsworth annetun tuomion perusteella.
French[fr]
Elle concède que l' article 8.5 prévoit l' engagement d' "autre personnel", mais précise qu' aucun engagement de ce genre n' a été effectué et soutient que les requérants n' y ont aucun droit, que ce soit sur la base des statuts ou de l' arrêt Ainsworth.
Italian[it]
8.5 prevede l'assunzione di «altro personale», tuttavia precisa che nessuna assunzione di questo tipo è stata effettuata e sostiene che i ricorrenti non vi hanno alcun diritto, né in base allo statuto né alla luce della sentenza Ainsworth.
Dutch[nl]
Zij geeft toe dat volgens artikel 8.5 "ander personeel" kan worden aangesteld, doch zij preciseert dat niemand op deze basis is aangesteld en stelt dat verzoekers geen recht daarop hebben, noch op basis van de statuten, noch op basis van het arrest Ainsworth.
Portuguese[pt]
Concede que o artigo 8.5 prevê o recrutamento de «outro pessoal», mas precisa que nenhum recrutamento desse tipo foi efectuado e sustenta que os recorrentes não têm nenhum direito ao mesmo, seja com base nos estatutos ou no acórdão Ainsworth.
Swedish[sv]
Svaranden har medgivit att det i artikel 8.5 föreskrivs om anställning av "annan personal" men har preciserat att det inte har skett några anställningar av sådant slag och har hävdat att sökandena inte har någon rätt därtill, på grundval av vare sig stadgarna eller domen i målet Ainsworth.