Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om meer presies te wees, die Jode het opgehou om God se persoonlike naam Jahweh te gebruik en het met verskillende omskrywings na Jahweh begin verwys: God, die Here, die Naam, die Heilige, die Teenwoordigheid en selfs die Plek.
Arabic[ar]
او بالاحرى، تخلى اليهود عن اسم الله الشخصي يهوِه وصاروا يشيرون الى يهوِه بعدة القاب: الله، الرب، الاسم، القدوس، الحضور، وأيضا المكان.
Bemba[bem]
Mu kulungatika, abaYuda balilekele ukubomfya ishina lya pa lwakwe ilya kwa Lesa ilya Yawe, batendeke ukwita Yawe mu numbwilo shalekanalekana ishi: Lesa, Shikulu, Ishina, Uwa Mushilo, Uwabapo, nelyo fye Icifulo.
Cebuano[ceb]
Mas tukma pa, ang mga Hudiyo wala na maggamit sa personal nga ngalan sa Diyos nga Yahweh, ug nagsugod sa paghisgot kang Yahweh ginamit ang lainlaing kapuling mga prase: Diyos, ang Ginoo, ang Ngalan, ang Balaang Usa, ang Presensiya, bisan ang Dapit.
Czech[cs]
Přesněji řečeno, Židé přestali užívat Boží osobní jméno Jahve a začali ho nahrazovat opisnými výrazy: Bůh, Pán, Jméno, Svatý, Přítomnost a také Místo.
German[de]
Genauer gesagt gaben die Juden den Gebrauch des Eigennamens Jahwe auf und gingen dazu über, verschiedene Umschreibungen für Jahwe zu benutzen: Gott, der Herr, der Name, der Heilige, die Gegenwart und sogar der Ort.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe wòasɔ wu la, Yudatɔwo megazãa Mawu ƒe ŋkɔ ŋutɔŋutɔ si nye Yahweh o, eye wova nɔ ameɖɔŋkɔ vovovowo yɔm nɛ: Mawu, Aƒetɔ, Ŋkɔ la, Kɔkɔetɔ, Amesi Li, eye woyɔnɛ gɔ̃ hã be Teƒe la.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, οι Ιουδαίοι σταμάτησαν να χρησιμοποιούν το προσωπικό όνομα του Θεού, Γιαχβέ, και άρχισαν να αναφέρονται στον Γιαχβέ με διάφορες περιφράσεις: Θεός, ο Κύριος, το Όνομα, ο Άγιος, η Παρουσία, ακόμα και ο Τόπος.
English[en]
More exactly, Jews gave up using God’s personal name Yahweh, and began to refer to Yahweh by various periphrases: God, the Lord, the Name, the Holy One, the Presence, even the Place.
Spanish[es]
O más exactamente, los judíos dejaron de usar su nombre personal, Yavé, y comenzaron a referirse a él con perífrasis: Dios, el Señor, el Nombre, el Santo, la Presencia e incluso el Lugar.
Estonian[et]
Täpsemalt öeldes, juudid loobusid kasutamast Jumala isikunime Jahve ning hakkasid viitama Jahvele mitmesuguste ümberütluste abil: Jumal, Issand, Nimi, Püha, Kohalolu, isegi Paik.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna juutalaiset luopuivat Jumalan erisnimen Jahve käytöstä ja alkoivat viitata Jahveen erilaisilla kiertoilmauksilla, joita olivat Jumala, Herra, Nimi, Pyhä, Läsnäolo ja jopa Paikka.
French[fr]
Plus exactement, les Juifs ont cessé d’employer son nom personnel, Yahweh, et se sont mis à recourir à diverses périphrases pour qualifier Yahweh : Dieu, le Seigneur, le Nom, le Saint, la Présence, voire le Lieu.
Hebrew[he]
וליתר דיוק, היהודים הפסיקו להגות את שמו האישי יהוה, והחלו לפנות אליו בכמה תארים עקיפים: אלוהים, אדני, השם, הקדוש־ברוך־הוא, השכינה ואפילו המקום.
Hindi[hi]
सटीक रूप से कहें तो यहूदियों ने परमेश्वर के व्यक्तिगत नाम याहवेह को इस्तेमाल करना बंद कर दिया और याहवेह को अनेक संज्ञाओं से संबोधित करना शुरू कर दिया: ‘परमेश्वर’, ‘प्रभु’, ‘वह नाम’, ‘वह पवित्र जन’, ‘वह उपस्थिति’, यहाँ तक कि ‘वह स्थान’।
Croatian[hr]
Točnije rečeno, Židovi su prestali upotrebljavati Božje osobno ime Jahve i umjesto Jahve počeli su koristiti razne parafraze: Bog, Gospodin, Ime, Sveti, Prisutnost, čak i Mjesto.
Hungarian[hu]
Pontosabban, a zsidók nem használták többé Isten személyes, Jahve nevét, s különféle körülírásokkal kezdtek Jahvéra utalni: mint Isten, Úr, a Név, Szent, Jelenlét, sőt még úgy is, mint a Hely.
Indonesian[id]
Lebih tepat lagi, orang Yahudi tidak lagi menggunakan nama pribadi Allah, Yahweh, dan mulai mengacu pada Yahweh dengan sebutan pengganti: Allah, Tuhan, Nama itu, Yang Kudus, Yang Ada, dan bahkan Sang Tempat.
Iloko[ilo]
Tapno lallalo nga eksakto, insardeng dagiti Judio nga usaren ti personal a nagan ti Dios a Yahweh ket rinugianda a tinukoy ni Yahweh babaen ti nadumaduma a mangdeskribir laeng a sasao: Dios, ti Apo, ti Nagan, Daydiay Nasantuan, ti Adda, uray pay ti Lugar.
Italian[it]
Più esattamente, gli ebrei smisero di usare il nome personale di Dio Yahweh e cominciarono a riferirsi a Yahweh con varie perifrasi: Dio, il Signore, il Nome, il Santo, la Presenza, persino il Luogo.
Georgian[ka]
უფრო სწორად, იუდეველებმა შეწყვიტეს ღვთის პირადი სახელის, იაჰვეს, გამოყენება და ღმერთს სხვადასხვა პერიფრაზებით მიმართავდნენ, მაგალითად: ღმერთი, უფალი, სახელი, წმინდა, თანდასწრება და ადგილიც კი.
Lingala[ln]
Mingi mpenza, Bayuda batikaki kosalela nkombo ya Nzambe Yawe, mpe bakómaki kolobela Yawe na bibéngeli ndenge na ndenge: Nzambe, Nkolo, Nkombo, Mosantu, Bozali, ata mpe Esika.
Lithuanian[lt]
O tiksliau: žydai nustojo vartoti Dievo asmeninį vardą Jahvė ir ėmė taikyti Jahvei įvairias perifrazes: Dievas, Viešpats, Vardas, Šventasis, Esantysis, net Vieta.
Latvian[lv]
Pareizāk sakot, ebreji pārstāja lietot Dieva personvārdu Jahve un sāka attiecināt uz Jahvi dažādus aizstājējvārdus: ”Dievs”, ”Kungs”, ”Vārds”, ”Svētais”, ”Klātesošais”, pat ”Vieta”.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ യഹൂദർ യാഹ്വെ എന്ന വ്യക്തിഗത ദൈവനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നതു നിർത്തി. പകരം അവർ ദൈവം, കർത്താവ്, നാമം, പരിശുദ്ധൻ, സാന്നിധ്യം, സ്ഥലം എന്നിങ്ങനെയുള്ള നാനാവിധ പദപ്രയോഗങ്ങളിലൂടെ അവനെ പരാമർശിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
स्पष्ट सांगायचे झाल्यास, यहुद्यांनी याव्हे हे देवाचे वैयक्तिक नाव वापरण्याचे सोडून दिले आणि त्याऐवजी ते देव, प्रभू, देवनाम, पवित्र, देवाची उपस्थिती (द प्रेझेन्स), इतकेच काय तर स्थान (द प्लेस) यांसारखे शब्दप्रयोग वापरू लागले.
Norwegian[nb]
Eller for å si det mer presist: Jødene sluttet å bruke Guds personlige navn, Jahve, og begynte å omtale Jahve ved forskjellige omskrivninger: Gud, Herren, Navnet, Den Hellige, Nærværet og til og med Stedet.
Dutch[nl]
Exacter gezegd: de joden lieten het gebruik van Gods persoonlijke naam Jahweh achterwege en begonnen Jahweh aan te duiden met allerlei omschrijvingen: God, de Heer, de Naam, de Heilige, de Aanwezige, zelfs de Plaats.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go lebanyago kudu, ba-Juda ba ile ba tlogela go diriša leina la Modimo la Yahweh, gomme ba thoma go bitša Yahweh ka mantšu a fapa-fapanego: Modimo, Morena, Leina, Mokgethwa, Mo-ba-gona gaešita le Lefelo.
Nyanja[ny]
Zinangokhala ngati zoonadi, chifukwa Ayuda analeka kum’tchula Mulungu ndi dzina lake loti Yahweh, ndiyeno anayamba kum’tchula Yahweh ndi mayina achidule, akuti: Mulungu, Ambuye, Dzinalo, Woyerayo, Wokhalakoyo, ngakhalenso kungoti Malowo.
Papiamento[pap]
Pa ta mas exacto, hudiu a stop di usa e nomber personal di Dios, Yahweh, i a cuminsá referí na Yahweh cu diferente término indirecto: Dios, e Señor, e Nomber, e Santu, e Presencia, asta e Lugá.
Pijin[pis]
Barava nao, olketa Jew lusim wei for iusim nem bilong God, Yahweh, and olketa start for iusim olketa difren title taem olketa storyim Yahweh olsem: God, Lord, Nem, Holy Wan, Wan Wea Stap, and Ples tu.
Polish[pl]
Mówiąc dokładniej, Żydzi przestali nazywać Boga osobistym imieniem Jahwe, zaczęli zaś określać Go różnymi peryfrazami: Bóg, Pan, Imię, Święty, Obecność, a także Miejsce.
Portuguese[pt]
Mais exatamente, os judeus deixaram de usar o nome de Deus Iavé, e passaram a referir-se a Iavé por várias perífrases: Deus, o Senhor, o Nome, o Santo, a Presença e até o Lugar.
Romanian[ro]
Mai exact, evreii au renunţat să mai folosească numele personal al lui Dumnezeu, Yahweh, şi au început să se refere la Yahweh folosind diverse perifraze: Dumnezeu, Domnul, Numele, Cel Sfânt, Prezenţa şi chiar Locul.
Russian[ru]
Точнее, иудеи перестали употреблять личное имя Бога „Яхве“ и стали прибегать к описательным выражениям: Бог, Господь, Имя, Святый, Сущий и даже Место.
Slovak[sk]
Presnejšie, Židia prestali používať Božie osobné meno Jahve a začali označovať Jahveho rôznymi opisnými výrazmi: Boh, Pán, Meno, Svätý, Prítomnosť, dokonca Miesto.
Slovenian[sl]
Natančneje, Judje so prenehali uporabljati Božje osebno ime Jahve in se začeli na Jahveja obračati z različnimi opisnimi imeni: Bog, Gospod, Ime, Sveti, Navzočnost in celo Kraj.
Shona[sn]
Kutaura zvakanyatsonanga, vaJudha vakarega kushandisa zita raMwari Yahweh, uye vakatanga kudana Yahweh nemashoko akasiyana-siyana: Mwari, Ishe, Zita racho, Mutsvene, Aripo, kunyange Nzvimbo.
Albanian[sq]
Më saktë, judenjtë hoqën dorë nga përdorimi i emrit personal të Perëndisë, Jahve, dhe filluan t’i drejtoheshin Jahveut me perifraza të shumëllojshme: Perëndi, Zotëria, Emri, I Shenjti, Prania, madje edhe Vendi.
Serbian[sr]
Tačnije, Jevreji su prestali da koriste Božje lično ime Jahve i počeli da se osvrću na njega raznim opisnim imenima: Bog, Gospod, Ime, Sveti, Prisutnost, pa čak i Mesto.
Southern Sotho[st]
Ka ho tobileng haholoanyane, Bajuda ba ile ba khaotsa ho sebelisa lebitso la botho la Molimo, Yahweh, ’me ba qala ho bitsa Yahweh ka mantsoe a fapaneng a koekoetlang ho e bitsa: Molimo, Morena, Lebitso, Mohalaleli, Boteng esita le Sebaka.
Swedish[sv]
Rättare sagt, judarna slutade upp att använda Guds egennamn Jahve och började i stället använda olika omskrivningar: Gud, Herren, Namnet, den Helige, det Högsta Väsendet eller till och med Platsen.
Swahili[sw]
Kisahihi zaidi, Wayahudi waliacha kutumia jina la Mungu la kibinafsi Yahweh, na wakaanza kumrejezea Yahweh kwa kutumia maneno mbalimbali ya mkato: Mungu, Bwana, Jina, Aliye Mtakatifu, Kuwapo, hata Mahali.
Telugu[te]
యూదులు దేవుని వ్యక్తిగత నామమైన యాహ్వేను ఉపయోగించడం మానివేశారు, యాహ్వే స్థానంలో వేర్వేరు పర్యాయపదాలను ఉపయోగించడం ప్రారంభించారు, అవేమిటంటే: దేవుడు, ప్రభువు, నామము, పరిశుద్ధుడు, సాన్నిధ్యం, చివరకు స్థలం కూడా.
Thai[th]
พูด ให้ ชัด ๆ ก็ คือ พวก ยิว เลิก ใช้ นาม ยาห์เวห์ อัน เป็น นาม เฉพาะ ของ พระเจ้า และ เริ่ม ใช้ คํา เลี่ยง ต่าง ๆ นานา ใน การ อ้าง ถึง ยาห์เวห์ เช่น พระเจ้า, องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า, นาม นั้น, องค์ บริสุทธิ์, ผู้ ดํารง อยู่, กระทั่ง คํา ว่า แหล่ง นั้น.
Tagalog[tl]
Lalong tama, hindi na ginamit ng mga Judio ang personal na pangalan ng Diyos na Yahweh, at sinimulang tukuyin si Yahweh sa pamamagitan ng iba’t ibang katawagan: Diyos, ang Panginoon, ang Pangalan, ang Banal na Isa, ang Presensiya, at ang Dako pa nga.
Tswana[tn]
Totatota Bajuda ba ne ba tlogela go tlhola ba dirisa leina la Modimo e bong Yahweh mme ba simolola go bua ka Yahweh ba dirisa maemedi a a farologaneng: Modimo, Morena, Leina, Moitshepi, Yo o Leng Teng, le e leng Lefelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i lusim pasin bilong kolim nem bilong God olsem Yawe, na ol i kolim ol narapela nem long Yawe, olsem God, Bikpela, Nem, Man Holi, Man i Stap, na Ples.
Tsonga[ts]
Ku pfumelelana ni leswi, Vayuda va tshike ku tirhisa vito ra Xikwembu leri nge Yahweh, kutani va sungula ku kombetela eka Yahweh hi mavito yo hambana-hambana lama katsakanyaka: Xikwembu, Hosi, Vito, Lowo Kwetsima, La Nga Kona, hambi ku ri Ndhawu.
Twi[tw]
Sɛ mɛkyerɛ mu yiye a, Yudafo gyaee Onyankopɔn din Yahwe bɔ, na wofii ase de edin nkyerɛkyerɛmu ahorow frɛɛ Yahwe: Onyankopɔn, Awurade, Edin no, Ɔkronkroni no, Nea Ɔwɔ hɔ, ne mpo Beae no.
Ukrainian[uk]
А якщо точніше, то євреї перестали вживати Боже особисте ім’я Ягве й почали звертатися до Ягве різними описовими термінами: Бог, Господь, Ім’я, Святий, Присутність, а деколи й Місце.
Xhosa[xh]
Xa sitheth’ inyani, amaYuda ayeka ukusebenzisa igama likaThixo elinguYahweh ibe xa ethetha ngoYahweh aqalisa ukusebenzisa amabinzana ayelele apho: njengoThixo, iNkosi, Ogama, Oyingcwele, uNdikhoyo, nelithi oneNdawo.
Yoruba[yo]
Kí a sọ ojú abẹ níkòó, àwọn Júù jáwọ́ nínú lílo Yahweh, tí ó jẹ́ orúkọ Ọlọ́run fúnra rẹ̀, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí fi onírúurú gbólóhùn tọ́ka sí Yahweh bíi: Ọlọ́run, Olúwa, Orúkọ Náà, Ẹni Mímọ́, Atẹ́rẹrẹkáyé, àti Ibẹ̀ pàápàá.
Chinese[zh]
说得清楚一点,就是犹太人不再使用上帝的私有名字雅威,转而采用避讳的说法,以上帝、主、圣者、临在者,或甚至是无处不在者等叫法,取代上帝的私有名字。
Zulu[zu]
Eqinisweni, amaJuda ayeka ukusebenzisa igama likaNkulunkulu elithi Yahweh, futhi aqala ukubiza uYahweh ngeziqu ezihlukahlukene, ezithi: uNkulunkulu, iNkosi, iGama, oNgcwele, oKhona, ngisho nesithi iNdawo.